L

l

C

nm douzième lettre de l’alphabet ; ne se redouble, en wallon, que si elle est prononcée doublement ; ex. elle va, èle va ; elle a, èlle a.

l

E

(lettre) èl

l

S

nom de la lettre l,  èl ; i n’ fât qu’ on-èl à ç’ mot-là

l’

E

, la, voy. le

la

C

art li, (devant une voyelle) l’; l’armoire, l’ ârmwêre ; l’enfant, l’ èfant ; (devant une consonne quand le mot qui précède se termine par une voyelle sonore ou nasale) l’; je demande à la femme, dji d’mande à l’ comére; il tient la chaussure en main, i tint l’ solé è s’ mwin ; (devant une consonne dans les autres cas) li ; la femme, li comére ; la table, li tauve ; je regarde la femme, dji r’waîte li comére ; (l’article est supprimé devant les cours d’eau importants de chez nous) se jeter dans la Sambre, si foute è Sambe ; que la Meuse est jolie !, qui Moûse èst bèle ! ; (l’article se change en adj. possessif, quand il détermine une partie du corps, sauf s’il s’agit d’une image) j’ai mal à la tête, dj’ a mau m’ tièsse; il se tient la jambe, i tint s’ djambe ; il perd la tête, i pièd l’ tièsse ; (l’article est supprimé dans certaines locutions telles que 🙂 aller à la messe, aler à mèsse ; servir la messe, sièrvu messe ; être la bienvenue, ièsse binveneuwe ; (l’article singulier en français est parfois au pluriel en wallon) elle fume la cigarette, èle fume dès cigarètes ; il en est la cause, c’ èst li lès causes

la

C

pron pers f (en tant que complément indirect ou quand le mot qui précède est une voyelle sonore ou nasale et que le mot suivant commence par une consonne ou en fin de phrase) le; donnez-la moi, donez-mè le, donoz-mè le; je la vois, djè l’ vè ; (en tant que complément direct après un impératif) lu; donne la, done-lu ; (dans les autres cas) li ; quand elle la demande, quand èle li d’mande ; « la » ne se traduit pas quand il est suivi d’un autre pron. pers. ; je la lui donnerai, djè lî dôrè ; je la leur porterai, djè l’zeû pwaterè ; nous la lui demanderons, nos lî d’manderans ; vous la leur apporterez, vos l’zî apwateroz ; mais : je vous la donnerai, dji vos l’ dôrè.

la

C

nm (sixième note) la; c’est un la, c’ è-st-on la; donner le la, diner l’ ton

la

E

(note de musique) la (, lâ)

là

C

adv (employé seul) là ; tout ce que vous m’avez mis là, tot ç’ qui v’ m’ avoz là mètu; vous êtes là, vos–èstoz là ; dans ce cas-là, dins ç’ cas-là ; à ce moment-là, à ç’ momint-là; jusque là, jusqu’à là (, jusqu’â-r-là) ; (avec en) restons-en là, n’ alans nin pus lon, ‘l èst bon insi; nous n’en sommes pas là, nos n’ èstans nin co là;  (suivi d’une propos, relative) vélà, lauvau ; c’est là que nous allons, c’ èst vélà qu’ nos-alans ; « Li solia lût lauvau. » (Jh. Laubain) ; (là où) èwoù ; je suis allé là où le soleil luisait, dj’ a stî èwoù ç’ qu’ i gn- aveûve do solia ; (temps) adon ; c’est là qu’il sent que tout est fini, c’ è-st-adon qui sint qu’ c’ èst tot ; (précédé d’une préposition) de là, di-d-là, di-d-vélà ; de là, il n’y a pas loin, di-d-là, gn-a nin lon ; de là, on voit la maison, di-d-vélà, on vèt l’ maujone ; d’ici là, di-d-ci là, di-d-ci adon ; d’ici là, on verra, di-d-ci adon, nos vièrans bin ; de-ci de-là, di r’vint di r’va, pâr ci pâr là ; par là, avaur-là, avièr-là: là-bas, vélà, lauvau; « Vo-le-là, lauvau, vîye èt paujêre » (J. Guillaume) ; là-dedans, là-d’dins

