PICARD – FRANÇAIS / PICÂRD – FRANCÈS 

V

expr vâ siè !, mais si, bien sûr ! : vâ wi ! mais oui, bien sûr ! : -Èdvins l’ temps, èl Grand Passâje, c’ ét l’ vôe Boutoûe. – Vâ wi, qu’ d’ èl counwo ! 

P6a

vacance

nf vacance scolaire ; refrain chanté à la veille des vacances : Deumin c’ eût vacances, / À bas lès pénitences, / Lès cayeus au feû / Èt l’ méte au mitan !

P4b

vachau

nm boisseau ; par ext grande quantité : il a co toudi én vachau d’ bidons à ‘rlaver ! NB vachau : env. un décalitre, vassiau mesure de capacité pour le sel ou pour le blé

P6a

vachon

à _ loc adv convenablement, comme il faut, de façon séante : il a r’mis ‘s bounét à vachons. Aussi : à  vachau.

P6a

vadrouye

nf vadrouille, personne de moralité douteuse qui fréquente des endroits mal famés ; é vadrouye, en vadrouille : il eût co parti é vadrouye pou ‘ne seumin.ne

P4b

vadrouyeu

v vadrouiller

P4b

vadrouyeû

, se adj et n vadrouilleur, -euse, qui a l’habitude de vadrouiller

P4b

vake

nf vache (P2, 3b, 4b, 6a, 6b, 7, 8); du laît d’ èl bleûse vake, du lait de la vache bleue, du lait coupé d’eau (P3b); i-a eû ‘l vake ét l’ viau, litt. il a eu la vache et le veau, il a épousé une femme enceinte (P3b) ; vake à lét, vache laitière (P4b) ; vake à viande,  vache engraissée pour la boucherie (P4b) ; ‘s mète à vake, (pour une personne) s’avachir, prendre une position à moitié couché (P4b) 

P2

vake

nf ène vake qui braî pièrd ès’ gueûlée (P6a); i djumit come ène vake mau twée (P6a); i n’ a pus ‘ne vake à ‘rtrouver ‘s viau, tout est sens dessus-dessous ; èl diâbe èst ‘dvins lès vakes, tout va très mal; lès vakes qui vièt’ deu-d-lon ont dès gros pi, à beau mentir qui vient de loin ; c’ èst du pis d’ vake, cela ne sert à rien, c’est peine perdue] ; i plét à ziés d’ vakes, la pluie forme des bulles à la surface de l’eau; il a intindu ‘ne vake braîre maîs i n’ sèt nié dins quée staule, il est à côté de la question) 

P6a

vake

cabestan ; tirer ène vake arière, tirer loin du but, fort loin

P7

vakelète

nf 1 chaufferette; 2 spatule en métal pour remuer les braises, pour allumer une pipe

P3b

Rechercher

Share This