Albanese, Finnish, Scottish Gaelic, Welsh, Irish, Hungarian, Basque, Breton : RICH languages -- French : a POOR language / Albanais, finnois, gaélique d’Ecosse, gallois, hongrois, irlandais, basque, breton : langues riches -- Le français: une langue pauvre

albanais

1 një & 10 dhjetë > 11 njëmdhjetë

2 dy > 12 dymdhjetë

un & dix > onze

deux > douze

 

banka

banque

 

dërgój

dërgués

envoyer

expédition

 

dygami i mishit < mishi

dygami i bakes < buka

boucherie

boulangerie

finnois

asfaltoida

asphalter

 

detektori

détecteur

 

elektroniputki

tube électronique

 

fikseerata

fixer (en photographie)

 

fosfori

phosphore

 

fysiikka

physique

 

kaakao

cacao

 

kompassi

Kompass

 

kultuuri

culture

gaélique d’Ecosse

baile

bailteil

ville

urbain

 

cluich

cluiche

jouer

jeu

 

deilf

dauphin

 

facal

faclair

mot

dictionnaire

 

fireann

fireannach

masculin

mâle

 

iasg

iasgach

poisson

pêche

 

leabhar

leabharlann

livre

bibliothèque

 

leugh

leughadair

lire

lecteur

 

matamataig

mathématiques

 

pairilis

paralysie

 

pantar

panthère

 

peant

peanta

peindre

peinture

 

pìob

pìobaireachd

cornemuse

action de jouer de la cornemuse

 

prìs

prìseil

prix

précieux

 

prògram

programme

 

reic

reic

vente

vendre

 

roth

rothaiche

roue

cycliste

 

seachd

seachdain

seachdaineach

sept

semaine

hebdomadaire

 

sgrios

sgrios

destruction

détruire

 

snaidhm

snaidhmich

noeud

nouer

 

snàig

snàgair

ramper

reptile

 

teanga

cànan

langue (organe)

langue (langage)

 

uair

uaireadair

heure

montre

 

creid

creidiúnt

croire

croyance

 

gram

gramme

 

iasc

iascaire

poisson

pêcheur

 

leabhar

leabharlann

livre

bibliothèque

 

roth

rothaí

rothar

roue

cycliste

vélo

 

seacht

seachtain

sept

semaine

 

teileáfon

téléphone

gallois

abad

abbé

 

aedfedd

aedfeddrwydd

mûr

maturité

 

afal

afaleua

pomme

ramasser des pommes

 

aflwyddo

aflwyddiant

échouer

échec

 

agos

agosrwydd

proche

proximité

 

Almaen

Almaeneg

Allemagne

Allemand

 

amgylch

amgylchedd

amgylchu

environs

circonférence

entourer

 

aml

amldduwiaeth

amlhau

amlochrog

amlwreigiaeth

abondant

polythéisme

augmenter

polygonal

polygamie

 

amser

amserol

amseryddiaeth

temps

temporel

chronologie

 

angyles

angylaidd

ange

angélique

 

anrhydedd

anrhydeddu

anrhydeddus

honneur

honorer

honorable

 

argyhoeddi

argyhoeddiad

convaincre

conviction

 

arian

ariandy

arianneg

argent (métal);

argent (devise)

banque

 

arlunio

arluniaeth

peindre

peinture

 

awgrymu

awgrymog

suggérer

suggestif

 

baban

babanaidd

babandod

bébé

(babyish)

(babyhood)

 

bachgen

bachgendod

bachgennaidd

garçon

(boyhood)

(boyish)

 

bedydd

bedyddio

baptême

baptiser

 

bradwr

bradwriaeth

traître

trahison

 

byddar

byddardod

sourd

surdité

 

byw

bywyd

bywydeg

bywydol

vivre; vie

vie

biologie

vital

 

cadair

cadeirydd

chaise

président

 

canol

canoloesol

canolwr

milieu

médiéval

médiateur, arbitre

 

cig

cigyddiaeth

cigysol

cigysidd

viande

boucher

carnivore (adj)

carnivore (n)

