manières vivre passé bâtiment

DJEÛS DO BOUCHON

Jeux du bouchon

à l’ gaye (litt. à la noix)

Une grosse rondelle en plomb d’env. 4 cm de diam. et d’un demi d’épaisseur, lancée d’une distance approximative de 6 m vers la cible constituée d’un bouchon, sur lequel ont été empilées quelques pièces de menue monnaie.

au bu 

in: Joseph Houziaux (Cêle / Celles-lez-Dinant), Djeûs et passemints d’timps

On-z-aveut co pus d’ plaîji à djouwè au bu. Chakin dès djouweûs arindjeut s’ sou su on bouchon astampè. On l’ ligneut avou one plake di plomb po wêti do l’ tapè dju. Maîs, po rascoude li boléye, i faleut co tchwèsi l’ bouchon lon èri èt wêti do n’ nin trop stramè lès sous : lès cis qu’ èstint pus près do bu qui do l’ pîce dimeurint au bu. S’ i gn-aveut à discutè, on mèsureut avou on strin. Au pus sovint, on djouweû qu’ aveut bone idéye fieut r’lèvè : li bouchon èsteut r’drèssi èt on r’mèteut tortos on sou.

au bouchon

Chaque joueur prélevait alors les pièces dont son disque (sa rondèle comme on disait) était le plus rapproché.  (photo: Djilî / Gilly, 1969) (in: René Hasquin, Les grandes colères du Pays Noir, 1972)

Share This