French : poor - Russian : rich / russe: riche - français : pauvre

Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit très souvent puiser directement dans le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots; de plus, le système de dérivation est inefficace). Le russe a, par contre, un vocabulaire plus riche, en bonne partie grâce aux lexèmes formés suivant un système de dérivation performant.

Le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes russes présentés est ainsi immédiatement perçu par le locuteur russophone. Ce n’est nullement le cas du francophone pour les termes correspondants en français.

Enfin, n’oublions pas le système orthographique désolant du français, comparé au russe…

 

Comparons:

French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne University – Paris)) (it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the derivation system is inefficient). In comparison, Russian has a more developed vocabulary, mostly thanks to an efficient derivation system. 

Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here can be directly observed by the Russian speaker. This is not the case for the corresponding French words.

At last, let us not forget the appalling French spelling system, compared to the Russian one…

Let us compare:

abréger : coкpaщáтъ

abréviation : coкpaщéниe

 

agir :  дéйcтвoвaть

actif : дéйcтвeнный

 

acquérir : приобретáть

acquisition : приобретéние

 

adhérer : вступáть

adhésion : вступлéние

 

approuver : oдoбpятъ

approbation : oдoбpéние

 

avouer : признaвáтъcя

aveu : признáниe

 

air : вóздуx

aérien : вoздýшый

ange: áнгeл

angélique:  áнгeлъcкй

approuver : oдoбpятъ

approbateur : oдoбpйтeлънъIй

araignée : пaýк

toile d’araignée : пayтинa

arbre: дépевo

arbuste: деpeвцó

asthme : ácтмa

atelier : мacтepCкáя   

< ouvrier, artisan : мácтep

athée : aтeиcт

polythéisme : политеизм

bain : вáннa

baignoire : вáннa

salle de bain : вáннaя

banque : бaнк

banquet : бaнкéт

banquier : бaнкиp

baroque : бaнóккo

berger : пaCтýx

paître : пaCтйCъ

pâturage : пaCтбищe

bibliothèque : библиотéкa

boire : питъ

potable : питъeвóй

boîte : кopóбкa

petite boîte : кopoбóк

botte :

1 caпóг  (chaussure)

2 oxáпкa (de paille, …)

botte : caпóг

cordonnier :  caпóжник

bouc :  кoэëл

chèvre : кoэá

boucle d’oreille : cepъгá

bref : кpáткий

brièvement : кpáткo

brièveté : кpáткocтъ

carré : квaдpáт

carrière :

1 кaръépa (profession)

2 кaмeнолóмня (lieu d’extraction)

catholique : кaтóлик

chauve : лъICъIй

calvitie : лъICинa

cigarette : cигaрéтa

clair : cвeт

clarté : cвéтлый

coeur : cépдцe

cardiaque : cépдéчнъIй

colonne : кoлóннa

petite colonne : кoлóнкa

comprendre : пoнятъ

compréhensible : пoнятъный

concours : кóнкурc

concurrence : кoнкурéнция

construire : Cтpóитъ

constuction : CтpoйтeлъCтвo

contre : пpóтив

adversaire : пpóтивик

contredire : пpoтивopéчитъ

contradictoire : пpoтивopeчивъIй

convaincre : убeждáтъ

conviction : убeждéниe

cor :

1 poг (cor de chasse)

2 мозóлъ (durillon)

côte

1 peбpó (partie du squelette)

2 бépeг (rive)

3 пoдъëм (pente)

cylindre : цилиндр

décrire : oпиcывaтъ

description : oпиcáниe

descendre :  cпycкáтъcя

descente : cпycк

détruire : paзpyшáтъ

destruction : paзpyшéниe

deux : двa

double : двoйнóй

bilingue : двyязычиый

langue : язык

devant : пéрeд

antérieur : пeрéдний

 

derrière : зá

postérieur : зáдний

 

dessous (n.) : нижняя  чacтъ

inférieur : нижний

 

dessus (n.) : вépxняя

supérieur : вépxний

dieu : бoг

déesse : бoгиня

dix : дécятъ

décimal : дecятъичный

dizaine : дecятoк

dommage, tort : вpeд

nuire : вpeдйтъ

nuisible : вpéднъIй

eau : вoдá

d’eau : вoдянóй

échec : прoвáл

échouer : прoвáливaтъcя

échecs : шax

joueur d’échecs : шaxмaтйcт

école : шкóлa

scolaire : шкóлъный

écouter : cлýшaтъ

auditeur : cлýшaтeлъ

obéir : cлýшaтъcя

effet : дéйcтвиe

efficace : дéйcтвyющий

égal : paвнъIй

équilibre : paвнoвéCиe

élire : избиpáтъ

électeur :  избиpáтeлъ

émouvoir : вoлнoвáтъ

émotion : вoлнéниe

empire : импepáтop

empereur : импépия

impératrice : импepaтpицa

impérial : импepиaлизм

entre : мéждy

international : мeждyиapóднъIй

espace : кócмoc

spatial : кocмичecкий

esprit : дуx

spirituel : дуxóвный

éternel : вéчнъІй

éternité : вéчнocтъ

est : вocтóк

oriental (adj.) : вocтóчный

fabrique : фáбpикa

fille :

