français: pauvre - catalan : riche / French : poor -Catalan : rich

Catalan : a rich language – French : a poor language

Le catalan: une langue riche – le français: une langue pauvre

 

 

Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit très souvent puiser directement dans le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots; de plus, le système de dérivation est inefficace). Le catalan a, par contre, un vocabulaire plus riche, en bonne partie grâce aux lexèmes formés suivant un système de dérivation performant.

Le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes catalans présentés est ainsi immédiatement perçu par le locuteur catalan. Ce n’est nullement le cas du francophone pour les termes correspondants en français.

Enfin, n’oublions pas le système orthographique désolant du français, comparé au catalan…

Comparons:

  French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne University – Paris)) (it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the derivation system is inefficient). In comparison, Catalan has a more developed vocabulary, mostly thanks to an efficient derivation system. 

Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here can be directly observed by the Catalan speaker. This is not the case for the corresponding French words.

 

At last, let us not forget the appalling French spelling system, compared to the Catalan one…

 Let us compare:  

abadia : abbaye

abanderar : mettre sous pavillon

abella : abeille

abellar : rucher

abellaire : apiculteur

abeller : essaim

abolir : abolir

abolible : annulable

abominar : avoir en horreur

abominació : abomination

abraçar : embrasser, serrer dans ses bras

abrasar : embraser

abrasió : abrasion

abrasiu : abrasif

abrillantar : faire briller

abrilantador : produit qui fait briller

acalorar : donner chaud

acant : acanthe

acèfal : acéphale

acer : acier

acereria : aciérie

acollir : accueillir

acomodar : accommoder

actuar : agir

activar : activer

afirmar: affirmer

àguila : aigle

aguilenc : aquilin

aigua : eau

aiguaneu : neige fondue

aiguat : trombe d’eau

aigüera : évier

alcohol : alcool

alcoholimetre : alcoomètre

alfabètic: alphabétique

amarg : amer

amargar : donner un goût amer à

amargor : amertume

Amèrica: Amérique

ametista: améthyste

amfibi: amphibie

amorf: amorphe

anacrònic : anachronique

anàlisi: analyse

antiavortista : opposant à l’avortement

anticrist : antéchrist

anunciar: annoncer

aparició : apparition

apocopar : faire une apocope à

apòstol : apôtre

apostòlic : apostolique

aprovar : approuver

aprovació : approbation

aproximar : approcher

aproximat : approximatif

aritmètic : arithmétique

arracada : boucle d’oreille

atleta: athlète

atmosfèric: atmosphérique

atrapar: attraper

bain : bany

se baigner : banyar-se

biblioteca : bibliothèque

bolígraf : stylo à bille

bombolla : bulle

bombollejar : faire des bulles

bota : botte

botiga : boutique, magasin

botiguer : commerçant, marchand

braç (= bras) de gitan : gâteau roulé

braçalet : bracelet

bracejar : nager la brasse

bracet :petit bras

Brasil : Brésil

Brasília (ville)

breu : bref

breument : brièvement

cabra : chèvre

cabrall : caprin

cabrit : chevreau

cabritilla : chevreau (peau)

cacauet : cacah(o)uète

cadira : chaise

cadireta : petite chaise

cafè : café

cafetar : lieu planté de caféiers

cafè : café (boisson)

bar : café (estaminet)

calb : chauve

calvície : calvitie

calç : chaux

calcari : calcaire

calci : calcium

calent (ou cald) : chaud

calentor : chaleur

calor : chaleur

caloria : calorie

cambra de dos llits : chambre double (sic)

camell : chameau

cameller : chamelier

camèlids : camélidés

camí : chemin

caminada : longue promenade

camp : champ

camperol : de campagne

cançó : chanson

cançoner : recueil de chansons

caníbal : cannibale

cansalada : lard

cansalader : charcutier

cansar : fatiguer

cansat : fatigué

capsa : boîte

càpsula : capsule

carilló : carillon

carismàtic : charismatique

caritat : charité

caritatiu : caritatif

carn : chair / viande

carnal : charnel

carnisser : carnassier

carnisseria : boucherie

carnívor

carrera : carrière (professionnelle)

perdrera : carrière (pierres)

