fête

[nf] fièsse ; (du village ou de la paroisse) (c) dicauce, (o) ducace, (s) dicâce

C

nf fièsse ; un jour de fête, on djoû d’ fièsse ; la fête des mères, li fièsse dès momans ; se rendre à l’endroit de la fête, aler su l’ fièsse ; (expr) ci n’ èst nin tos lès djoûs fièsse, ce n’est pas fête tous les jours ; fé (dè l’) fièsse à, faire la fête à (qqn), bien accueillir ; i gn-a si p’tite fièsse qui n’ eûche nin s’ londi, il n’est si petite fête qui n’ait son lundi, une fête se prolonge toujours un peu ; il è va d’ crèsse come on tchin qui r’vint d’ à l’ fièsse, il marche de travers comme un chien revenant de la fête ; ni nin ièsse à l’ fièsse, ne pas être à la fête, être en mauvaise posture ; il ont faît fièsse divant l’ dicauce, ils ont fait la fête avant la ducasse, elle a conçu avant le mariage; on danse bin min.me qui ç’ n’ èst nin fièsse, il n’ est pas nécessaire d’attendre une occasion pour s’ amuser ; travayî fièsses èt dîmègnes, travailler fêtes et dimanches, travailler tous les jours ; cela va être ta fête, gâre à vos ! ; nous étions à la fête, nos-èstins binaujes ; il s’en faisait déjà une fête, i s’ è rafieûve dèdja ; (quelques jours de fête) li preumî d’ décimbe, on fièstéye sint-Èlwè, c’ èst l’ djoû d’ fièsse dès-ôrlodjîs, dès mârchaus èt dès-ovrîs do tch’min d’ fiêr, le premier décembre, on fête saint Eloi, c’est le jour de fête des horlogers, des maréchaux et des ouvriers du chemin de fer ; li quate di décimbe, on fièstéye sinte Bâbe, c’ èst l’ djoû d’ fièsse dès-ovrîs do batimint èt dès-ovrîs dè l’ fosse, le quatre décembre, on fête sainte Barbe, c’ st la fête des ouvriers du bâtiment et de la mine ; li chîj di décimbe, on fièstéye sint Nicolès, c’ èst l’ fièsse dès-èfants, le six décembre, on fête saint Nicolas, c’est la fête des enfants

E

fièsse; double _, djama (nm) (désigne aussi, par extension, un habit de fête, qqf cadeau ou dîner de fête) ; une petite _, on p’tit djama ; les quatre grandes _s, lès qwate djamas (Noël, Pâques, Pentecôte, Assomption (remplaçant la Toussaint, ja­dis 4^e djama)), voy. rarement ; la Fête-Dieu, li djoû ou fièsse dè (sint) Sacramint ; les jours de _, lès djoûs d’ fièsse, lès djoûs qu’ on fièstèye, lès fièsse-djoûrs (opp aux ovråles djoûrs) ; _ de village, fièsse, (rare) dicåce ; faire la _, fé l’ fièsse ; la _ communale de Liège, li fôre à Lîdje ; les _s paroissiales, lès fièsses di porotche ; le bouquet de la _, li boukèt dè l’ fièsse ; carillonner pour annoncer la _, triboler ; sérénades, du samedi, veille de la _, aubådes (, om-) ; enterrer la _ paroissiale (le jeudi suivant), ètèrer l’ ohê ou ordt ètèrer Matî l’ ohê ; c’est aujourd’hui ma _, c’ è-st-oûy mi sint ; [donner qch à qn] pour sa _, po s’ boukèt, voy. fêter ; faire _ à qn, fièstî, carèssî, canedôser (qn), fé dè l’ fièsse à (qn), voy. accueil

O

nf fièsse ; _ familiale, intime, flûtindje ; fai­re la _ le dimanche précédant la fête calendaire du saint si cel­le-ci tombe avant le jeudi, adorer s’ vinte avont l’ sint (Gos., Fl.)

nf fête anniversaire d’une personne ou d’un saint patron, bistoke (bwè– Cou., Gos., …)

