WALON – LANGUES INDO-EÛROPÈYÈNES EN-ASÎYE : RAPROTCHEMINTS
WALLON – LANGUES INDO-EUROPÉENNES EN ASIE : RAPPROCHEMENTS
|
haykakan – հայկական arménien
|
walon |
français |
|
tram (monnaie)
ardzat (métal) |
caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW) ârdjint |
argent
|
|
gén. adj + N kapbouïtd yérki’nge : bleu + ciel |
gén. adj + N bleuw ciél |
ciel bleu |
|
h /h/ haï : arménien |
h /h/ (EW) : Hamwès /h-/ |
– Hamois /amwa/ |
|
mayis |
maîy |
mai |
|
spbanakh |
spinas’ |
épinard |
|
sdamoks |
stomak |
estomac |
Etc.
|
baloutchi (baloutche)
|
walon |
français |
|
eskul |
scole |
école |
|
zarr (monnaie)
tchandi (métal) |
caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW) ârdjint |
argent |
Etc.
|
burū́šaskī (burushaski) (Nord Pakistan)
|
walon |
français |
|
rupia (monnaie)
buri (métal) |
caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW) ârdjint |
argent |
|
épenthèse vocalique proto-bourouchaski *sqam (bleu-vert): siqàm (au Hounza) (Francard, 1981, 191)
cf en wallon: li scole > one sicole : l’école > une école
|
||
Etc.
FRANCARD M., Voyelles instables en wallon: proposition pour une approche globale, CILL 7 1981, 3-4: Dialectol. en Wallonie, p. 169-200)
(p.191)
|
farsi (persan)
|
wallon |
français |
|
Phonèmes: /u:/ /X/ /dʒ/ /t∫/ /h/
|
Idem |
Peu courants en français, dans les mots étrangers. |
|
noqre pul |
ârdjint caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW) |
argent (métal) argent (monnaie)
|
|
/mɘ:s/
|
mârs’
|
mars |
|
“telefon”
|
tèlèfone |
téléphone |
|
“televizion” |
tèlèvision |
télévision |
Etc.
Sprachführer – Persisch, Polyglott verlag, München, 1992
|
kurdî (kurde)
|
walon |
français |
|
telefon |
tèlèfone |
téléphone |
|
televiziyon |
tèlèvision |
télévision |
|
jin mêr |
feume ome |
femme / épouse homme / mari |
|
sekretar |
sècrètaîre |
secrétaire |
|
bûtîk |
botike |
magasin |
Etc.
|
pashto (Pakistan / Afghanistan)
|
walon
|
français |
|
pul spinzar |
ârdjint caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW) |
argent (monnaie) (métal)
|
|
bānk
|
banke |
banque |
|
gujrati (Inde IE)
|
|
|
|
telefon
|
tèlèfone |
téléphone |
|
pandjabi (Pakistan)
|
|
|
|
telefon
|
tèlèfone |
téléphone |
|
television
|
tèlèvision |
télévision |
|
paisa
tchandi |
caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW) ârdjint
|
argent (monnaie)
(métal) |
|
népali
|
|
|
|
skūl |
scole |
école |
Etc.