carta : lettre

carter : facteur

cartògraf: cartographe

castellà : espagnol

castellanitzar : hispaniser

castellanoparlant : de langue castillane

Catalina : Catherine

catàstrofe

catedral : cathédrale

catedraliu : de la cathédrale

catòlic: catholique

cautxú : caoutchouc

cavall : cheval

cavallerissa : écurie

ceba : oignon

ceballot : petit oignon

cec (cega) : aveugle

obcecar : aveugler

ceguesa : cécité

cec : aveugle

ceguesa : cécité

cert: certain

certesa: certitude = certitud

cianur : cyanure

ciàtic : sciatique

ciclocròs: cyclo-cross

ciclope : cyclope

científic : scientifique

cilindre : cylindre

címbal : cymbale

cinegètica : cynégétique

cinquanta : 50

cinquantí : quinquagénaire

ciutat : ville

ciutadà : citadin

clar : clair

aclarir : éclaircir

clar : clair

clarificar : clarifier

clor : chlore

clorofil : chlorophylle

coàgul : caillot

coagulació : coagulation

còlera : choléra

color : couleur

coloriar : colorier

coloret : blush, fard à joues

coltell : couteau

coltellada : coupe de couteau

colze : coude 

colzada: coup de coude

comare : commère

comarejar : cancaner

combat

combatent : combattant

combatiu : combatif

començar : commencer

comerç : commerce

comissari : commissaire

comprar : acheter

compra : achat

comprendre : comprendre

comprension : compréhension

comput : calcul

computadora : ordinateur

comunicar : communiquer

comunisme : communisme

condemnar  /mn /

confitar : confire

confiteria : confiserie

conflict : conflit

conflictiu : conflictuel

convenir : convenir

conveni : convention

cor : choeur

coral : choral

corejar : reprendre en chœur

coreografia : chorégraphie

corista : choriste

costum : habituder

acostumar: habituer

crisàlide : chrysalide

crisantem : chrysanthème

crom : chrome

crònic: chronique

cronologia : chronologie

culturitzar : transmettre sa culture à

davant : devant

davanter : adj. en avant, de devant

decigram : décigramme

defensar : défendre

defensor : défenseur

definició : définition

definir : définir

definiciu : définitif

demografia : démographie

depurador : épurateur

depuradora : station d’épuration

desamar : manque d’affection

desamarrar : larguer les amarres de

descavalcar : descendre de cheval

descontrolar-se : perdre la maîtrise de

destral : hache

destralada : coup de hache

diada : journée

diari : quotidien, journalier

diafragma : diaphragme

diagrama : diagramme

diferència : différence

diferent : différent

difícil : difficile

dificultar : rendre difficile

diftèria : diphétérie

dilema : dilemme

diluvi : déluge

diluviar : pleuvoir à torrents

dinamita : dynamite

dinamo : dynamo

dinastia: dynastie

dipòsit: dépôt

dipositar: déposer

dolor : douleur

dolorós : douloureux

dors : dos

dorsal : dorsal

driblar : dribbler

driblatge : dribble

dubtar : douter

dubitatiu : dubitatif

duc : duc

duquessa : duchesse

ducat: duché

efecte : effet

efectuar : effectuer

elefant : éléphant

enciclopèdia : encyclopédie

endurir : durcir

enemic : ennemi

enemistat : inimitié

enfàtic : emphatique

engelosir : rendre jaloux

enjardinar : aménager en jardin

enjoiar : parer de bijoux

enllaunar : mettre en boîte

enrabiar : faire enrager

enrarir : raréfier

enzim : enzyme

esclavitzar : réduire en esclavage

escola : école

escolar : scolaire

escola de magisteri : ± institut de formation des maîtres

escultura : sculpture

espanyol : espagnol

espanyolitzar : hispaniser

esperançar : donner de l’espoir

espès : épais

espessir : épaissir

estel : étoile

estel.lar : stellaire

estiu : été

estiueig : vacances d’été

estiuejar : passer ses vacances d’été à

estival : estival

estret : étroit

estretir : rétrécir

estudi : étude

estudiant : étudiant

estudiar : étudier

estudiós : studieux

etílic : éthylique

Eufrates : Euphrate

fagòcit : phagocyte

família : famille

familiar : familier

faringe : pharynx

farmàcia: pharmacie

fase: phase

favor: faveur

favorable: favorable

ferro : fer

ferrer : forgeron

ferreria : forge

ferreteria: quincaillerie

filantropia : philanthropie

filatèlia : philatélie

Filipines : les Philippines

filòsof : philosophe

filosofia: philosophie

fiord: fjord

fisica : physique

fitologia : phytologie

flebitis : phlébite

flor : fleur

floral: floral

flotar : flotter

foca : phoque

fonètica, … : phonétique, …

formatge : fromage

formatgeria : fromagerie

formatger : fromager

forn : four

fornada: fournée

forner: boulanger

fosfat : phosphate

fòsfor: phosphore

foto, …: photo, …

fregar-se: se frotter

frega : friction

fresc : (-a) : frais (fraîche)