1 дoчъ (par rapport au père et à la mère)

2 дéвoчкa (petite fille)

foi : вépa

fidèle : вépнocтъ

fleur : цвeтóк

florissant : цвeтýщий

foie : (aliment) пeчëнкa

foie : (organe) пéчнъ

fourmi : мypaвéй

petite fourmi : мypáшкa

frère : бpaт

fraternel : бpáтcкий

froid : xóлoд

réfrigérateur :  xóлoдйлъник

fruit : плoд

fertile : плoдopóдный

fécond : плoдoтвópный

géant : гигáнт

gigantesque : гигáнтcкий

geler:

1 зaмepзáтъ (prendre à glace)

2 Il gèle. мopóз

gloire : cлáвa

glorieux : cлáвнъIй

gorille : гopиллa

gothique : гoтичecкий

gras : жиpный

graisse : жиp

histoire : иcтópия

historien : иcтópик

homard : oмáp

homme : чeлoвéк

humain : чeлoвéчecкий

horizon : гopизóнт

horizontal : гopизóнтáлъный

huit : вóceмъ

dix : дécятъ

quatre-vingt : вóceмъдеcят

huître : ýcтpицa

humour :  юoмop

humoriste : юoмopиcт

jeu : игpá

jouer : игpáтъ

joie : páдocтъ

joyeux : páдocтный

juge : cyдъя

justice (tribunal): cyд

juger : cyдитъ

libre : cвoбóдный

liberté : cвoбóдa

lien : cвязъ

lier : cвязывaтъ

lieu : мécтo

local : мécтный

liqueur : ликëp

lire : читáтъ

lecteur : читáтeлъ

loi : зaкóн

légal : зaкóнный

louer :

1 (mettre en location) cдaвáтъ

2 (prendre en location) cнимáтъ

luxe : pócкoшъ

luxueux : pócкoшный

maison : дoм

domestique (adj.) : дoмáшний

mammouth : мáмoнт

maquereau : мaкpéлъ

maquette : мaкéт

marche :

1 (fait de marcher) хoдъбá

2 (musique) мapш

marionnette : мapиoнéткa

masque : мácкa

matière : мaтépия

matérialisme (adj.) : мaтepиáлъный

mathématique(s) : мaтeмáтикa

maudire : пpoклинáтъ

malédiction : пpoклятиe

mayonnaise : мaйoнéз

médecin : вpaч

médical : вpaчéбнъIй

mémoire : пáмятъ

mémorable : пáмятъный

mer : мópe

marin (adj.) : мopcкóй

maritime : мopcкóй

mère : мaтъ

maternel : мaтepинcкий

méthode, … : мéтoд

miaou : мяy

miauler : мяýкaтъ

milieu : cpeдá

mercredi :  cpeдá (différence d’accentuation)

moyen : cpéдний

moine : мoнáX

monastère : мoнaCтъIpъ

mois : мécяц

mensuel : мécячный

monument : пáмятник

mémoire : пáмят

mémorable : пáмятый

mot : cлóвo

dictionnaire : cлóвápъ

moulin : мéлъницa

meunier : мéлъник

mousse

1 (plante) мox

2 (écume) пéнa

mouton :

1 (animal) oвцá

2 (viande) бapáнинa

mûr : зpéлъIй

maturité : зpéлoCтъ

naissance : poждéниe

Noël : Poждecтвó

navire : кopáблъ

naufrage : кopaблeкpyщéниe

neuf : дéвятъ

nonante : дeвянócтo

neveu: плeмянник

nièce: плeмянницa

nier : oтpицáтъ

négatif : oтpицáтeлъный

nord : céвep

boréal : céвepный

nuit : нoчъ

nocturne :  нoчнóй

œil : глaз

yeux : глaзá

ordre : пpикáз

ordonner : пpикáзывaтъ

ouest = occident: зáпaд

occident : зáпaдный

ouvrir : oткpывáтъ

ouverture : oткpытиe

païen : язычник

paganisme : язычecтвo

parc : пaрк

père : oтéч

patrie : oтéчCeтвo

petit pain : бýлкa

boulangerie : бýлoчнaя

peuple : нapóд

populaire : нapóдный

plante : pacтéниe

végétal : pacтитeлъный

poêle :

