Li carnaval dins l' Brabant / Le carnaval dans le Brabant

0 Lès grands feus / Les grands feux :

cf tchapite l√†-dessus dins l’ site / cf chapitre √† ce sujet dans le site (B√®ljike walone > cr√®yativit√© > soci√Ęle > fi√®sses > avou one date > f√®vri-m√Ęrs’ > CARNAVAL)

L√®s dj√ģles / Les gilles: idem. Mins v√™ci pa-d’zos on p√īwin.me da Andr√©e Flesch (P√®rw√©) su l√®s dj√ģles di d’ l√†. (Mais ci-dessous un po√®me d’Andr√©e Flesch (Perwez) sur les gilles locaux.

 

Andr√©e Flesch, in: L√ę Sauv√®rdia, 344, 2017

 

Carnaval

 

On-a s√īrt√ę l√®s bias moussemints,

L√®s cias d√®s djous o√Ļ √ß‚Äô qu‚Äôon fa√ģt fi√®sse.

Quand on vout i√®sse one tote √īte djin,

Sayant qu‚Äô p√®rson.ne n√ę vos r‚Äôcon√®che.

L√®s dj√ģles ont s√īrt√ę le√Ľs chabots,

Po mia danser s√ę l√®s pav√©yes.

L√ę b√ģre √®t l‚Äô gote couren√ęt √† flots

Po fi√®ster l‚Äô p√ęs bia djou d‚Äô l‚Äô an√©ye.

√ąt d√®s p√ęs p‚Äôt√ęts j√ęsqu’aus p√ęs grands,

L√®s v‚Äôl√† r‚Äôfachis dins le√Ľ cost√ęme.

Come le√Ľs parints qu√ę l‚Äô ont fa√ģt d‚Äôvant,

On-√®-st-on dj√ģle √®t on ass√ęme.

Po rén au monde on n’ raterot ça.

I√®sse dj√ģle, m√®s djins, c‚Äô √®-st-on-one√Ľr,

Rawa√ģtiz-l√®s come is sont bias,

P√ęrdoz l‚Äô oranje, √ßa pwate boune√Ľr !

1 Djodogne (Jodoigne)

Djodogne / Jodoigne - l√ę carnaval

(in: Jean-Jacques Gaziaux, Echos de la vie √† Jodoigne pendaznt l’entre-deux-guerres, s.d., p.780-sv.)

Djodogne (Jodoigne) - Li Fièsse dès Grands-Méres (la Fête des Grands-Mères)

(in: Le Folklore Brabançon, 57, 1930, p.188)

2 Grand-Ros√™re-H√īt√īmont (Grand-Rosi√®re-Hottomont)

Grand-Ros√™re-H√īt√īmont / Grand-Rosi√®re-Hottomont - grands f√®s √®t tch√®rn√®yes (grands feux et "tch√®rn√®yes")

(in: Paul Coppe, Armand Hannet, Notes folkloriques de Grand-Rosière-Hottomont, Le Folklore Brabançon, 109-110, 1939, p.230-231)

3 Nivèle (Nivelles)

Nivèle (Nivelles) - carnaval dès-Aclots (carnaval des "Aclots" (sobriquet des habitants de Nivelles))

(in: VEGE, Folklore belkge, s.d.)

Nivèle (Nivelles) - carnaval

(in: Rif Tout Dju, 107, 1967)

4 Sint-Dj√®r√ę (Saint-G√©ry)

Sovenances d’ in br√Ęve v√ģ cur√© di Sint-Dj√®r√ę, VA, 08/02/1966

 

Il s’agit de M. l’abb√© Courtois, Louis-Joseph, n√© en 1854, mort en 1915. R√®l√ģ Namurw√®s honoraire en 1912, ce po√®te wallon braban√ßon laissa d’excellentes Ňďuvres en langue wallonne comme √©crivain et artiste du roman pays de Brabant. (M. V.)

 

LI MAURDI-GRAS !

 

L√®y√ģz passer l√®s mascar√Ędes.

Lès faus visadjes, et lès longs nez,

Avou le√Ľs flotches √®t le√Ľs coc√Ędes,

Le√Ľs-acoutr√®mints di storn√©s !…

L√®yjz passer l√®s mascar√Ędes.

Li fol√ģye n’ a-t-√®le nin s√®s djo√Ľs ?

C’ √®-st-aste√Ľre qu’ √®le co√Ľrt en bal√Ęde.

Aujo√Ľrdu, tos l√®s djins sont fous !…

L√®y√ģz passer l√®s mascar√Ędes,

À pau près come des fouyes au vint,

√áa to√Ľrbilione, √ßa fa√ģt par√Ęde

Di tot √ß’ qu’ √®st contra√ģre au bon sins !

L√®y√ģz passer l√®s mascar√Ędes,

C’ √®st l’ djo√Ľ qu’ on dit d√®s m√®chancet√©s

Qu’ on-a min.me po ses comar√Ędes,

Su li d’bout di s’ linwe, d√®s l√Ęchet√©s !…

L√®y√ģz passer l√®s mascar√Ędes, ¬†¬†

Aujo√Ľrdu, c’ √®st 1′ di√Ęle qu’ √®st patron !

Dimwin, s’ on n’ √®st nin trop mal√Ęde.

On-√ģr√® m√®te d√®s cindes su s’ front !…¬†¬†