 

clyw

clywaddy

clywed

clywedydd

ouïe

audible

entendre

auditeur

 

cnofa

cnofil

(gnawing)

rongeur

 

coed

coedwig

bois (matière)

bois (forêt)

 

dall

dallineb

aveugle

cécité

 

darllen

darllenadwy

darlleniad

darllenwr

lire

lisible

lecture

lecteur

 

darlun

darluniadol

peinture

pittoresque

 

dau

dauddyblyg

daufiniog

deux

double

(double-edged)

 

deg

degawd

degiad

dix

décennie

décimal

 

di-

sans; in-

 

dial

dialedd

dialgar

venger

vengeance

vindicatif

 

distrywio

distryw

détruire

destruction

 

duw

duwies

duwiol

duwioldeb

dieu

déesse

pieux

piété

 

dydd

dyddiol

jour

quotidien

 

dyfrhau

dyfrllyd

eau

aqueux

 

dyled

dyledwr

dette

débiteur

 

dyn

dyndod

dyneiddiaeth

dynes

dyngarwch

homme

humanité

humanisme

femme

philanthropie

 

gwir

anwir

gwirio

vrai; vérité

faux

vérifier

hongrois

Afrika

Afrique

 

akác /ts/

acacia

 

akadémia

académie

 

akcio (c : /ts/)

action

 

akkumulátor

accumulateur

 

akusztika /sz : /s/)

acoustique

 

alkohol

alcool

 

állat

kert

állatkert

orvos

állatorvos

animal

jardin

zoo

médecin

vétérinaire

 

Amerika

Amérique

 

analizis (s : /ʃ/)

analyse

 

ankét

enquête

anya

anyaság

nyelv

anyanyelv

mère

maternité

langue

langue maternelle

atmoszfera (sz : /s/)

atmosphère

beton

betonoz

béton

bétonner

 

cukor

beteg > cukorbeteg

cukrászda

sucre

malade > diabétique

pâtisserie

 

dohány

dohányozni

tabac

fumer

 

egy

egydül

egyedülálló

egyszerű

együtt

un(e)

seul

célibataire

simple

ensemble; en tout

 

elefant /è/ /a:/

éléphant

ember

emberke

homme

petit homme

 

év

évforduló

année

anniversaire

 

fájdalom

fájdalomcsillapító

douleur

analgésique

 

fény

kép

fénykép

lumière

photo; dessin; image

photographie

 

fizika

physique

fogadás

fogadni

réception

recevoir

 

gyalog

gyalogolni

à pied

marcher

 

hal: fish 

halász: fisherman

halászat

poisson

pêcheur

pêche

 

ház

házas

maison

marié

 

hét

vég

hétvége

semaine

fin

weekend

 

hőmérő

chaleur

thermomètre

 

hús

leves

húsleves

viande

soupe

bouillon

 

idő

időjárásjelentés

időszak

temps

météo

période

 

intrika

de intrige

 

izraelita

isréalite

 

kagyló

kagylófélék

moule

crustacés

 

káosz

chaos

 

katolikus

catholique

 

kerek

kerék

rond

roue

 

király

királynő

roi

reine

 

komplikal

compliquer

 

könyv

könyvtár

livre

bibliothèque

 

lovaglás

cheval

équitation

 

lopni

repülni

voler (dérober)

voler (dans les airs)

 

marok

maroknyi: handful of

poing

poignée

 

nevetni

nevetséges

rire

ridicule

 

nyelv

nyelvész

nyelvtan

langue

linguiste

grammaire

 

olvas

olvasás

olvasó

olvashatatlan

lire

lecture

lecteur

illisible

 

paragrafus

paragraphe

 

piknik

pique-nique

 

program

programe

 

reggel

reggli

matin

petit déjeuner

 

rendez

rendezö

diriger

directeur

 

repülni

repülőgep

voler

avion

 

romantika

(le) romantique

 

rossz

rosszabb

rosszul

mauvais

pire

mal

 

rövid

rövidlátó

court

myope

 

sor

sorbaállni

queue (file

faire la queue

 