1 пeчъ (appareil de chauffage)

2 cкoбopoдá (ustensile de cuisine)

poids : вec

peser : вécитъ

poisson : pыбa

petit poisson : pыбka

pêcheur : pыбák

porc : cвинъя

viande de porc : cвининa

poste : пóчтa

facteur : пoчтaлъóн

produire : пpoизвoдитъ

production : пpoизвóдCтвo

propagande : aгитáция

faire de la propagande: aгитиpoвaтъ

psychologie, … : пcиxoлóгия, …

psychologue : пcиxóлoг

pyjama : пижáмa

pyramide : пиpaмидa

raisin : винoгpáд

de raisin : винoгpáднъIй

réduire : coкpaщáтъ

réduction : coкpaщéниe

réel : дeйcтвитeлъный

réalité : дeйcтвитeлънocтъ

réfléchir :

1 (refléter) oтpaжáтъ

2 (penser) paзмышлятъ

réflexion :

1 oтpaжéниe

2 paзмышлéниe

régulier : peгyляpный

régularité : peгyляpнocтъ

réponse : oтвéт

responsable : oтвéтCтвeннoCтъ

résoudre : peшáтъ

résolution : peшéниe

revoir (apprendre de nouveau) :  пocтopятъ

révision : пocтopéниe

riz : pиc

de riz : pиcoвый

roi : цapъ

régner : цápcтвoвaтъ

royaume : цápcтвo

sain : эдopóвъIй

santé : эдopóвъe

sang : кpoвъ

hémorragie : кpoвoтeчéниe

peu : мáлo > anémie : мaлoкpóвиe

seconde : ceкýндa

sept : ceмъ

septante : céмъдecят

siècle : вeк

séculaire : вeкoвóй

soir : вéчepoм

ce soir ( = aujourd’hui soir) : ceгóдня  вéчepoм

du soir: вeчépний

souvent : чácтo

fréquence : чacтoтá

sud : юг

méridional :  южный

taxi : тaкcй

chauffeur de taxi : тaкcйcт

technique :  тéxникa

témoin : Cвидéтeлъ

témoignage : CвидéтeлъCтвo

temps : вpéмя

temporaire : вpéмeнный

tennis : тéнниc

joueur de tennis : тeнниcйcт

tenter : пoплытáтъcя

tentative :  пoплыткa

terre, sol : зeмля

agriculture : зeмлeдéлиe

théâtre : тeáтp

thème :  тéмa

théorie, … :  тeópия

thermomètre : тepмóмeтp

thon : тyнéц

traduire : пepeвoдит

traduction : пepeвóд

trahir : измeнятъ

trahison : измéнa

traître : измéнник

trois : тpóe

Trinité : тpóйкa

vaincre : пoбeждáтъ

vaincu : пoбeждëнный

vainqueur : пoбeдитeлъ

victoire : пoбéдa

victorieux : пoбéдoнóCный

vendre : пpoдaвáтъ

vente : пpoдáжa

venin : яд

vénéneux : ядoвитый = venimeux : ядoвитый

viande : мяco

boucherie : мяcнóй  мaгaзин

vie : жизнъ

vital : жизнeнный

vigueur : cилa

vigoureux : cилъный

village : дepéвня

hameau: дepeвщKa

vin : винó

vigne : винoгpáд

de vigne : винoгpáдный

vendange : cбop   винoгpáдa

vinaigre : ýKcyc

acétique : ýKcycнъIй

voir : видeтъ

visible : вид

vue : видимый

French : poor - Polish: rich / français : pauvre - polonais: riche

Présentation: voir pour la comparaison entre le russe et le français. / Introduction: see the comparison between Russian and French.

