Lès tchants (èt pârticions) sont classés pa ôrde alfabètike. (Les chants (et partitions) sont classés par ordre alphabétique.)

Remarques: CW = centre-wallon; EW = est-wallon; OW = ouest-wallon; SW = sud-wallon

                                          in: Roger Pinon, Ainsi chantait le pays de l’Ourthe, Coll. Mémoire, 1996

Cabèche

« C’ èst Cabèche avou s’ viyolon,

Qui faît danser lès fîyes !

C’ èst Cabèche avou s’ viyolon,

Qui zîmetéye dès-eûres au long ! »

(note da Roger Viroux : tchanson su on viyoloneû qui djouweûve lès bals au c’mincemint do 20e siéke)

in: La Wallonne, julèt’-awous’-sètimbe 2009

O ! les canayes, fré Hinri

Hinri, vos n’ mi v’nez pus vèy,

dj’ a tant dès tchôses à v’ conter,

mi qu’ n’ a pus qu’ vos chal à l’ vèye

à quî dj’ poye mi d’consoler.

Rèspleû

Ô ! lès canayes, fré Hinri,

qu’ ont plésîr, djè l’ pou bin dîre,

Ô ! lès canayes, fré Hinri,

qu’ ont plésîr à m’ fé displit.

Mès vwèsins, djè l’ pou bin dîre,

Is n’ mi vèyèt nin voltî,

s’ is sayît di m’ fé plésîr,

il in.merît mîs d’ è mori.

Dj’ a todi in.mé l’ oneûr

èt dj’ sé çou qu’ c’ èst d’ viker.

Bin, Hinri vos m’ polez creûre,

is m’ vont k’djâser tot costé.

Ni d’hèt-is nin bin asteûre

qui dj’ m’ implih di pèkèt,

mi qui n’ beût qu’ sèt’ ût mèseûres.

Par djoû, ç’ n’ èst nin grand tchwès.

L’ ôte djoû, dj’ aveû bu dès gotes,

on pô pus’ qu’ à l’ ôrdinêre, tot rivenant,

dj’ toume è l’ corote,

tos l’s-èfants k’mincît-st-à brêre.

Dj’ oyi brêre ! v’là lès vwèsènes

qu’ acorèt po v’ni vèyî

èt qui v’nèt rîre a m’ narène

èt danser tot-âtoû d’ mi.

È l’ plèce di m’ prinde po lès brès’

èt loukî di m’ ridrèssî,

is m’ vinît k’ssètchî po l’ tièsse

èt m’ dâborer d’ broûlî !

Enfin, dj’ rinteûre è m’ mohone,

après-aveûr bin sofri.

Ine eûre après, v’là qu’ on sone,

c’ èsteût co in-ôte displit.

Dji lèya soner ine eûre,

après dj’ va droviér mi pwète,

mins qui veû-dje? Oon tchèt tot neûr,

pindou po 1′ quâwe à l’ sonète.

Si v’s-avîz vèyou l’ pôve bièsse

come i fève po s’ dilahî,

i sètchîve di totes sès fwèces

tot fant dès grimaces sor mi.

I voléve potchî à l’ tére,

i sètchîve come on pièrdou,

mins on côp, i sètche si fwért,

qu’ i s’ raye li quâwe foû dè cou.

On djoû, m’ tchin èsteût à l’ rowe,

ni v’là-t-i qu’ is loyèt

on bokèt d’ tchènâ à s’ quâwe

èt pwis volà qu’ corèt-st-après.

Dji r’plake co îr à m’ finièsse

on bê blanc cârè d’ papî,

onk vint l’ trawer avou s’ tièsse

po d’mander quéle eûre è-st-i ?

Vo-me-là-st-oblidjî, co ‘ne fèye

dè faleûr candjî d’ qwârtî,

mins là, ci n’ èst pus parèy:

dji so come è paradis.

Dièrin rèspleû

Ô ! lès canayes, fré Hinri,

qui prindît plésîr, djè l’ pou bin dire.

Ô ! lès canayes, fré Hinri,

qui prindît plésîr a m’ fé displit.

È l’ èglîje di Baulèt

( II su l’ aîr do rèspleû do “Doudou” (Mont) / sur l’air du refrain du “Doudou” (Mons); I lès 4 lignes tchantéyes divant (les 4 lignes chantées auparavant))

I È l’ èglîje di Baulèt,

One vîye feume qui pètèt.

Èle pèteûve si bin fwârt

Qui l’ curé l’ ètindèt :

II « Pârdonez à l’ viyèsse

Qui n’ sét pus sèrer sès fèsses,

Pârdonez-me, ô Bon Jésus,

È voste èglîje, dji n’ pèterè pus !

L’ ètèremint di m’ matante 

D^‘  l’ ètèremint di m’ matante

Djè r’vin tot  djustumint

L’  bone djin n’ èstéve nin mètchante

Èle mi plèyéve fwârt  bin.

D’vins 1′ douleûr, fât qui dj^’ brêye.

Portant, si dj’ dihéve tot,

Dji d’vréve putôt èsse guêy

Ca c’ èst mi qu’ a l’  magot !

Ç’ qui m’ console one miète

C’ èst  qui,  d’vins 1′ tèstamint,

Mi nom è-st-en totes lètes

Èt dj’  èriterê d^’  bran.mint

Èle mi lêt sès tchâssètes,

Sès pantoufes èt s’ tchâsse-pîds

Èt  dj’ arê co d^’ rawète

Li gayole èt l’ canari.

Èle mi lêt totes sès cotes

Sès tch’mîjes et cetera,

One grosse banse di clicotes

Qu’ ont stou sucèyes dès rats,

Dès cafetiéres sins busètes

Èt saqwants vîs tchapês,

C’ èst co por mi l’ sôliète

Èt l’ coyine do pourcê !

Li cwarnèt qu’ on fêt l’ tripe,

Dji v’s-assûre, c’ è-st-on bê  :

C’ èst l’ cî qui m’ mononke Flipe

Implichéve sès boyês !

N’ a co one vîye siringue

Po passer dès lâvemints.

Dj’ sèrê dès totes lès régues

Po djouwer di 1′ instrumint.

N-a co one vîye bascule

Po pèser tot ç’ qu’ on vout,

One vîje hôrlodje qui r’cule

Co pus d’ one eûre pâr djoû,

Èt saquantès vîjès lampes.

Èt dj’ sèrê bin monté,

Èt tot djusqu’â pot d’ tchambe.

Volà m’ propriyèté !

Rèspleû :

Qwand vos passez por si, hoûtez,

Fât nin manker, manker d’ intrer,

Fât v’ni veûy, fât v’ni veûy *

Fât nin manker d’ intrer.

• ôte vèrsion / autre version :

Po m’ vini vèy, po m’ vini vèy (Lièrneû / Lierneux)

Foû dès rays!

Foû dès rays, foû dès rays,

Foû dès rays, là l’ tram’, (x 2)

Foû dès rays, foû dès rays,

Foû dès rays, là l’ tram’ qui va passer !

Èt  waîte à tès longs pîds (x 2)

Ti t’ lès va fé spotchî (x 2)

Èt  waîte à tès longs pîds (x 2)

Ti t’ lès va fé spotchî pa l’ tram !

chants populaires wallons chants populaires wallons chants populaires wallons chants populaires wallons chants populaires wallons

chants populaires wallons chants populaires wallons chants populaires wallons chants populaires wallons chants populaires wallons

Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).