èl Mârche Sint-Rok à Twin / la marche Saint-Roch à Thuin

Twin / Thuin - èl Sint-Rok (la Saint-Roch)

(èl sèmedi : èl tir aus campes èyèt li ‘traîte) (le samedi: le tir aus ‘campes’ (“chambres” remplies de poudre que l’on fait exploser) et la retraite)

PLAN

 

1 Histwêre / Histoire

2 Dèrôlemint / Déroulement

3 Varia

 

1 Histwêre / Histoire

Roger Foulon, La marche Saint-Roch à Thuin, in: Almanach Wallon 1949

 

SAINT-ROCH, fêté chaque année par les Thudiniens depuis 1654, est militariste mais point despote.

Il admet la concurrence. D’autres saints ont le privilège d’une marche: saint Pierre, à Florennes, saint Feuillen à Fosses, saint Eloi à Laneffe. Deux saintes également possèdent le goût du panache et aiment la faveur bruyante de la gent militaire : sainte Rolende, à Gerpinnes, et sainte Madeleine, à Jumet.

Ainsi donc, le troisième dimanche de mai de chaque année, après-midi, grand branle-bas à Thuin. La marche Saint-Roch est prête à sortir.

Les cloches sonnent à toute volée du beffroi, les « campes » pètent aux remparts, les tambours ronronnent, les clairons s’égosillent, les mousquets pétaradent. La marche Saint-Roch s’avance. Mo­ment solennel. Tout d’abord, les sapeurs. Ah !

 

(…) Et les grenadiers avec leur colback, leur veste grenat, leur pantalon noir où brillent les boutons dorés. Puis les zoua­ves. Avec leurs culottes bouffantes et leur chéchia à grosse floche rouge brimballant sur leur figure : des vrais gars d’Afrique ! Viennent ensuite les pompiers aux casques étincelants ; les mousquetaires et leur costume à multiples passementeries, leur feutre garni d’une interminable plume d’au­truche y la garde au costume vert épinard j les phalanges musicales. Et ban et arrière-ban !

Pendant six heures, cet « équipage » escortera la statue de saint Roch qui sur la sellette, clignera de l’œil, joyeux de voir cette multitude venue lui rendre nommage.

Historike dès sôciètés d' èl Mârche Sint-Rok à Twin / Historique des sociétés de la Marche Saint-Roch à Thuin

(M. Con., Folk. thudinien, T3, s.d.)

PLAN

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche Saint-Roch à Thuin - lès pus vîyès sôciétés èt lès cènes qu' ont disparètu / les sociétés les plus anciennes et les sociétés disparues

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche saint-Roch à Thuin - lès compagnîyes di pompiers / les compagnies de pompiers

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche saint-Roch à Thuin - èl Compagnîye Rwèyâle dès Pompiers d' èl Vile Haute / la Compagnie Royale des Pompiers de la Ville haute

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche saint-Roch à Thuin - èl Compagnîye Rwèyâle dès Pompiers dès Waîbes / la Compagnie Royale des Pompiers des Waibes

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche saint-Roch à Thuin - Râgnîye / Ragnnies - Compagnîye Rwèyâle dès-Efants d' Sinte-Bârbe / Compagnie Royale des Enfants de Sainte-Barbe

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche saint-Roch à Thuin - lès Tchèsseûs-Carabiniers / les Chasseurs-Carabiniers (anc. Compagnîye dès Pompiers d' èl Vile Basse / anc. Compagnie des Pompiers de la Ville Basse)

(in: Le Marcheur, 8, 1963, p.26)

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche saint-Roch à Thuin - Sôciètés en-unifôrmes bèljes / Sociétés en uniformes belges

Sôcièté Rwèyâle dès Tchèsseûs-Carabiniers / Société Royale des Chasseurs-Carabiniers

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche saint-Roch à Thuin - compagnîyes en-unifôrmes bèljes / compagnies en uniformes belges - lès Volontaîres bèljes di 1830 / les Volontaires belges de 1830

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche saint-Roch à Thuin - compagnîyes en-unifôrmes bèljes / compagnies en uniformes belges - lès Zwâves Pontificâls / les Zouaves Pontificaux

(in: Le Marcheur, 10, 1963, p.30)

(in: La Nouvelle Gazette, 06/05/1985)

Mârche Sint-Rok di Twin / Marche Saint-Roch de Thuin - lès Grîjès Ma-seûrs / les Soeurs Grises

Michel Conreur: ‘Les sociétés d’inspiration française à la Marche Saint-Roch, une erreur par ignorance de l’histoire.’

Mârche Sint-Rok à Thuin / Marche Saint-Roch à Twin - èl Compagnîye Sint-Rok / la Compagnie Saint-Roch

Mârche Sint-Rok à twin / Marche Saint-Roch à Thuin - èl Compagnîye Sint-Rok / la Compagnie Saint-Roch

(Pierre-Jean Foulon, La Compagnie Saint-Roch de Thuin, in: Traditions wallonnes, 4, Mélanges Albert Doppagne, 1987)

(Jean-Michel Fondu, tambour-major, in: LeMarcheur, 95, 1985)

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche Saint-Roch à Thuin - Sapeûrs èt Ârtilieûrs di Bièrcéye / Sapeurs et Artilleurs de Biercée

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche Saint-Roch à Thuin

(in: Vie Féminine, 1970s)

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche Saint-Roch à Thuin - programe 1996 / programme 1996

mÄrche Sint-Rok à Twin / Marche Saint-Roch à Thuin - sint Rok (saint Roch)

(VA, 17/09/2018)

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche Saint-Roch à Thuin - afiche (/ aplaké) en 1907 / affiche en 1907

Mârche Sint-Rok à Twin / Marche Saint-Roch à Thuin - li statûwe di sint Rok / la statue de saint Roch

 

2 Dèrôlemint / Déroulement

li sèmedi d' Sint-Rok / le samedi de Saint-Roch

(èl Tir aus cambes / le Tir aux “Campes” (litt. chambres (à poudre))

li dîmègne si Sint-Rok / le dimanche de Saint-Roch

(pitite pause / petite pause …)

(au Tchant dès Mouchons / au Chant des Oiseaux)

(foto / photo: Térence Deltour)

(aus Waîbes / aux Waibes)

londi d' Sint-Rok / lundi de Saint-Roch

(concintrâcion / concentration…)

(mèsse à sint Rok / messe à saint Roch)

(après l’ rimètâdje dès mèdayes / après la remise des médailles)

 

 3 Varia

(Schamp / 2013) 

(Schamp / 2015)

Twin / Thuin - "Le Clos des Zouaves" : la belle revanche sur Napoléon (Pierre Dejardin)

(VA, 27/09/2010)

On fî po garanti sint Rok (Une châsse pour protéger saint Roch) (Laurent Dessalle)

(VA, 08/05/2014)