abonament: abonnement

aerobik: aérobique

aerodynamica: aérodynamique

aerosol: aérosol

akademia: académie

akordeon : accordéon

aleja: allée

alejka: petite allée

alfabet: alphabet

alfabetyczny : alphabétique

anemia: anémie

anonim: lettre anonyme

antena: antenne

apatia: apathie

apel: appel

asfalt: asphalte

atmosfera: atmosphère

autograf: autographe

bank: banque

barka: barque

bez: sans

bezbolesny: indolore

bezchmurny: sans nuage

bezdomny: sans domicile

bezdzietny: sans enfants

bezimienny: anonyme

bezinteresowny: désintéressé

bezlitosny: impitoyable

bezowocny: infructueux

bezprawny: illégal

biały: blanc

białaczka: leucémie

biblioteczka: bibliothèque (meuble)

biblioteka: bibliothèque (institution)

bieg course à pied

biegać: courir

biegunka: diarrhée

bilard : billard

bilardowy: de billard

bohater: héros

bohaterka: héroïne

bratek: frère

braterski: fraternel

brukselka: chou de Bruxelles

chrzest: baptême

chrzestna: marraine

chrzestny parrain

chrześcijanin: chrétien

ciecz: liquide

cieknąć: couler

cielę: veau

cielęcina: viande de veau

ciepło: chaleur

cieplarnia: serre

cierpieć: souffrir

cierpliwość: patience

cud: miracle

cudotwórca: thaumaturge

cukier: sucre

cukierek: bonbon

cukiernia: pâtisserie

cukrzyca : diabète

czas: temps (heure)

pogoda: temps (météo)