frescor : fraîcheur

fugir : fuir

fugida : fuite

fugisser : fugitif

full : feuille

fullatge : feuillage

gaita: cornemuse

gaiter : joueur de cornemuse

gall : coq

gallina : poule

gallinaci: gallinacé

galliner : poulailler

garrot : trique

garrotada : coup de trique

gasolina: essence

gasolinera: pompe à essence

gegant : géant

gegantí : gigantesque

genoll : genou

genollera : genouillère

geògraf: géographe

gimnàstica : gymnastique

glòri : gloire

gloriós : glorieux

glosa : glose

glossar : gloser

glossari : glossaire

goma : gomme

gota : goutte

gòtic: gothique

grafia: graphie

grafit : graphite

gram : gramme

gramàtica : grammaire

guitarra : guitare

guitarrer : luthier

hidr- : hydr-

hiper-: hyper-

hipo-: hypo-

hispà: espagnol

hispànic : hispanique

història : histoire

historiador : historien

homenatge: hommage

homenatjar: honorer

homòfon: homophone

homògraf : homographe

homònim: homonyme

honor: honneur

honorar : honorer

horror: horreur

horroritzar: épouvanter

hort: jardin potager

hortalissa: legume

hortícola: horticole

humil: humble

humilitat: humilité

humit: humide

humitejar: humecter

humor: humeur

humorada: blague

humorista: humoriste

Huns: els _: les Huns

húnnic: des Huns (adj.)

huracà: ouragan

hurcanat: violent

ictiologia : ichtyologie

igual : égal

igualtat : égalité

illa : île

illenc : insulaire

laberint : labyrinthe

literatura : littérature

litografia : lithographie

litoral : littoral

lleial : loyal

lleialtat: loyauté

lleuger : léger

alleugerir : alléger

loin : lluny

éloigner : allunyar

maça : massue

maçada : coup de massue

maduixa : fraise (fruit)

fresa : fraise (technol.)

madur : mûr

immadur : pas mûr

maduresa : maturité

magne : grand

magnific : magnifique

magnitud : magnitude

malhumorat : adj. de mauvaise humeur

mama : maman

mamari : adj. mammaire

mama : maman

mamador : adj. nourri au sein

mar : mer

marítim : maritime

marea : marée

marejada : houle

mascle: mâle

masclisme: machisme

masculí : masculin

matemàtic : adj. mathématique

mecànic : mécanique (adj.)

mecànica : mécanique (n.)

mecanisme : mécanisme

mecanitzar : mécaniser

medalla : médaille

medalló : médaillon

medul.la : moelle

medul.lar : médullaire

megàlit : mégalithe 

menja : mets

menjador : salle à manger

ment : esprit

mental : mental

mentir : mentir

mentida : mensonge

metafísica : métaphysique

mètode : méthode

metodisme : méthodisme

metodologia : méthodologie

mil : 1000

milió : million

milionari : millionaire

millor : meilleur

millorar : améliorer

mirra: myrrhe

misantrop : misanthrope

misteri : mystère

mite : mythe

mitologia : mythologie

molí : moulin

moliner : meunier

monòlit : monolithe

mostela, mustela: belette

mostrar: montrer

múscul: muscle

muscular: musculaire

nació : nation

nacional, … : national, …

nas : nez

nasal : nasal

nat : né

natalitat : natalité

natiu : natif

nebot : neveu

neboda : nièce

negar: nier

negació: négation

negativa: négatif

negre : noir

ennegrir : noircir

nenúfar : nénnuphar

nimfa : nymphe

niu : nid

niuada : nichée

nou : 9

noranta: 90

núvol : nuage

ennuvolada : nuageux

desennuvolat sans nuage

obra : œuvre

obrador : atelier

obrar : agir

obrer : ouvrier

ocupar : occuper

oficial : officiel

oftalmologia : ophtalmologie

oli : huile

oleïcultura : oléiculture

oleàcies : oléacées

oposar : opposer

ornitologia : ornithologie

ortodox : orthodoxe

otorinolaringologia

ou: oeuf

ous: oeufs

ouera: coquetier

ouaire : marchand d’œufs

ovella : brebis

oví: ovin

país : pays

paisatge: paysage

pala : pelle

paleta : petite pelle  (; palette)

