PICARD – FRANÇAIS / PICÂRD – FRANCÈS 

M

’m

adj poss ma; ‘m fème ét s’ mére

P2

’m

pron pers me (P2, 3b, 6a) ; is sont v’nûes ’m vwar ; i m bat, il me bat (P4b); i m done ène saqueu, il me donne quelque chose (P4b) ; atind’ ‘m bié à t’n-aîse (P6a); vous stez passée d’lé mi, sans ‘m raviser (P6a) ; cf mi (P6a)

 

’m

adj poss mon, ma. Cf eum

P6a

ma

nm mal, souffrance

P2

ma

nm marc (de café, mais aussi d’autres ébullitions) ; y-a dés mas dins l’ feond, il y a du marc dans le fond

P3b

ma

nm marc de café ; il a renvèrseu ‘l cane au cafeu èt tout ‘l ma brûlant eût ké.u su s’ pieud

P4b

ma

, man nf mère, maman

P7

ma

nm bille (t de jeu)

P8

ma

nm marc ; dins ‘s ma d’ café qu’ èlle èstudîe, èle faît ‘l èchène deu lîre l’ avenîr ; Noémie, la voyante dit : « Intreuz, intreuz, il a dou ma d’ café tout fraîch. »

P6a

mâbe

nf bille à jouer ; dés lcoûr deu l’ école, nos jwines souvét à mâbes ; al’z-é jweu à mâbes, se dit lorsqu’on renvoie quelqu’un d’un jeu ou d’une occu­pation qui le dépassent, en lui faisant sentir qu’il ferait mieux de se limiter à des choses plus faciles

P4b

maboul

, e adj maboul, -e ; vos dîrîz qu’ é vièyichant, i d’vyint maboul

P4b

mabre

nm cf marbe

 

marbe

nm 1 marbre; 2 bille à jouer (en principe en marbre…). Aussi : mabe.

P3b

mabré

, mabrèsse  adj grêlé, marqué de la variole (P2, P3b);  in bau mabré, i n’ èst pos laîd (P2); (fruit) talé, marqué de taches. Aussi : poketé. (P3b)

macârd

, maka adj et n sourd ; sournois

P7

macârd

, maka nm grosse faute, gros péché

P7

macareon

nm tache d’excrément sur un pan de chemise

P3b

macaron

nm 1 pâtisserie faite de pâte d’amande, de blanc d’œufs et de sucre ; 2 coup de poing vio­lent : il a foutu in macaron su ‘s visâje

P4b

macaron

nm débauché, amateur de cotillon

P7

macaveule

adj péjor qui louche, bigle

P3b

macaveulc

, macavulc, macaveuke nm myope ; qui voit mal, surtout s’il est chassieux

P7

machener

vt maçonner (P6a, P7): on deumolichot, on machenot, on m’tot dès portes  ; èd sû maîte-maçon pou macener, nié pou fé ‘l aumone ; d’ aî macené deûs lignes tout au long sans comper ‘ne brike èyét d’ arive tout djusse (P7). Aussi : macener (P6a, P7)

P6a

mâche

adj mauvais, méchant,  fâché

P2

mâche

nf mâche cf salade

P4b

Rechercher

Share This