PICARD – FRANÇAIS / PICÂRD – FRANCÈS 

G

gabeujîe

nm 1 camarade ; 2 bonne aubaine

P7

gache

nf gâche : eul péne n ’ réte pus dés ’l gâche

P4b

gachète

nf gâchette : n’ mèteuz gneu vos dwots su ‘l gachète

P4b

gacheu

v gâcher (dans le sens de gas­piller, compromettre) : il a gacheu s’ vîe à tondi couri lèsf eumes

P4b

gâde

nf chèvre ; vièle gade : vieille chèvre, vieille femme acariâtre, méchante; d’ ù qu’ èl gâde i-ést loyée, feaut qu’ i broute : où la chèvre est liée, il faut qu’ elle broute, il faut se contenter de ce que l’on a, où l’on est; jeone dé gâde : jeune de chèvre, petite pimbêche; glou comme ène gâde : difficile (à table) comme une chèvre

P3b

gâde

nf chèvre : no gâde done du lét asseuz pou nous-ôtes deûs ; min.neu l’ gâde à bouk : présenter la chèvre au bouc pour la faire saillir ; curieûs come in jône deu gâde : fureteur comme un chevreau

P4b

gâde

nf chèvre : èlle arot d’vu ‘l fé coukié à ‘l èstaule, èdlé ‘l gâde ; dj’ aî é p’tit curwar / Su é quârt deu djoû, ène gâde èl tondrot  ; pindant queu ‘s fème sougnot ès’ gâde, sès lapingns, èfsot ‘s soupe èyét rassarcissot sès cauches  ; i n’ faut gné brider lès gâdes pau cu ; i crîe come ène gâde inreûmée ; soufler come éne gâde mau twée, être essoufflé ; va-t-in brider les gâdes ou t’ in cacher à fiérs deu gâdes, va au diable ! Laisse-moi tranquille ! ; ayù-ce queu ‘l gâde èst louyée, i faut queu ‘l broutisse  ; i vèrsot dès larmes come dès crotes deu gâde ; pus curieûs qu’ é djon.ne deu gâde ; marke-leu su ‘ne fwèye deu  chou, ét baye-leu à ‘l gâde !, n’en tiens pas compte !

P6a

gâde

nf chèvre (P7, P8)

 

gâdelète

nm chevreau

P8

gadène

nf châtaigne (P2) (aussi : gadin.ne (P3))

P2

gadeot

à _ adv porter à gadeot : porter (quelqu’un) sur le dos; aller à gadeot, se faire porter sur le dos

P3b

gadi

nm dadais, niais : ravisèz-me euç’ grand gadi !

P4b

gadieu

v être en rut (chèvre): eum’ maguète gadèle, i faut ‘l min.neu à bouk

P4b

gadjî

v gager

P8

gadot

nm chevreau au début de sa croissance : j’ é in côp au.u in gadot qui n’ volwot gneu tèteu s’ mére ; svn. maguète

P4b

gadot

nm chaise d’enfant

P7

fadou

adj se dit des yeux : 1 entrouverts; 2 fatigués ; fère dès-ieus gadous, faire des yeux tendres

P3b

gadouyâje

nf chose dégoûtante ; mets mal préparé

P7

gadouyer

vi faire des mélanges dégoûtants ; re­muer des ordures, des excréments

P7

gadran

nm cadran (P3b, P4b) : on n’ sét pus lîre lès limèrôs su l’gadran du révèy (P4b) ; lès-èwîes d’ ‘l orloje tournot’ su l’ gadran (P6a)

 

gadran

nm quand on doit deviner au jeu de pile ou croix, on fait préalablement ‘s _, c’est-à-dire qu’on fait tourner en l’air une pièce de monnaie et lorsqu’elle retombe à plat et avec bruit dans la main, la face indiquée est celle pour laquelle il faut se prononcer

P7

Rechercher

Share This