pantà : marais

pantanós : marécageux

paper : papier

papereria : papeterie

paràfrasi : paraphrase

paràgraf : paragraphe

paràlisi : paralysie

paraplègic : paraplégique

parpella : paupière

parpellejar : battre des paupières

patologia : pathologie

patriarca : patriarche

patriarcal : patriarcal

pedal : pédale

pedalada : coup de pédale

pedalar : pédaler

pedofilia : pédophilie

pedra : pierre

apedregar : lapider

pedra : pierre

pedrera : carrière

pedrat : grosse pierre

pèl : poil

pelar : peler 

perdigó : plomb (de chasse)

perdigonada : volée de plombs

perifèric : périphérique

perífrasi : préiphrase

perill : danger

perillar : être en danger

Perú: Pérou

peruà: péruvien

pes : poids

pesar : peser

petit : petit

petitet : tout petit

petja : pas

petjada : trace de pas

pijama : pyjama

pilota : ballon

pilotada : coup de ballon

pinzell : pinceau

pinzellada : coup de pinceau

pipa : pipe

pipada : bouffée

pluja : pluie

plujós : pluvieux

poble : peuple

població : population

poblador : habitant

poblar : peupler

poblat : village

pobletà : villageois

poder: pouvoir

apoderat: fondé de pouvoir

apoderar : déléguer ses pouvoirs à

policlínica : polyclinique

polifonia : polyphonie

polígon : polygone

polimorf : polymorphe

polinesi : polynésien

Polinèsia : Polynésie

pòlip : polype

polisèmie : polysémie

politica : politique

politiqueria : polique politicienne

poll : pou

pollós : pouilleux

pollisíllab : polysyllabe

pólvora : poudre

polvorització : pulvérisation

profeta : prophète

programa : programme

prova : preuve

provar : prouver

psico-, … : psycho-

psicologia :  psychologie

psicoanàlisi : psychonanalyse

psicodèlic : psychédélique

pulmó : poumon

pulmonar : pulmonaire

punt : point

puntual : ponctuel

punyal : poignard

punyalada : coup de poignard

purgar : purger

purgant : purgatif

queixalar : mordre

queixalada : morsure

radi : rayon

radiació : radiation

responder : répondre

resposta : réponse

responsable

retòrica : rhétorique

rinoceront : rhinocéros

sabàtic : sabbatique

sacarina : saccharine

safir : saphir

sala : salle

salari : salaire

salarial : salarial

salvar : sauver

salvador : sauveur

sant : saint

santifiar : sanctifier

santuari : sanctuaire

sec (f. –a) : sec

sequera : sécheresse

segle : siècle

seglar : séculier

segon : seconde

sentir : sentir

sentit : sensible

sentit : sens

senyora : Mme

senyoreta : demoiselle  &

senyor : monsieur, seigneur

senyorejar : dominer, maîtriser

sepeli : obsèques

sepulcre : tombeau

sepultar : inhumer

set : 7

setanta: 70

setembre: septembre

setmana : semaine

setmanal : hebdomadaire

sífilis : syphilis

silenciar : passer sous silence

síl.laba : syllabe

sil.labejar : prononcer en détachant les syllabes

símbol : symbol

simetria : symétrie

simpatia : sympathie

sincope : syncop

sinònim : synonyme

sintètic : synthétique

sistema : système

sonar : sonner

sufix : suffixe

suggerir : suggérer

suggerència : suggestion

tabac

tabaquer: adj. du tabac

tabaqueria : bureau de tabac

tailandès  : adj. thaïlandais

tambor : tambour

tamboriner : (musicien)

teatre, … : théâtre, …

tecno- : techno-

tècnica : technique

témer : craindre

temor : crainte

tenir: tenir

tenidor: détenteur

teo- : théo-

teologia : théologie

tifus : typhus

tintar : teindre

tintatge : teinture

tinta : encre

típic : typique

tipus : type

tiroide : thyroïde

títol : titre

titular : titulaire

tomàquet : (fruit) tomate

tomaquera : (plante) tomate

tos : toux

tossir : tousser

trair : trahir

traïció : trahison

traïdoria : traître

tricotar : tricotert

tricotosa : machine à tricoter

triftong : triphtongue

triomf : triomphe

trofeu : trophée

tutela : tutelle

tutelar : tutélaire

ull : œil

ullada : coup d’œil

ulleres : lunettes

ullet : œillet

ungir : oindre

ungiment : onction

untet : onguent

untós : onctueux

veda : interdiction

vedar : interdire

vel : voile

veler : adj. à voiles

vèncer : vaincre

vencedor : victorieux

vençut : vaincu

Venècia : Venise

venecià : vénitien

ver: vrai

veritat : vérité

vetar : mettre son véto à

vigília : veille

vigilant : vigilant

vint : 20

visigot : wisigoth

vuit: 8

vuitanta: 80

zenit : zénith