3.5.5 Remarques 

 

 

3.5.5.1 Nous avons dès corrélatifs : Pus vîy, pus sot ! (Plus vieux, plus fou !)

 

 

3.5.5.2 Sens spéciaux 

 

brâve   1 d’un adulte   (F) probe, honnête ou sympathique

                 2 d’un enfant  (F) sage

          

djinti   1 d’un adulte   (F) travailleur

                 2 d’un enfant  (F) gentil

 

 

3.5.5.3 Rapport 

 

S’emploient normalement ensemble avec :

 

grand 

on grand diâle, dispindeû d’ gayole, maustampé, skèton, stindu

grande 

(pour désigner des personnes masc. et fém.) one grande pièce, sitapète

gros 

on gros poûri

grosse

(pour désigner des personnes masc. et fém.)  one grosse bièsse

pitit 

on p’tit bas-dès-potches (= qui a de courtes, les jambes courtes), manikè, mèn’zik, ratchon, tchimot

pitite 

one pitite kèkîye-mu (= provocante)

pitit

(pour désigner des personnes masc. et fém.) on p’tit bokèt

 

 

3.5.5.4 insi        

   

(W)  on-ome insi (« insi » est plutôt attribut = qu’è-st-insi)

 Comparez : (F)  un pareil homme  (N)  zo’n man   (E)  such a man   (D) solch ein Mann