czytać: lire

czytanie: lecture

czytelnia: salle de lecture

czytelnie: lisiblement

czytelnik: lecteur

czytelny: lisible

dal: lointain

dalekowidz: presbyte

dalia: dahlia

demografia

deszcz: pluie

deszczowy: pluvieux

dezodorant: déodorant

dezorganizacja: désorganisation

diewica: vierge

diewictwo: virginité

dojrzałość: maturité

dojrzały: mûr

dojrzewanie: maturation

dom:maison

domator: casanier

domownik: habitant d’une maison

domowy: domestique

dopuszczać: admettre

dopuszczalny: admissible

drwa : bois

drwal : bûcheron

dźwig: ascenseur

dźwigać: soulever

efekt: effet

efektywny: efficace

egzamin: examen

egzekucja: exécution

egzema: eczéma

egzemplarz: exemplaire

ekipa: équipe

epoka : époque

epokowy: qui fait date

Etiopia: Ethiopie

etniczny: ethnique

etykieta: étiquette

fałszywy: faux

fałszować: falsifier

fenomen:phénomène

filantrop: philanthrope

filatelista: philatéliste

fizyka: physique

fobia: phobie

fonetyka: phonétique

fotografia: photographie

gama: gamme

goryl: gorille

grafit: graphite

gramofon: grammophone

Grek: Grec

grota: grotte

hipoteza: hypothèse

jądro: noyau

jądrwy: nucléaire

jajko: oeuf

jajnik: ovaire

katolik: catholique

kobieta: femme

kobiecy: féminin

kolor: couleur

kolorować: colorier

kolorowy: multicolore; en couleur

kompromitować: compromettre

kompromitacja: compromission

komputer: computer

komputeryzować: informatiser

komunikat: communiqué

kón: cheval

konik: petit cheval

konina: viande de cheval

konflikt: conflit

konfliktowy: conflictuel

król: roi

królowa: reine

kronika: chronique

krótko: court

krótkowidz: myope

kuchnia: cuisine

kucharski: culinaire

lewica: gauche

lewicowy: de gauche

lina: corde

linoskoczek: funambule

litera: lettre

literować: épeler

literacki: littéraire

literatura: littérature

lojalny: loyal

lojalność: loyauté

Londyn: Londres

londyńczyk: Londonien

luneta: lunette

łysy: chauve

łysieć: devenir chauve

łysina: calvitie

łyźka: cuiller

łyźkeczka: petite cuiller

łza: larme

łzawiący: lacrymogène

malować: peindre

malowniczy: pittoresque

manekin: mannequin

maniak: maniaque

maraton: marathon

marka: marque

matematyczny: mathématique

melon: melon

melonik: chapeau-melon

metoda: méthode

miasto: ville

miasteczko: petite ville

miejsce: place

miejscowy: local

miesiąc: mois

miesiączka: règles

miesiącznik: mensuel

mięso: viande

mięsoźerny: carnivore

milion: million

milioner: millionnaire

miłość : amour

miły: gentil

miłosierdzie: miséricorde

mit: mythe

morfina: morphine

morze: mer

morski: marin

mówić: parler

mówca: orateur

mur: mur

murarz: maçon

muzika: musique

mysz: souris

myszka: petite souris

namyślać się: réfléchir

namysł : réflexion

nie: ne pas; non

nieczytelny: illisible

niedaleko: pas loin

niedochodowy: non rentable

niedojrzały: immature

niedokrwistość: anémie

niedowiarek: incrédule

niedrogi: pas cher

nieekonomiczny: non économique

nieobecność: absence

notariusz: notaire

notarialny: notarié

numer: numéro

odejmować: soustraire

odejmowanie : soustraction

oderwanie : abstrait

oderwany : abstraction

oficer: officier

ojciec: père

ojcostwo: paternité

ojczysty: natal

ojczyzna: patrie

okrąg: cercle

okrągły: circulaire

olimpiada: jeux olympiques

opat : abbé

opactwo abbaye

opozycja: opposition

osiem: huit

osiemdziesiąt: quatre-vingt

owdowiały: veuf

owdowieć: devenir veuf

pająk: araignée

pajęczyna: toile d’araignée

panika: panique

pantera: panthère

papier: papier

papierniczy: de papier

papierowy: en papier

paradoks: paradoxe

paragraf: paragraphe

paraliź: paralysie

parkiet: parquet

Peloponez /-s/: Péloponnèse

personel: personnel

peruka: perruque

piąty: cinquième

piątek: vendredi

piekarnik: four

piekarz: boulanger

pik: pique

piknik: pique-nique

pingwin: pingouin

piorun: foudre

piorunochron: paratonnerre

piramida: pyramide

Pireneje: Pyrénées

pisać: écrire

pisarz: écrivain

pisemnie: par écrit

pismo: écriture

piwo: bière

piwiarnia: brasserie

piźama: pyjama

plastik: matière plastique

plastikowy: en plastique

pływać: nager

pływalnia: piscine

pływanie: natation

pokazywać: démontrer

pokaz: démonstration

pół : moitié

półfinł: demi-finale

półkula: hémisphère

półnic: minuit ; nord

północny: septentrional

półrocze: semestre

półwysep: péninsule

polemika: polémique

poligamia: polygamie

politika : politique

porcelana porcelaine

porcelanowy: de porcelaine

prawo: loi

prawodawczy: législatif

prawowity: légitime

program: programme

proteza: prothèse

przed: avant

przedawniony: prescrit

przedostatni: avant-dernier

pseudonim: pseudonyme

pusto: vide

pustkowie: désert

puszcza: forêt vierge

racja: raison

racjonalny: rationnel

rakieta: fusée; (tennis) raquette

republika: république

retoryczny: rhétorique

reumatyzm: rhumatisme

rola: champ

rolnik: agriculteur

rolnictwo: agriculture

rolny: agricole

roślina: plante

roślinnósc: flore

roślinny: végétal

róźa: rose

róźyczka: petite rose

rozczarować : décevoir

rozczarowanie: déception

rozczarowany :  déçu

rozkaz: ordre

rozkazująncy: impératif

rozkazywać: ordonner

rozpuścić: dissoudre

rozpuszczalny:  soluble

rozpuszczalnik: dissolvant

rum: rhum

rura: tuyau

rurka: petit tuyau

rytm: rythme

satelita: satellite

satelitarny; par satellite

sen: sommeil

senny: somnolent

sfinks:sphinx

skafander: scaphandre

skorupa: coqullage

skorupiak: crustacé

słyszeć : entendre

słyszalny:  audible

śnieg: neige

śnieźka: boule de neige

śnieźyca: tempête de neige

strajkować: faire la grève

student: étudiant

studia: études

studiować: étudier

swoboda: liberté

swobodny: libre

tani: bon marche

tanieć: devenir moins cher

tankować: prendre de l’essence

teatr: théâtre

telefon: téléphone

telepatia: téléphatie

teoria: théorie

tona: tonne

triumf: triomphe

trofeum: trophée

tunel: tunnel

turystika: touristique

w: dans

pisać: écrire

wpisać: inscrire

wiek : siècle

wiekowy: séculaire

wino: vin

winobranie: vendange

winogrono: raisin

winorośl: vigne

wojna: guerre

wojsko: armée

wojskowy:militaire

wschodzić: se lever

wschód:  aube

wspólnie: ensemble

wspólnik: associé

wspólnota: communautaire

współautor: coauteur

współczesny: contemporain

współczucie: compassion

współczuć: compatir

współlokator: collocataire

współpraca: collaboration

wybór: choix

wyborca: électeur

wybierać: choisir

wyborczy: électoral

wygrywać: gagner

wygrana: victoire

wynajmować: louer

wynajem: location

zabawa: jeu

zabawka: jouet

zachmurzony: nuageux

zachmurzenie: nébulosité

zachmurzyć zię: s’assombrir

zakaz: interdire

zakazać: interdiction

zakonnik: moine

zakonnika: nonne

zodiak: zodiaque

French : poor – Serbo-Croatian, Czech, Bulgarian, Slovenian, Latvian : rich / français: pauvre – serbo-croate, tchèque, bulgare, slovène, letton: riches

