Lès vraîyès confrèrîyes walones / Les vraies confréries wallonnes

PLAN

1 Les confrèrîyes dins l’ Hin.naut / Les confréries dans le Hainaut

2 Lès confrèrîyes dins l’ Brabant / Les confréries dans le Brabant

3 Lès confrèrîyes dins l’ province di Nameur / Les confréries dans la province de Namur

4 Lès confrèrîyes dins l’ province di Lîdje / Les confréries dans la province de Liège

5 Lès confrèrîyes dins l’ province di Lucsembourg / Les confréries dans la province de Luxembourg

 

1 Lès confrèrîyes dins l’ Hin.naut / Les confréries wallonnes dans le Hainaut

Confrèrîye dès Climbias (Lodelinsaut / Lodelinsart)

(VA, 03/03/2009)

Coûrcèle / Courcelles - Lès Courcèlangns

(= nom dès-habitants d’ Coûrcèle / noms des habitants de Courcelles) (VA, 02/11/2013)

 

2 Lès confrèrîyes dins l’ Brabant / Les confréries dans le Brabant

Nivèle / Nivelles - Confrèrîye dè l' Tarte à l' Djote

(s.r.)

(s.r.)

(Rif Tout Dju, 332, 1991)

(s.r.)

Joseph Decossaux   (Nodwé / Noduwez) (in Nwêr Boton, 106, 1981)

 Lë vète trëpe d’ Ô-l’-Pëtët

 

Po sayi l ‘ mèyeûse trëpe dè payës,

faut v’në à Ô-l’-Pëtët ;

mins, djë vos l’ dë à timps,

à vos, mes brâvès djins :

lë cë qu’ ènn’ a gosté

n’ sét pës s’ ènnè passer.

 

Lë sofleû d’ trëpes èst co l’ mèsti,

amon nos-ôtes, lë mia payi.

Ë sofèle lès cwârdias,

totes lès trëpes dè l’ pourcia,

po ni qu’ ë brotche one gote,

quand ë lès bourerè d’ djote.

 

A ! qu ‘èle sint bon,

le bèle vète trëpe è l’ cauve

et qu’èle done fwin

quand on l’apwate à l’ tauve !

‘N-a rén à fé : por nos,

c ‘est l ‘ mèyeû dès frëcots.

 

 VOCABULAÎRE / VOCABULAIRE

vête trëpe. boudin vert (au chou) ; mèsti. métier

Ô-l’-Pëtët, Orp-le-Petit ; cwârdia intestin, tripe

mèyeû, meilleur ; brotchi, faire éruption, s’épancher

goster, goûter ; frëcot, mets

sofleû d’trëpes, celui qui souffle dans les tripes pour en vérifier la propreté et l’étanchéité

L' pourcha qui fume (Brin.ne-l'-Alieu / Braine-l'Alleud)

Watèrlo / Waterloo - Confrèrîye dès Mougneûs d' Tarte au Suke

(s.r.)

Translate »
Share This