szag

szagolni

szagtalanító

odeur

sentir

déodorant

 

szárny

szárnyas

aile

volaille

 

szék

székesegyház

chaise

cathédrale

 

szem

szemüveg

oeil

lunettes

 

szemét

szemétláda

ordures

poubelle

 

szeretet

szeretkezni

szeretni

amour

faire l’amour

aimer

 

szó

szótár

mot

dictionnaire

 

szóló

szólész

raisin

viticulteur

 

tálca

tálcányi

plateau

(un) plateau de

 

távol

távolság

loin

distance

 

történelem

törtenet

történni

histoire (passé)

histoire (conte, etc.)

arriver

 

tudni

tudomány

savoir

science

 

tüdő

tüdőgyulladás

poumons

pneumonie

 

úszás

úszni

úszoda

natation

nager

piscine

 

válasz

válaszolni

réponse

répondre

 

választani

választás

choisir

élection

 

vendég

vendégszeretet

invité(e)

hospitalité

 

vér

vérezni

sang

saigner

 

virul

bloeien

 

víz

vízesés

eau

cascade

 

zene

zenekar

musique

orchestre

 

zöldség

zöldséges

legume

maraîcher

gaélique d’Irlande

aer

aerfort

aerphost

air

aéroport

poste aérienne

 

airgead

airgeadaíochta

airgeadas

airgeadra

argent

fiscal

finance

monnaie (devise)

 

airtríteas

arthrite

 

aon

aonair (ceol)

aon déag

un

solo

onze

 

croinic

chronique

 

dinimít

dynamite

 

dò-dhéag

deux

douze

 

éan

éaneolaíocht

oiseau

ornithologie

 

eolaíoch

eolaíocht

scientifique

science

 

fear

feargacht

fearúil

homme

humanité

viril

 

féin

féinmharú

féinspéis

(soi-)même

suicide

égoïsme

 

feiniméan

phénomène

 

feoil

feoiliteach

viande

carnivore

 

fisiceach

physique

 

focal

foclóir

mot

dictionnaire

 

gás

gaz

 

graificí

graphique

 

gram

gramme

 

guth

guthach

voix

vocal

 

histéireach

hystérique

 

iomann

hymne

 

méan lae

jour

midi

 

lámh

lámhscríbhinn

main

manuscrit

 

leabhar

leabhariann

livre

bibliothèque

 

leath-

leathsféar

demi

hémisphère

 

lir

liric

lyre

lyrique

 

matamaitic

mathématiques

 

méan

méanchiorcal

méan lae

moyen

équateur

midi

 

meigilit

mégalithe

 

míle

mille

 

neamh

neamhhaí

ciel

céleste

 

oiléan

oiléanach

île

(adj) insulaire

 

oirthear

oirthearach

est

oriental

 

othar

otharcharr

othariann

patient

ambulance

hôpital

 

paragraf

paragraphe

 

pirimid

pyramide

 

roth

rothar

rothaíocht

roue

vélo

cyclisme

 

seacht

seachtain

seachtó

sept

semaine

septante

 

síocháin

síochánta

paix

pacifique

 

srón

srónbheannach

nez

rhinocéros

 

stíl

style

 

talamh

talmháiocht

terre

agriculture

 

teanga

teangeolaí

langue

linguiste

 

telefón

téléphone

 

teoiric

théorie

 

teriripe

thérapie

 

tobac

tabac

 

togh

toghchán

élire

élection

 

uimhir

uimhríocht

nombre

arithmétique

 

uisce

uiscigh

eau

irriguer

 

vás

vase

Greek: rich - French : poor / grec: riche - français: pauvre

Greek : a rich language – French : a poor language

Le grec: une langue riche – le français: une langue pauvre

 

Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit très souvent puiser directement dans le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots; de plus, le système de dérivation est inefficace). Le grec a, par contre, un vocabulaire plus riche, en bonne partie grâce aux lexèmes formés suivant un système de dérivation performant.

