haykakan – հայկական

arménien

walon

français

tram (monnaie)

ardzat (métal)

caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW)

 ârdjint

argent 

gén. adj + N

kapbouïtd yérki’nge : bleu + ciel

gén. adj + N

bleuw ciél

ciel bleu

h /h/

haï : arménien

h /h/ (EW) :

Hamwès /h-/

–

Hamois /amwa/

mayis

maîy

mai

spbanakh

spinas’

épinard

sdamoks

stomak

estomac

baloutchi

(baloutche)

walon

français

eskul

scole

école 

zarr (monnaie)

tchandi (métal)

caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW)

ârdjint

argent 

burū́šaskī

(burushaski)

(Nord Pakistan)

walon

français

rupia (monnaie)

buri (métal)

caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW)

ârdjint

argent 

épenthèse vocalique

proto-bourouchaski *sqam (bleu-vert): siqàm (au Hounza) (Francard, 1981, 191)

cf en wallon: li scole > one sicole : l’école > une école

 farsi

(persan)

wallon

français

Phonèmes:

/u:/

/X/

/dʒ/

/t∫/

/h/

Idem

Peu courants en français, dans les mots étrangers.

noqre

pul

ârdjint

caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW)

argent (métal)

argent (monnaie) 

/mɘ:s/

mârs’

mars

“telefon”

tèlèfone

téléphone

“televizion”

tèlèvision

télévision

kurdî

(kurde)

walon

français

telefon

tèlèfone

téléphone

televiziyon

tèlèvision

télévision

jin

mêr

feume

ome

femme / épouse

homme / mari 

sekretar

sècrètaîre

secrétaire

bûtîk

botike

magasin 

pashto

(Pakistan / Afghanistan)

walon

français

pul

spinzar

ârdjint

caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW)

argent (monnaie) 

(métal) 

bānk

banke

banque

gujrati

(Inde IE)

telefon

tèlèfone

téléphone 

pandjabi

(Pakistan)

telefon

tèlèfone

téléphone 

television

tèlèvision

télévision

paisa

tchandi

caurs (CW), liârds (OW), cens’ (EW)

ârdjint

argent (monnaie) 

(métal) 

népali

skūl

scole

école