French: poor - Romanian : rich / Français: pauvre - roumain: riche

Rumanian : a rich language – French : a poor language

Le roumain: une langue riche – le français: une langue pauvre

 

 

Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit très souvent puiser directement dans le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots; de plus, le système de dérivation est inefficace). Le roumain a, par contre, un vocabulaire plus riche, en bonne partie grâce aux lexèmes formés suivant un système de dérivation performant.

Le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes roumains présentés est ainsi immédiatement perçu par le locuteur roumain. Ce n’est nullement le cas du francophone pour les termes correspondants en français.

Enfin, n’oublions pas le système orthographique désolant du français, comparé au roumain…

 

Comparons:

French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne University – Paris)) (it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the derivation system is inefficient). In comparison, Rumanian has a more developed vocabulary, mostly thanks to an efficient derivation system. 

Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here can be directly observed by the Rumanian speaker. This is not the case for the corresponding French words.

At last, let us not forget the appalling French spelling system, compared to the Rumanian one…

Let us compare:

 

abbé : abate

 

abonner : abona

 

abstrait : abstract

-aitement : abstract

-action : -cţie

 

achat : cumpărătură

acheter : a cumpăra

 

acquérir : a dobîndi

acquisition : dobîndire

 

adhérer : a adera

 

affirmer : afirma

affirmatif : afirmativ

 

agir : a acţiona

action : acţiune

 

aigle : acvilă 

aquilin : acvilin

 

aigu : ascuţit

acuité : ascuţime

 

amorf

 

analfabet

 

anonim

 

antracit

 

aplicare : application

 

apostrof

 

arbre : arbore

arborer : a arbora

 

aritmetică

 

asfalt

 

asseoir : aşeza

assis : aşezat

 

astm

 

ateu : athée

 

atletism

 

attaque : atac

 

atterrir : a ateriza

 

attirer : a atrage

attrayant : atrăgător

 

attrait : atracţie

 

autograf

 

baionetă

 

banque : bancă

bancaire : bancar

 

biologie : biologie > biologiste : biolog

pédagogie:  pedagogie > pédagogue: pedagog

 

bonhomme: bonom

 

bruit: zgomot

bruyant: zgomotos

 

cahier: caiet

 

caligrafie

 

cinq : cinci

quinquennal : cincinal

 

commander: a comenda

 

comunism

 

corriger : a corecta

correction : corectitudine

 

corrompre : a corupe

corruption : corupţie

 

côté : latură

latéral : lateral

 

court : scurt

raccourci : a scurta

 

croire : a crede

crédule : credul

 

croix : cruce

crucifix : crucifix

 

dahlia : dalie

 

décevoir : a decepţiona

déception : decepţie

 

dédain : dispreţ

dédaigneux : dispreţuitor

 

dédier : a dedica

dédicace : dedicaţie

 

défaut : defect

défectueux : defectuos

 

défendre : a apăra

défense : apărare

 

degré : grad

dégrader : a degrada

 

démontrer : a demonstra

démonstration : demonstraţie / -are

 

devoir : a datora

dû : datorat

 

diftong

 

docteur : doctor

doctoresse : doctoriţă

 

documentaire : documentar

documentaliste : documentarist

 

dormir : a dormi

dortoir : dormitor comun

 

eau : apă

aqueux : apos

aqueduc : apeduct

 

elefant

 

élire : a alege

électeur : alegătora

 

emisferă

 

entendre : a înţelege

entente : înţelegere

 

étroit : strîmt

rétrécir : a strîmta

 

fable : fabulă

fabuleux : fabulos

 

faim : foame

famine : foamete

 

famille : familie

familial : familial

 

femme : femeie

femelle : femelă

féminin : feminin

 

feu : foc

foyer : focar (fig.)