là

E

là ; ça et là, dè-ci dè-là, voy. ça, ci ; par là, voy. côté ; d’ici là, di chal à la ; en rester là, èl lèyî å rés’ ; prenez par là, prindez par là ; que voulez-vous dire par là ?, qui volez-ve dîre avou çoula ? ; jusque là : [lieu] disqu’à (r)là,  [temps] disqu’adon ; là-bas, là bin lon, là å lon, là å coron, là å cwêr (Ve.), là-drî (St.), volà (Ve.), vêlà (Hu.), vof’là ou voduf’là (Ja., = là-bas, très loin) ; là-bas dans le fond, låvå, là-d’zos; interj là ou là là, lâ ou lâ lâ ; djans djans (pour apaiser) ; voy. ce, celui

là

O

adv là, rolà (var. drolà), opposé à roci ; de là (du point de départ), dè-d-là ; allons là !, alèz-ons rolà ! ; i n’ èst nén bén rolà (la forme élidée r’là apparaît après la préposition djusqu’à : djusqu’â r’là (, s’qu’â r’là))

la 1

S

art déf voir le

là 1

S

volà (opp. à voci) ; i fât qu’ tu vache volà ; de là (de cet endroit), di-d-volà (ou di-d-là) ; i v’not di-d-volà ; de là (de ce côté-là), di pa volà ; i dichchindot d’ pa volà ; ça volà, c’ èst po broûler ?

la 2

S

pron pers voir le

là 2

S

interj (pour apaiser) là ; là, c’ èst bon come ça ; c’ è-st-insi, là, èt tu n’ fros djà rin ; (pour interpeller l’interlocuteur) là ; qué novèle, là ? ; alôrs’ là ! i parèt qu’ on-è avou bon ? ; (pour solliciter la connivence de l’interlocuteur) là ; c’est celui dont nous parlions tout à l’heure, là (rappelle-toi), c’ èst l’ ci qu’ dji pârlins t’t-a l’ eûre, là ; amon Pasau, gn-avot on tchâr, là, qu’ astot lès quate fièrs à l’ êr

la 3

S

(note de musique) la

là 3

S

adv là ; i fât qu’ tu vache là ; ça là, c’ èst po broûler ; dj’ ons stî voci èt là ; i n’ èst nin là po l’ momint ; il è d’moré là à n’ rin fé ; il astot tourné là dins l’ fossé ; dichchindoz di-d-là ; mousse foû di-d-là ; di-d-là à Bastogne, i gn-è deûs kilomètes ; purdoz par là ; i d’meûre par là ; i vint di-d-par là ; i vint d’ avâr là; ça cosse cent-eûros, avâr là ; d’ici là, il y a encore du temps, di-d-ci-là, gn-è co do timps ; qu’ èst-ce quu t’ ès fêt là po on michmach ? ; c’ èst là qu’ èst l’ bâbâ ; là en bas, là dans le fond, lâvâ ; wêtoz lâvâ quî-ce qui vint ; li payis d’ lâvâ (ou li payis di d’ pa lâvâ), la région située au nord du pays de Bastogne, qui peut aller jusqu’au pays de Herve [litt. « là-aval »] ; d’ici là (sens temporel), di-d-ci à don

La Bruyère

C

npr Li Brouwêre ; j’habite La Bruyère, dji d’mère à l’ Brouwêre ; La Bruyère, c’est un beau village, Li Brouwêre, c’ è-st-on bia viladje

La Gleize

E

à _, à l’ Gléhe (ou è ban du Rwène pour l’ancienne commune), village

La Louvière

C

npr Èl Louviére

La Queue du Bois

E

à _, à l’ Quowe-dè-Bwès, village (aussi : Quawe-)

La Reid

E

à _, è l’ Ré, village

La Roche

E

à _, à l’ Rotche, en Ardenne

La Roche

S

(-en-Ardenne) La Rotche, ça n’ èst nin lon di-d-ci ; lès djins do l’ Rotche ; dji va à l’ Rotche ; surnom des habitants : lès Carotchîs (-tcherèsses)