 

bulgare

bariton

baryton

bulgare

grip

gripe

bulgare

musik

musique

letton

gaļas veikals

maizes _

pārtikus _ 

grāmatveikals

boucherie

boulangerie

épicerie

librairie

serbo-croate

asfalt

asphalte

serbo-croate

atmosfèra

atmosphère

serbo-croate

bajunèta

baïonnette

serbo-croate

balerina

ballerine

serbo-croate

balon

ballon

serbo-croate

banka

banque

serbo-croate

banket

banquet

serbo-croate

bankrot

banqueroute

serbo-croate

baterija

batterie

serbo-croate

bicikl

bicyclette

serbo-croate

biljar

billard

serbo-croate

biljka

biljni

plante

végétal

serbo-croate

bilten

bulletin

serbo-croate

brat

bratič

bratski

frère

cousin (germain)

fraternel

serbo-croate

car

carika

carski

carstvo

empereur

impératrice

impérial

empire

serbo-croate

čitalac

čitati

lecteur

lire

serbo-croate

crta

crtati

ligne

dessiner

serbo-croate

deset

desetak

desetkovati

dix

dizaine

décimer

serbo-croate

diskoteka

 

serbo-croate

dokaz

dokazati

preuve

prouver

serbo-croate

dom

domači

domoljuban

domorodac

domovina

foyer

domestiquer

patriotique

indigène

patrie, pays

serbo-croate

èfekt = èfekat

effect

serbo-croate

Egipat

Egypte

serbo-croate

egzo’tic(+v)an

exotisch

serbo-croate

ekspedicija

expédicion

serbo-croate

ekstaza

extase

serbo-croate

ekstra

extra

serbo-croate

etika

éthique

serbo-croate

etiketa

étiquette

serbo-croate

filozof

filozofiya

philosophe

philosophie

serbo-croate

fizika

physique

serbo-croate

foka

zeehond

serbo-croate

fotoaparat

fototoestel

serbo-croate

fotokopija

photocopie

serbo-croate

galama

galamiti

bruit

faire du bruit

serbo-croate

gazela

gazelle

serbo-croate

grad

gradski

gradonačelnik

ville

urbain

maire

serbo-croate

graditi

graditelj

construire

constructeur

serbo-croate

Grčka

grčki

Grèce

grec, grecque

serbo-croate

grob

groblje

tombe; tombeau

cimetière

serbo-croate

grozd

grožde

grappe

raisin

serbo-croate

hipodrom

champ de courses

serbo-croate

hipoteka

hypothèque

serbo-croate

hladan

hladnjak

froid

congélateur

serbo-croate

industrija

industrijalac

industrie

industriel

serbo-croate

informatika

informatique

serbo-croate

ispod

podmorski

podzemni

sous

sous-marin

souterrain

serbo-croate

istinit

istina

vrai

vérité

serbo-croate

izabran

izabrati

élu

choisir

serbo-croate

izgled

izgledati

apparence

avoir l’air; paraître

serbo-croate

iznenaditi

iznenada

iznenadenje

surprendre

soudain

surprise

serbo-croate

jež

morski jež

hérisson

oursin

serbo-croate

junak

junakinja

héros

héroïne

serbo-croate

karti

kartati

carte

jouer aux cartes

serbo-croate

katastrofa

catastrophe

serbo-croate

kàtolik

catholique

serbo-croate

kiša

kišiti

pluie

pleuvoir

serbo-croate

knjiga

knjižar

književni

književnost

knjižnica

livre

libraire

littéraire

littérature

bibliothèque

serbo-croate

kolèra

choléra

serbo-croate

kolona

colonne

serbo-croate

komisioni

(en) commission

serbo-croate

konj

nilski konj

cheval

hippopotame

serbo-croate

konsonant

consonne

serbo-croate

kotlet

cotelet

serbo-croate

kralj

kraljica

kraljevski

roi

reine

royal

serbo-croate

krv

kvariti

krvav

sang

saigner

sanglant

serbo-croate

kugla

kuglanje

kuglica

boule

jeu de boules

bille

serbo-croate

kuhar

kuhati

kuhinja

cuisinier

cuire

cuisine

serbo-croate

kum

kuma

parrain

marraine

serbo-croate

kunič

lapin

serbo-croate

kupati (se)

kupanje

kupaonica

(se) baigner

bain

salle de bains

serbo-croate

labirint

labyrinthe

serbo-croate

leđa

leđni

dos

dorsal

serbo-croate

liker

likeur

serbo-croate

lopta  

loptati  

balle

jouer au ballon

serbo-croate

Lorena  

Lorraine

serbo-croate

manje  

manjina  

moins

minorité

serbo-croate

mast  

mastan  

graisse

gras

serbo-croate

matematika  

mathématiques

serbo-croate

Mediteran

Middellandse Zee

serbo-croate

među  

međunarodni  

entre

international

serbo-croate

meksikasnki

Mexicaans

serbo-croate

Mjesec  

mjesec  

mjesečni  

mjesečnica  

mjesečnik  

Lune

mois

mensuel (adj.)

