raprotchemints walon - arâbe / common points Walloon - Arabic / rapprochements wallon - arabe

Preumêre analise / First analysis / Première analyse : 

العربية

arabe / arâbe / Arabic

 

walon

français

agustus

awous’

août

akordiyôn

acôrdèyon (, ârmonica)

accordéon 

aristuqrâtîya

aristocracîye

aristocratie 

asfalt

asfalte

asphalte 

âsiyâ

âsîyawî

Asîye

asiyatike

Asie 

asiatique 

b(i)troûkîmîyâ

pètrochimîye

pétrochimie

babagâ

papigây

perroquet

bard

barada

frèd

rafrèdi

froid

se refroidir (= devenir froid)

bilyârdo

biliârd

billard 

bîrah

bîre

bière 

djâketta

djakète

jaquette 

flouss (monnaie)

noka (métal)

caurs, cens’

ârdjint

argent

argent

jouġrāfiyā

jèyografîye

géographie 

kulja

ħa∫ât

ħa∫ât kulwîya

rin

pîre

pîre au rin

rein 

pierre

calcul rénal 

lassan (anatomie)

legha (parlée)

linwe

langue

langue

langue

 mard al-sukri  (mard: maladie)

suke

diabète 

mârs

mârs’

mars

mâyo

maîy

mai 

PHONOLOGIE

le son /X/

/X/: Outelouhe (Outrelouxhe), Drwèhe (Droixhe)

qanâl

canâl 

canal

râdiyâtèr

radiyateûr 

radiateur

râdiyo, râdiyû

radiyo

radio

rûsiyâ

Russîye

Russie

sâlah

cf sâle (salle)

salon; hall

salâtah

salade /-t/

salade /-d/

sokar

suke

sucre

spinagh

spinas’

épinard

tèlèfoûn

tèlèfone 

téléphone

tèlèvèziyoûn

tèlèvision 

télévision

tibegh

toubak (fin prononcée)

tabac

tīfoūl

tîfus’

typhus

vâzah   

vâse

vase 

wanilat

vanile

vanille

 

 

Parler et comprendre l’arabe, éd. Chantecler, 1993