PICARD – FRANÇAIS / PICÂRD – FRANCÈS 

P

pa

prép par (P2, P4b, 7, 8) ; il ont raleu pal pièd-sinte (P4b) ; pa ‘l rue Dinant, par la rue de Dinant (P7) ; souvent + -n- euphonique pour éviter l’hiatus : pa-n-in biau joûr, is …, un beau jour, ils …(P7)

pa

nm pfs pour papa (P3b, 4b, 7, 8); pa, t’as fini ? : papa, as-tu fini ? (P3b); èm pa à mi, mon papa à moi (P3b) ; euj va ‘l dîre à ‘m pa (P4b) ;

 

pa

prép + cons., par + voy. : 1 par ; i faut d’mander dou scoûrs à tèrtoutes pa tous lès costés ; on l’ disot à s’n-aîse, éyét i ‘l lèyot crwâre pa tous lès djins; i n’ faut gnié boucher ‘l trau pa iù-ce queu lès iârds viètent, l’argent n’a pas d’odeur ; èd su ‘rnié pa mès-infants ; 2 lors de : il a oyu ‘l chance deu ‘m awo pa l’s-élècsions

P6a

pace

pace queu conj parce que ; pace qu’ il ‘l a dit, parce qu’il l’a dit; pace queu ch’ ést li, parce que c’est lui; pace queu ch’ n’ èst pas pa s’ tiète : par sa queue ce n’est pas par sa tête, se dit à quelqu’ un qui après pace queu ne sait plus quoi ajouter. Aussi : pace qué (P3b), pace què (P8).

P3b

pache-à-croutes

nm 1 mendiant, chemineau ; 2 ouvrier sans travail fixe :

quô-ce qu’ èle a pésseu ddaleu marieu in pache-à-croutes parèy ? Syn. cache- à-croutes

P4b

paje

nf page ; ène paje écrit grand : une page de grande écriture

P3b

pachis

nm pâturage

P3b

pachis

nm 1 prairie, pré : Qu’ èst-ce qu’ il a lauvau, pus lon queu nou gardégn ? Pus lon queu nou pachis ? ; I faît si bon à ‘l campagne dins nou pachis (P6a, 8) ; 2 verger (P6a, 7)

P6a

Rechercher

Share This