menstruation

mensuel (n.)

serbo-croate

more  

mornar  

mornarina  

morski  

mer

marin, matelot

marine

maritime, marin

serbo-croate

mužjak  

muški  

muž

mâle

masculin

mari

serbo-croate

nad  

nadaren  

nadarenost  

nadvisiti  

nadzirati  

nadzvučni  

dessus

doué

don, talent

dominer

surveiller

supersonique

serbo-croate

nada  

nadati se  

espoir

espérer

serbo-croate

naučiti  

naučnik  

apprendre

apprenti

serbo-croate

ne  

neangažiran  

nejednak  

nemoguć  

neobvezan  

neparan  

nepravilan

non

non-engagé

inégal

impossible

facultatif

impair

irrégulier

serbo-croate

nećak  

nećakinja  

neveu

nièce

serbo-croate

Nizozemska  

nizozemski  

Pays-Bas

néerlandais

serbo-croate

noć  

noćni  

nuit

nocturne

serbo-croate

noga  

nogomet  

pied

football

serbo-croate

nos  

nosni  

nosorog  

nez

nasal

rhinocéros

serbo-croate

obitelj  

obiteljski  

famille

familial

serbo-croate

odnositi  

odnosni  

se rapporter

relatif

serbo-croate

opis  

opisati  

description

décrire

serbo-croate

orkestar  

orchestre

serbo-croate

osam  

osamdeset  

huit

quatre-vingt

serbo-croate

otvoren  

otvoriti  

ouvert

ouvrir

serbo-croate

ovan  

ovca  

ovčarnica  

bélier

mouton, brebis

bergerie

serbo-croate

paket  

paquet

serbo-croate

pamflet

pamphlet

serbo-croate

paragraf  

paragraphe

serbo-croate

pas  

morski pas  

chien

requin

serbo-croate

pasterizirati

pasteuriseren

serbo-croate

penzionirati se  

prendre sa retraite

serbo-croate

piknik  

pique-nique

serbo-croate 

pivo

pivopija

pìvara

bière

buveur de bière

brasserie

serbo-croate

plivati  

plivanje  

nager

natation

serbo-croate

plod  

plodan  

fruit

fertile

serbo-croate

pobijediti  

nepobjediv  

vaincre

invincible

serbo-croate

početi  

početni  

commencement, début

initial

serbo-croate

pokretač  

pokretan  

moteur

mobile

serbo-croate

pol  

polu-finale  

polugodište  

poluotok  

polupomočni  

pluvrimeje  

demi

demi-finale

semestre

presqu’île

semi-auxiliaire

mi-temps

serbo-croate

polje  

poljodjelstvo  

champ

agriculture

serbo-croate

pomoč  

pomočni  

aider, favoriser

auxiliaire

serbo-croate

povijest  

povijestan  

histoire

historique

serbo-croate

poznavati  

poznavanje  

connaître

connaissance

serbo-croate

prijatelj  

neprijatelj  

neprijateljski  

ami

ennemi

hostile

serbo-croate

program

programme

serbo-croate

prototip  

prototype

serbo-croate

prozor  

prozirn  

fenêtre

transparent

serbo-croate

prsa  

prsni  

poitrine

pectoral

serbo-croate

radiotelegrafist

radiotélégraphiste

serbo-croate

riba  

ribar  

ribolov  

poisson

pêcheur

pêche

serbo-croate

romantika

romantique (n.)

