Gaziaux, Des gens et des bêtes, Traditions et parlers Jean-Jacques populaires, 1999

LE CHAT

1. GÉNÉRALITÉS

• 121. La plupart des villageois possèdent au moins un chat pour leur plaisir et/ou pour qu’il chasse les rongeurs.

Le chat, li tchèt, en terme enfantin, li mimigne ; le matou, li mwârlau, parfois li mârlau ; la chatte, li tchète ; la chatte qui a des petits, li mére, li mérote (s’il s’agit d’une jeune).

Les chats portent quelquefois un nom : Poussi, Pouska, Coco, Bouboule,… Pour les appeler, les cris varient : vènoz, migne (appel le plus fréquent), mimigne, miche, minou, minouche, moumoune, pous’, poupous’ ! En termes affectueux, en parlant d’un vieux chat habitué de la maison, on dira : nosse vî tchèt tchèt. Miauler, gnâweler.

(1) De même à la cage d’un canari, on canari.   On boute ossi on bokèt d’  nwêre lin.ne ‘laine’ autou dè cô dès tchèts et dès tchéns, trèmint iût djoûs après, i sèrin’ crèvés ; is l’ pièdenut ‘perdent’ tot seûs. Ceci pour tout décès dans la maisonnée.

(2) I mougne ça come dè l’ laume au couyi ‘comme du miel à la cuiller : avec ravissement’.

(3) Le t. mimigne, s. m., désigne égal’ une fourrure de cou pour enfant, parfois façonnée avec la fourrure de beaux chats, mais généralement avec celle de renards.

(p.259) Différentes couleurs de pelage : gris, nwêr, rossia ‘roux’ ; flori ‘tacheté de blanc’, tapiné ‘tacheté’, caflori ‘de trois ou de quatre couleurs’, caroulié (ou carouyé) ‘rayé, bariolé’.