La Roche-en-Ardenne

C

npr Li Rotche ; j’ai été à La Roche, dj’ a stî à l’ Rotche ; La Roche, c’est une belle ville, À l’ Rotche, c’ è-st-one bèle vile

là-bas

O

adv lauvau ; allez-vous en par là-bas, alèz-vous-è pà lauvau

label

C

nm mârke (f)

labeur

C

nm bèsogne (f) ; c’est un dur labeur, c’ è-st-one deure bèsogne, one fwate bèsogne

labeur

E

ovrèdje, trîmèdje, voy. labour, OUVRAGE, TRAVAIL

laborantin

C

, ine, n laborantin (f laborantine)

laboratoire

C

nm laboratwêre

laborieusement

C

adv malaujîyemint

laborieux

C

, euse adj (pénible) deur (-e), malauji (, malaujîy) (-e) ; (qui travaille beaucoup) rind-pwin.ne (nm), rènant (-e), tîjenant (-e), vayant(-e) ; c’est un instituteur laborieux, c’ è-st-on vayant maîsse di scole ; il a eu une vie laborieuse, il a bouté tote si vikaîrîye

laborieux

E

voy. actif, travailleur

labour

C

nm (travail de labourage) le wallon précisera de quel travail il s’agit : fumage, ècra(u)chadje ; épandage de fumier, ransènadje ; hersage, dossadje, rayènadje, ripadje, stirpadje ; léger labour, croyadje ; charruage, tchèrwadje ; action de passer avec le rouleau, rôladje ; commencer le labour, arôyî; action de commencer le labour, arôyadje ; résultat, arôyemint; (terre labourée) laboré; (terre labourée à la charrue) tchèrwé (m)

labour

E

labeûr (surtout ensemble des terres en labeur d’une ferme) ; labourèdje, tchèrwèdje ; (labouré, terre labourée) marcher dans les _s, roter so lès labourés, avå lès doblés (, lès tchèrwés, lès ringuion, lès-ârtûs (Ma.), voy. guéRet ; défaut ou lacune du _, doblèt (Sart), soyon (Ja.), r’nâd (La., Sto.), hamê (Fa.), batch (hesb)

labour

S

labour ; on tch’vau d’ labour

labour

S

aller faire du _, aler à l’ tchèroûe

labour

O

nm labeûr ; in tch’vau d’ labeûr (Fra. ; -beur So.)

labourable

C

adj (qui peut être labouré) tchèrwauve

labourage

C

nm tchèrwadje ; nous avons terminé le labourage, nos-avans tot faît l’ tchèrwadje

labourage

S

(à la charrue) tchèrouwèdje ; tu m’ payerès l’ tchèrouwèdje

labourage

O

nm _ d’une certaine étendue, tchèrwâdje

labouré

C

nm tchèrwé

labourer

C

v (faire le labour) tchèrwer ; entamer le labour, arôyî, fé l’ arôyemint ; terrain labouré, labeur (sic), laboré ; terres labourées, tchèrwé (nm) ; les terres sont complètement labourées, lès têres sont totes rimèteuwes ; c’est du bon temps pour labourer, c’ èst do bon timps po tchèrwer ; (blesser) cwachî ; il lui a labouré le visage avec son couteau, avou s’ coutia, i lî a cwachî s’ visadje ; (sillonner) il a un front complètement labouré par les rides, il a s’ front tot aroyî

labourer

E

, -age, -eur labourer (-bu-), ordt tchèrwer, -èdje, -eû ; aler à l’ tchèrowe ; _ superficiellement ou en renversant le gazon, ritoûrner, dobler, djouheler (-herer), ringuî (hesb ; le terrain ainsi labouré, on ringuion), mouyeter (GrH.), voy. déchaumer, jachéreR ; commencer à _, aroyî , fé l’ arôyemint, taper l’ prumî rôye, assoûkî (Gl., Wa. ; -i Ja., La.) ; _ par le milieu, (r)adosser ; _ par un côté, taper å lådje ; _ pour enfouir le fumier, trèpser, ritrèpser ; _ une vieille prairie, ritoûrner on trî ; _ maladroitement, fé dès r’nâds (ard), fé dès batchs (hesb) ; [terre] insuffisamment labourée, come on dègn ; voy. ESSARTER, EXTIRPER, FORIÈRE , FU­MER, HERSER, LABOUR, PORTION, ROULER