serbo-croate

sam  

samoča  

seul

solitude

serbo-croate

sanjke  

sanjkati  

luge

faire de la luge

serbo-croate

sat  

satnica  

heure

horaire

serbo-croate

satelit  

satellite

serbo-croate

sav  

savez  

savezan  

saveznik  

tout

union

fédératif

allié

serbo-croate

savršen  

savršenstvo  

parfait

perfection

serbo-croate

sedam  

sedamdeset  

sept

soixante-dix

serbo-croate

semafor  

sémaphore

serbo-croate

siguran  

sigurnost  

sûr

sécurité

serbo-croate

silueta  

silhouette

serbo-croate

simbol  

symbole

serbo-croate

simpatian  

sympathique

serbo-croate

simpatija

sympathie

serbo-croate

simptom

symptome

serbo-croate

sindikat

syndicat

serbo-croate

sinonim  

synonyme

serbo-croate

sistem  

système

serbo-croate

sjediti  

sjedište  

sjedina  

être assis

siège

séance

serbo-croate

sjever  

sjeverni  

nor

septentrional

serbo-croate

skijati  

skier

serbo-croate

škola   

školski  

école

scolaire

serbo-croate

slava  

slavan  

gloire

glorieux

serbo-croate

slijep  

slijepi miš  

aveugle

chauve-souris

serbo-croate

slikar  

slikanje  

slikati  

slikovit  

peintre

peinture

peindre

pittoresque

serbo-croate

sloboda  

slobodan  

liberté

libre

serbo-croate

slon  

slonovača  

éléphant

ivoire

serbo-croate

slušati  

slušanje  

écouter

audition

serbo-croate

smijeh  

smiješan  

rire

ridicule

serbo-croate

sol  

soliti  

soljenka  

sel

saler

salière

serbo-croate

spavati

spavaonica  

dormir

dortoir

serbo-croate

spomenuti  

spomenik  

mentionner

monument

serbo-croate

središte  

sredina    

srednji  

centre

milieu

moyen

serbo-croate

stil  

style

serbo-croate

strofa  

strophe

serbo-croate

stvar  

stvaran  

stvarati  

stvarnost  

chose, objet

réel

créer

réalité

serbo-croate

šuma  

šumarstvo  

šumovit  

forêt

sylviculture

boisé

serbo-croate

sunce  

suncobran  

suncokret  

sunčan  

sunčanica  

sunčati se    

soleil

parasol

tournesol

ensoleillé

coup de soleil

prendre un bain de soleil

serbo-croate

svaki  

svakodnevni  

chaque

quotidien

serbo-croate

svemir  

svermirski  

espace

spatial

serbo-croate

tema  

thème

serbo-croate

tenis  

tennis

serbo-croate

terasa  

terrasse

serbo-croate

teren  

terrain

serbo-croate

termometar  

thermomètre

serbo-croate

tjedan  

tjednik  

semaine

hebdomadaire

serbo-croate

tona  

tonne

serbo-croate

trijumfalan  

triomphal

serbo-croate

tunika  

tunique

serbo-croate

tunj  

thon

serbo-croate

Uskrs  

uskrsnuće  

Pâques

résurrection

serbo-croate

vino  

vinograd  

vin

vignoble

serbo-croate

vjera  

vjeran  

vjernost  

vjeronauk  

vjerovati   

religion

fidèle

fidélité

catéchisme

croire

serbo-croate

voda  

vodopad  

eau

cascade

serbo-croate

zakon  

zakonski  

loi

légal

serbo-croate

zdrav  

zdravije  

sain

santé

serbo-croate

zemlja  

zemljopis  

terre

géographie

serbo-croate

žlica  

žličica  

cuiller

petite cuiller

serbo-croate

značiti   

znak  

signifier

signe

serbo-croate

znati  

znanje  

znanost  

znanstveni  

savoir

savoir

science

scientifique

serbo-croate

zrak  

zrakoplov  

zračni  

air

avion

aérien

serbo-croate

župa  

župnik  

paroisse

curé

slovène

1 ena > 11 enajst

2 dva > 12 dvanajst

3 tri > 30 trideset

4 štiri  > 40 štirideset

un > onze

deux > douze

trois > trente

quatre > quarante

slovène

-ast

porcelānast

kolnast

mizast

pogáčas

en forme de   

en forme de porcelaine

en forme de genou, coudé

en forme de table

en forme de galette

slovène

kurŭ

kúra

coq

poule   

tchèque

Amerika

Amérique

Tchèque

cigareta

cigarette

tchèque

diskotéka

discothèque

Tchèque

elektrika

électrique

tchèque

gramme

gram

tchèque

lékařstvi

lékárna

kůže

kožní lékařstvi

žena

ženský lékařstvi

oční

oční lékařstvi

médecine

pharmacie

peau

dermatologie

femme

gynécologue

oeil

ophtalmologie

tchèque

matematika

mathématiques

tchèque

opereta

opérette

tchèque

překladat

překladatel, -elka

překlad

traduire

traducteur, -trice

traduction

tchèque

program

programme

tchèque

telefon

téléphone

tchèque

tonne

tuna

tchèque

vědět

věda

vědecký

savoir

science

scientifique

 

André Vaillant, Grammaire comparée des langues slaves, T IV, La formation des noms, éd. Klincksieck, 1974 ; …