folklôre

PLAN

1 carnaval

2 mârches (marches de l’Entre-Sambre-et-Meuse)

3 ôtès manifèstâcions (autres manifestations)

1 Carnaval

1.1 Lès Craus Djoûs (les Jours gras): domin.nes walon (1 OW: ouwès’-walon (ouest-wallon), 2 CW: cente-walon (centre wallon); 3 EW: ès’-walon (est-wallon); 4 SW : sud-walon (sud-wallon), picârd (picard), gaumès (gaumais)

OW / Èl Mârdi-Gras d’ Tchèslèt (le Mardi-Gras de Châtelet) (pârticion / partition: …)

Èl Mârdi-Gras d’ Tchèslèt, in: 18 chansons d’Emile Liétard (Châtelet)

I

Mètèz-vous dins no confrèrîye,

Incouradjèz no mardi-gras.

Lès djon.nes omes yèt les djon.nès fîyes,

Pou dèfiler, qu’ on fuchîche là.

Lès-habitants dè l’ Sitrôlète,

Èt d’ tous lès corons d’ no payis,

Alons, mès djins, faut qu’ on s’ î mète,

Qu’ on fèye ‘ne saqwè d’ rèvèyi !

II

Qu’ en mascarâde, tout l’ monde s’ habîye,

Dins Tchèslèt, lès p’tits come lès grands.

À l’ ètranjer, i faut qu’ on dîye ;

« Lès Tchèslotîs, c’ èst dès vikants. »

D’alieûrs, on mèt, d’ssus lès-afiches

Què l’ cé qui d’meurera dins l’ culot,

I faura qu’ i mète ène godiche

Eyèt l’ matinéye da Mardjot.

III

I gn-a lès Rosières dé Gravèle

Qui véront fé leû rigodons

Avou les sauvâdjes dé l’ Tchapèle,

Au son dè l’ musike dès Molons ;

Pwîs lès mouskeutaîres front l’ quadrîye

Avou Madame de Pompadour.

Quand nos d-aurons no soû à l’ vile,

Nos l’ èrcomincerons dins l’ fauboûr.

Rèfrin

Qu’ on fuche en Pièrot,

Cloron ou domino,

Qu’ i n’ uche pont d’ djalous.

Alons-î tèrtous.

C’ è-st-in Mârdi-Gras bé organisè.

C’ èst l’ Mârdi-Gras d’ Tchèslèt.