VIKADJE DO PASSÉ
MANIÈRES DE VIVRE DU PASSÉ
CORWÈYES
CORVÉES
corwéyes dins l' timps / corvées d'autrefois
1 Corwéyes dins l’ timps / Corvées d’autrefois: po bwâre / pour boire
aler à l' êwe (aller chercher de l'eau)
(in: Les Âges de la Vie, Naître, vivre et mourir en Ardenne, Musée en Piconrue, 2015, p.90)
puch (pic) (pus' (w)) (puits)
(Ôrdjô -Bèrtrè (Orgeo-Bertrix))
à l' fontin.ne (à la fontaine)
aler qwer l' êwe (aller chercher l'eau)
(pus’ (puits) (Nassogne))
toûrner l' cafeu (torréfier le café)
(Huncheni / Huissignies)
2 Corwéyes dins l’ timps / Corvées d’autrefois : po s’ noûri / pour se nourrir
lacia (djusses) (lait (cruches))
fé do fromadje (fabriquer du fromage)
cûre li pwin (cuire le pain)
(Maussu (Massul))
fé s' bûre (faire son beurre)
(manivèle di barate di bwès – 1892 – manivelle de baratte de bois (Brabant wallon, 19e s., d’après J.Weyns))
(André Collin, La baratte, 1892, Musée des Beaux-Arts, Tournè / Tournai)
ramassadje dès canadas / ramassèdje dès crompîres (ramassage des pommes de terre)
(Houfalîje * Nolômont – Houffalize * Ollomont – 1952)
saler lès djambons (salage des jambons)
(in: Gaziaux, s.r., 1996, p.94)
3 Corwéyes dins l’ timps / Corvées d’autrefois: po s’ tchaufer / pour se chauffer
ramassadje do bwès : dès fagots (ramassage du bois: des fagots)
(in: La Belgique Illustrée, 1890)
(Houfalîje (Houffalize))
(Dauve (Dave), 1896)
ramassadje do bwès (ramassage du bois) (Houfalîje – Nolômont / Houffalize – Ollomont)
(id., 1952)
(Edmond Dauchot)
(Chuchi (Suxy))
aler qwer l' troufe (aller chercher la tourbe)
(à l’ Fagne di Poleûr / à la Fagne de Polleur)
troufeleû (celui qui extrait la tourbe)
(Edmond Dauchot, s.r.)
troufe (po l' tchaufadje / sètchichadje) (tourbe (tourbe pour le chauffage / séchage))
(Houfalîje – Nolômont Houffalize- Ollomont / fagne do Grand Pas, 1941) (mise en mottes de la tourbe sèche)
4 Corwéyes dins l’ timps / Corvées d’autrefois : po l’ hijyin.ne / pour l’hygiène
bouwéye (lessive)
5 Corwéyes dins l’ timps / Corvées d’autrefois: po noûri lès bièsses / pour nourrir les animaux
caboléye (bouillie épaisse pour le bétail)
(bouillie épaisse destinée au bétail, cuite dans le ‘caboleû’, et qui se compose de pommes de terre, d’épluchures, de betteraves)
6 Ôtès corwéyes / Autres corvées
aler qwer dès fètchêres (aller chercher des fougères)
chover l' nîve, chipeler l' nîve (balayer la neige, enlever la neige à la pelle)
(Warèzi (Warizy))
banselî, mandèrlî (vannier)