 

fièvre : febră

fébrile : febril

 

fléau : flagel

flageller : a flagela

 

fleuve : fluviu

fluvial : fluvial

 

foi : fidelitate

fidèle : fidel

 

frère : frate

fraternel : fratern

 

fruit : fruct

fructueux : fructuos

 

fuir : a fugi

fugitiv : fugitiv

fuite : fugă

 

gloire : glorie

glorieux : glorios

 

gorge : gît

guttural : gutural

 

grammaire : gramatică

grammatical : gramatical

 

homme : om

humain : omenese

 

humble : umil

humilier : a umili

 

infanterie : infanterie

fantassin : infanterist

 

interrompre : a întrerupere

interruption : întrerupere

 

juger : a judeca

judicieux : judicios

 

larme : lacrimă

lacrymogène : lacrimogen

 

lettre : literă

les lettres : litere

littéraire : literar

 

libre : liber

délibérer : a delibera

 

lieu : loc

local : local

 

lire : a citi

lecteur : cititor

lisible : citeţ

 

loi : lege

illégal : ilegal

 

louer : a închiria

locataire : chiriaş

 

lumière : lumină

lumineux : luminos

 

luxe : lux

luxueux : luxos

 

mâle : mascul

masculin : masculin

 

matematic

 

meuble : mobilă

mobilier : (adj.) mobiliar

 

miliard

 

moine : călugăr

monacal : călugăresc

 

monnaie : monedă

monétaire : monetar

 

morfologie

 

myope : miop

mythe : mit

 

neveu : nepot

nièce : nepoată

 

nez : nas

nasal : nazal

 

nier : a nega

négativ : negativ

 

noble : nobil

nobiliaire : nobiliar

 

nocif, nuisible : vătămător

nuire : a vătăme

 

nœud : nod

nodulé : noueux : nodunos

nouer : a înnoda

 

numéro : numă

nombre : număr

numéraire : numerar

 

object : obiect

objecter : a obiecta

 

obliger : a obliga

obligation : obligaţie

 

obtenir : a obţine

obtention : obţinere

 

oiseau : pasăre

passereau : păsărică

 

opprimer : a asupri

oppression : asuprire

 

paix : pace

pacifier : a pacifica

 

parfait: perfect

perfection: perfecţie

 

pêche : pescuit

poisson : peşte

 

peintre : pictor

peindre : a pîcta

pictural : pictural

 

percevoir: a percepe

perception: percepere

 

perdre: a pierde

perte: pierdere

 

père : părinte

paternel : părintesc

 

persuader: a convinge

persuasion: convingere

 

peuple : populaţie

populaire : popular

 

poing : pumn

poignée : pumn

poignard : pumnal

 

porte : uşa

huissier : uşier

 

pourri : putred

putréfier : a putrezi

 

preuve : probă

probable : probabil

prouver : a proba

 

prix : preţ

précieux : preţios

 

produire : a produce

production : producere

 

pus : puroi

purulent : purulente

 

rebelle : rebel

rébellion : rebeliune

 

rectangle : dreptunghi

rectangulaire : dreptunghiular

 

réfléchir : a reflecta

réflexion : reflectare

 

remettre : a repune

remise : repunere

 

renaître : a renaşte

renaissance : renaştere

 

reprendre : a relua

reprise : reluare

 

restreindre : restrînge

restriction : restrîngere

 

rire : a rîde

risible : ridicul

 

ritm

 

rompre : a rupe

rupture : ruptură

 

sain: sănătos

santé : sănătate

sanatorium : sanatoriu

 

saint : sfînt

sanctifier : a sfînţi

 

sang : sînge

saigner : a sîngera

 

sauver: a salva

salvateur: salvator

 

scène : scenă

saynète : scenetă

 

science : ştiinţa

scientifique : ştiinţific

 

sec : uscat

dessécher : a usca

 

secouer : a zdruncina

secousse : zdruncinătură

 

sel : sare

saler : a săra

salaison : sărare

 

semaine : săptămînă

hebdomadaire : săptămînal

 

seul : singur

solitaire : singuratic

 

simbol, …

 

soin : grijă

soigneux : grijuliu

 

sortir : a ieşi

sortie : ieşire

 

suivre : a urma

suite : urmare

 

supprimer : a suprima

suppression : suprimare

 

tenace : tenace

ténacité : tenacitate

 

teorie, …

 

terorist

 

tête : cap

capitale : capitală

 

toucher : a atinge

tangente : tangentă

 

trahir : a trădă

trahison : trădare

 

vapeur : abur

vaporeux : aburit

 

venin : venin

venimeux : veninos

 

victoire : victorie

victorieux : victorios

 

ville : orăş

urbain : orăşenesc

voir : a vedea

vue : vedere

 

vouer : a înclina

vocation : înclinaţie

vouloir : a voi

volonté : voinţă