Le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes grecs présentés est ainsi immédiatement perçu par le locuteur grec. Ce n’est nullement le cas du francophone pour les termes correspondants en français.

Enfin, n’oublions pas le système orthographique désolant du français, comparé au grec…

Comparons:

French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne University – Paris)) (it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the derivation system is inefficient). In comparison, Greek has a more developed vocabulary, mostly thanks to an efficient derivation system. 

Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here can be directly observed by the Greek speaker. This is not the case for the corresponding French words.

At last, let us not forget the appalling French spelling system, compared to the Greek one…

Let us compare:

αδελφ ς, αδερφός : frère

αδελφάτo : fraternité

αληθινός : vrai

αλήθεια : vérité

αναθεωρημένος : revoir

αναθεώρηση : révision

ανατολή: est

ανατολικός : oriental

άρτος: pain

αρτοπολείο : boulangerie

αστέρι ,  άστρo  : étoile

αστρονομία : astronomie

βιβλio : livre

βιβλioπωλεíο : leucémie

βιος: vie

βιολογία : biologie

βλέφανο : paupière

βλεφαρίτιδα : blépharite

γάλα : melk

γαλαξία : galaxie

γλώσσα : langue

γλώσσα : linguistique

γραμμή: règle

γραμματική : grammaire

γράφο : écrire

γραφολογία : graphologie

γυναíκ α : femme

γυναικεíος :  féminin

γυναικολόγος : gynécologue

δάχτυλο : doigt

δάκτυλος : dactyle

δέρμα: peau

δερματολογία : dermatologie

δόντι : dent

οδοντολόγος : odontologue

οδοντíατσος : dentiste

δύρκολος: difficile

δύρκολιά: difficulté

εύκολος: facile

εβδομάδα : semaine

εβδομαδιαία : hebdomadaire

έργο : travail

εργοδότις : patron

άνεργος : sans travail

εργαλεíο : outil

ήλιος : soleil

ελιοθεραπεία : héliothérapie

θεός : dieu

θεολογία : théologie

θεσμόσ : chaud

θεσμότητα : chaleur

ιεσός: sacré

ιερογλυφικό : hiéroglyphe

ιππος : cheval

ιππασίας : hippique

ιστοσíα : histoire

ιστοσικός : historien

κασδιά : coeur

κασδιoλόγoς : cardiologue

ευκάσδιoς: cordial

κεφάλι : tête

κεφαλαíο (γράμμα) : majuscule

κολόνα : coloNNe

κράτος : état

δημοκρατία : démocratie

κρόνος : temps

χρόνια (ασθένεια) : (maladie) chronique

κύριος: monsieur

κυρíα: madame

λευκός : blanc

λευχαιμία : leucémie

μεταφορά : transport

μεταφορά : métaphore

μετάφρασι : traduction

μετάφραση : traduire

νευρό: nerf

νεφρίτιδα : néphrite

νικέλιο : niCKel

νόμος : loi

νομικός : légal

ξένος  : étranger

ξενοφοβίας : xénophobie

όρχις : testicule

oρχιδέα : orchidée

ουσά : queue

ανούρη : anoure

παλιός : vieux

παλαιοντολογίας : paléontologie

περιγράψω : décrire

περιγραψή : description

πέτρα : pierre

π ετρελαίου : pétrole

πινακας : peinture, tableau

πινακότεκα : pinatothèque

πνεύμονας: poumon

πνευμονíα : pneumonie

πόδι : pied

ποδιατρική : podologie

πόλεμος : guerre

πόλεμολογία : polémologie

σοφía : sagesse

σοφός : sage

φιλοσοφία :philosophie

στόμα: bouche

στοματολογία : stomatologie

στρατός : armée

στρατηγική : stratégie

σώμα: corps

σώματος : corporel

τένισ : teNNis

τρíβο : frotter

τριβή: friction

τρομπέτα : trompeTTe

φύση : nature

φυσηκή : physique

φωνή: voix

φωνήεν: voyelle

φωνήτικός: phonétique

χρώμα : couleur

χρωματισμός : colorier

ψάρι : poisson

ψαρεύω: pêcher