S

(réjouissance) fièsse ; fièsse dès costîres, dès corbujîs ; fièsse dès prîjenîs ; _-Dieu, fièsse do Sint-Sacreumint ; _ patronale (de la paroisse) ; kermesse) dicâce (la dicâce, le jour même de la fête du saint patron qui la commande [à Bastogne autrefois, on distinguait la grande dicâce, qui se tenait sur le carré le quatrième dimanche de juillet, et la p’tite dicâce, encore appelée la vî dicâce ou la dicâce dès catolikes (les habitants du pa lâvâ étaient réputés catholiques), qui se tenait près de l’église saint-Pierre, à la Pentecôte dans certains villages, comme ceux de l’ancienne commune de Villers-la-Bonne-Eau, ou à Tenneville ; on distinguait également la grande dicâce (la fête paroissiale) et la p’tite dicâce, qui coïncidait avec l’ adoration mais seule la première était fêtée avec faste] ; célébrer la _ patronale mougnè l’ sint (Te., Vau.) (litt. « manger le saint ») _ de l’octave de la dicâce, èrzê (èrzèye Ar., As. , Ber., Com., Li., Mi., No., Ra., Sa., Si. ; r’zèyes (pl) Te.), r’lîs (Be., Co., Fa., Ju., Me., Si., Va.) ; li londi d’ l’ èrzê, on rif’jot la bataye dès confètis (Ba.) ; i fêt lès dicâces avou sa guinguète ; être à la fête (ressentir une intense satisfaction), sèy à l’ dicâce ; je suis à la fête quand je tricote (tout mon plaisir, c’est de tricoter), dji sû à l’ dicâce quand dji tricote ; il n’ est pas à la _ tous les jours avec elle, i n’ èst nin à l’ dicâce tos lès djoûrs avou lèy ; c’ èst nin tos lès djoûrs fièsse ; je vais lui faire la _ (lui régler son compte), dji m’ va lî fé sa fièsse ; (réjouissance très animée, bringue) chandîje, guinche ; is ‘nn’ ont co fêt one di chandîje, â Noyé ! ; il ont fêt la guinche jusqu’ â matin ; faire la _, guincher

fêter

[v] (o-c) fièster, (e) fièsti, (o) bustokî, (c) bistoker, (e) buskinter

C

v fièster, fé fièsse ; action de fêter, fièstadje (m) ; digne d’être fêté, fièstauve ; fêter l’ anniversaire, bistoker

E

_ qn, fièstî ; spécial’ lui souhaiter la fête, lî fé ou lî sohêtî s’ fièsse, fièstî s’ sint, buskinter, bistoker (Hu.) (qn), diner l’ boukèt à (qn), loyî (Ve. ; louyi Ja. ; loy Fa. ; on l’ va loyî, proprt « lier », d’où qqf on ajoute (plaist) å pîd dè l’ tåve (au pied de la table) ; de là aussi si d’loyî ou diloyî s’ boûsse (payer à boire à ceux qui vous fêtent) ; _ l’achè­vement d’un bâtiment, mète li boukèt ; _ la rentrée du dernier char de la moisson, fé l’ cok, touwer l’ cok, ploumer l’ cok, mète li boukèt ou l’ may , hapî l’ co (Bo.)

O

vt 1 (général) fièster (Châ., Ju.) ; 2 _ (qqn), bistokî (-ker Ce., Châ., … ; bus– Cou., Rou., … ; bustoker Gos., Wang.) ;  nos dalons fièster no mame, c’ èst s’ djoû ; (dit en souhaitant la bonne fête) dji vos bustoke, dji vos rastoke, tènèz-vous bén, vos n’ tchérez nén ! ; 3 fé ; _ la Sainte Barbe, fé sinte Bâbe ; _ la saint Eloi, fé sint-Èlwè (-o Cou., Sou.)

S

vt (qqch ou qqn) fièsti ; fièsti Noyé ; lès cultivateûrs fièstichant sint-Èlwa ; dj’ ons fièsti nosse vî matante ; c’est une maison où ils fêtent tout (où tout est prétexte à faire la fête), c’ è-st-one mâjon qu’ is fièstichant tot ; _ (une naissance, une acquisition) par de joyeuses libations, batiser ; dj’ ê acheté on novê tch’vau, dji vons batiser ça ! ; çu p’tit valèt-là è stî bin batisé ! ; _ la fin de la moisson ou, par ext. l’achèvement d’un travail important, fé l’ cok

festoyer

E

fé l’ fièsse, fé fristouye, fristouyî

S

vi (banqueter) gasser

fêtard(e)

C, E

n riboteû (, -eûse)

O

nm fièsteû (M-s-S) ; èl sèmedi, c’ èst l’ djoû dès fièsteûs

S

, -arde n (personne qui ne rate aucune occasion de faire la fête) fièstichâ, -âde ; quelle bande de _s !, qué bande di d’lachis !