Esprit wallon
ESPRIT WALON
Esprit wallon
4.000 PINSÉYES WALONES
4.000 pensées en wallon
CW = cente-walon (centre-wallon)
EW = ès’-walon (est-wallon)
OW = ouwès’-walon (ouest-wallon)
SW = sûd-walon (sud-wallon)
Bibliyografîye / Bibliographie
| Dulieu 2012 | Jacques Dulieu (Nameur), in: VA 29/09/2012 |
| Faulx 1976 | Pierre Faulx, Deûsième boukèt d’ pinséyes walones, 1976 |
| Faulx 1986 | Pierre Faulx, S’ apinse à mi, SLLW 1986 |
| Faulx 1999 | Pierre Faulx, Pinséyes, VA 23/08/1999 |
| Faulx 2002 | Pierre Faulx, in : Chîjes èt Paskéyes, VA 10/08/2002 |
| Faulx 2002 | Pierre Faulx, p.145, in : CW 10/2002 |
| Petrez | Henri Petrez, Drigléye di sintinces dau Baron d’ Fleûru |
| Pinon 1989 | Roger Pinon, Le mariage, in: Èl Bourdon, 418, 1989 |
| Renson 2002 | Gilbert Renson, Vîve lès mwârts!, p.146-148, in: CW 10/2002 |
| Xhignesse 1908 | Arthur Xhignesse, Spots èt bèlès d’vises dà Larochefoucauld, in: BSLW, T50, 1908 |
| OW |
Dins one barake di bos, on n’ distapisse nin avou on chalumau.
|
= cabane en bois | Faulx 1986 |
| OW |
Po-z-ariver, au djoû d’ odjoûrdu, i faut on keûr di pîre, on bras d’ fiêr èt one tièsse di bos.
|
= coeur = 1 pierre; 2 bois |
Faulx 1986 |
| OW |
Parèt qui l’ paradis, c’ èst vêla aus sèt’ cint diâles.
|
= 1 là-bas; 2 diable | Faulx 1986 |
| OW |
Vaut mia scrîre dès fauves qui d’ lès dompter.
|
= 1 mieux; 2 (a) fable; (b) fauve | Faulx 2002 |
| OW |
Lès soufrances ni sont nin faîtes po d’mander à moru, mins po aprinde à viker.
|
= 1 mourir; 2 vivre |
Faulx 1986 |
| OW |
Il a stî à deûs dwèts di s’ è mète onk dins s’-t-ouy.
|
= 1 été; 2 doigts; 3 en; 4 mettre; 5 un; 6 s’-t-: son; 7 oeil | Faulx 1986 |
| OW |
C’ èst tot l’ min.me maleureûs di n’ pus awè s’ tièsse à li et co awè mau sès dints !
|
= 1 avoir; 2 tête = 1 lui; 2 mal |
Faulx 1986 |
| OW |
On wèt co d’pus lès poûssêres quand on lès-a faît à mitan.
|
= 1 voit; 2 plus = moitié |
Faulx 1986 |
| OW |
Deûs djouweûs d’ fot’bal ont poki leû front iuns’ conte l’ ôte. Is s’ donenut l’ mwin èt s’ èscuser . «Chacun s’ boûye ! »
|
cogné jeu de mots : bouille (tâche), « bouye » : ecchymose |
Faulx 1986 |
| OW |
L’ pètite pédicûre vèt télemint voltî s’ mèstî qu’ èlle a mâriè in mâle d’ agace.
|
aimer (NL : graag hebben) ; jeu de mots : hirondelle, agace : cor (au pied) | Faulx 1986 |
| OW |
Vaut mieus dès dints d’ tchins dins s’ djârdin qu’ dins s’ gauche fèsse !
|
jeu de mots : dents de chien, dent-de-chien | Faulx 1986 |
| OW |
Gn-a vint-ans, c’ ît l’ mariâdje Frèdi èt Sâra. Asteûre, ça rafrèdit.
|
il y a ; était ; rafrèdit : refroidit | Faulx 1986 |
| OW |
In cu d’ jate, ça m’ fét toudi pinser à Nameur… Nén pace qu’ i va doûcemint, mins pace qu’ i n-a pont d’ djambes.
|
jeu de mots : pont d’ djambes : pas de jambes ; pont de Jambes | Faulx 1986 |
| OW |
Toutes lès boutroules ont l’ min.me diamète pusqui c’ èst dès ronds d’ vinte.
|
nombrils ; jeu de mots : vinte : ventre & vint’ : vingt (rond de 20 : rondelle de 20 mm) | Faulx 1986 |
| OW |
À l’ diskinde du trin, in gamin cache après s’ pére. Èyu pinsez qu’ i l’ a r’trouvè ? Dins l’ sale dès pas pièrdus.
|
descente ; cherche ; où | Faulx 1986 |
| OW |
Fèyoz pléji quand gn-a moyén, Ça rapwate dipus qui d’ ièsse tchén.
|
faites ; plaisir ; il y a ; rapporte ; plus ; être ; chien = avare (tchin d’ sès liârds : « chien » aves son argent) | Petrez |
| OW |
Si vos donez ‘ne saqwè, fachîz-le dins in sourîre C’ èst seûr li qui lêrè li mèyeû dès souvenîrs.
|
donnez, quelque chose ; emmaillottez ( > mettez) ; sûr ; lui ; laissera ; meilleur | Petrez |
Esprit wallon Esprit wallon Esprit wallon
Esprit wallon Esprit wallon Esprit wallon
Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).