PICARD – FRANÇAIS / PICÂRD – FRANCÈS 

Q

qu’

pron rel cf que (P2, 3b)

P2

quadrile

nm quadrille ; faîre danser l’ _, faire marcher au pas, à la baguette

P3b

qualifyî

v qualifier

P8

quant

dans la loc quant-ce queu tout ce que : chakeugn pourot fé bran.mint dès ratures, s’ i volot spépier tout quant-ce queu dj’ aî scrît ; èd sè bié qu’ tout quant qu’ vous dites èst bon dit, èyét i faurot dîre « Amèn’ » à tout quant qu’ vous fètes ! ; dins tout quant qu’ vous m’ racontez là, il a la mitan d’ minterîes éyét twas quârts deu  carabistouyes. Aussi  tout tant qué, tout quant qué (P6a), quant queu (P3b)

P6a

quand’ /t/

, conj. : quand, prononc.[cant’] devant voyelle sauf en fin de phrase. Quant ‘i vient : quand il vient; quant’et’ veux : quand tu veux

P3b

quarante

adj. num. quarante (P3b, 4b) ; quaran.ne-deûs, quarante-deux (P4b) ; ao quêze ét quarante, avoir tous les atouts en main (P6a) ; aveu s’ visâje, ès’ vwas, ès’ costume, il a quéze ét quarante (>P6a) ; quarante-ét-eûgn, dans ‘s mète su ‘s quarante-ét-eûgn, se mettre sur son trente et un (P6a)

 

quarantin.ne

nf quarantaine ; 1 plus ou moins quarante objets d’une même nature : mèteuz-é ‘ne quarantin.ne deu kilos su l‘ coteu pour mi ; 2 période d’isolation prescrite pour éviter les dangers de contagion d’une maladie : on-n-a d’vu mète nos tcheus an quarantin.ne é-n-arivant à ‘l frontchiêre ; 3 bot quarantaine (variété de giroflée)

P4

Rechercher

Translate »
Share This