labourer

G

[v]  tchèrwer, (o) rabourer, (c) labourer, (o) daler à l’ tchèrûwe

labourer

S

vt _ (la terre) au moyen de la charrue (retourner (la terre)),  tchèrouwer ; tchèrouwer chat’ ; tchèrouwer parfond ; vt commencer à _ (un champ) (y tracer le premier sillon), aroyi ; quand on-aroyot, on mètot dès gnèsses po-z-aler drèt ; _ un champ (avec la charrue à un seul soc) en retournant la terre vers l’intérieur du champ (de la sorte, on obtient un dossê ou adossemint au milieu du champ), taper su roye ; _ un champ (avec la charrue à un seul soc) en retournant la terre vers l’extérieur du champ (de la sorte, on obtient une chavroûle au milieu du champ), taper foû roye ; _ irrégulièrement (en laissant la charrue faire un écart par rapport à la trajectoire rectiligne du sillon), fé on r’nâd ; il est expert pour labourer, i fêt do l’ bèle tchèroûe

labourer

O

vt rabourer,  tchèrwer

labourés

S

voir guérets

laboureur

C

nm tchèrweû

laboureur

G

[nm] (c) tchèrweû, (e) laboureû, (o) raboureû, (c) laboreû

laboureur

S

tchèrouweû ; c’ è-st-on bon tchèrouweû

laboureur

O

nm raboureû

labrador

C

nm labradôr

labyrinthe 

C

nm labirinte, èmacraladje ; dans un labyrinthe de difficultés, dins on-èmacraladje di rûjes

lac 

C

nm lak (, aîwe, latche) ; suivi d’un nom propre, lac, dans les autres cas, aîwe ; le lac Michigan, li lak Michigan ; ne restez pas au bord du lac, ni d’ mèrez nin au bwârd di l’ aîwe ; en plein milieu du lac, è plin mitan d’ l’ aîwe ; nous avons fait le tour du lac, nos-avans faît l’ toû d’ l’ aîwe; n’allez pas boire l’eau du lac !, n’ alez nin bwâre cit-aîwe-là ! ; (loc) dans le lac ; le projet est dans le lac, c’ è-st-one afaîre qu’ a toûrné à cu d’ pouyon, qu’ a tchèyu (, tcheû) è l’ aîwe

lac

E

lak

laçage  

C

nm laçadje

Lacasse

S

(n de famille) Lacasse

lacer

C

v lacî ; nous devons lacer nos souliers, nos d’vans lacî nos solés

lacer

E

lècî (la- Ma.) [ses souliers] avec des lacets de fil ; nâler (Com., Xh.) avec des lacets de cuir; en gén noukî, atèler sès solés ; voy. lier, nouer ; (chienne) èquower, gnouketer (Ho.)

lacer

S

vt (serrer avec un lacet) lèci ; lèci sès solés, lèci l’ côrsèdje ; lèci l’ balon d’ fotbal

lacer

O

vt lacî ; lacî sès botines

lacération

C

nf chètadje (m), cochètadje (m), d(is)churadje (m)

lacérer

C

v chèter, cochèter, d(is)chirer ; il a pris mon livre et l’a lacéré, il a pris m’ lîve èt i cochèter ; votre chemise est lacérée, vosse tchimîje est tote dischuréye

lacérer

E

voy. déchirer

lacérer

O

vt (mettre en pièces) couatchî (Châ., Rou.), coutayî (Ce., Châ., … ; –i Fra.)

laceron

E

voy. laITeron

lacet 

C

nm (cordon) lacète (f) ; lacet de cuir, scorion ; ses souliers étaient sans lacets, gn-aveûve pont d’ lacètes à sès solés ; tu dois nouer tes lacets, vos d’voz fé on nuk à vos lacètes; (tenderie) lacet de branche flexible, pléyerou; (zigzags) cotoû, toûrnant, c’estune route en lacets, c’ è-st-one vôye avou tofêr dès toûrnants, c’ è-st-one vôye qui toûne tofêr ; les lacets de la route, lès cotoûs dè 1’ vôye

lacet

E

_ de fil pour chaussure, lècète (nf) (la- Ma.), fèrète (nf) ; _ de cuir, coriète (nf), nålî (-in Od., Ber. ; lånî Ge.; lânî Fa.) ; _ blanc qui orne un vêtement, dèpassant ; (lacs, piège) lès’ (las’ Ma.) ; _ posé à terre, moussète (nf) ; (dans la haie) bricole ; poser de ces _s, bricoler ; voy. nœud, piège

lacet

G

[nm] 1 (o-c) lacète [nf], (e) lècète [nf]

2 _  de cuir: (o-c) scorion, (e) coriète [nf]

lacet

S

_ de soulier (en cuir), coriète ; ruloyi sa coriète ; _ en tissu (cordon), lècète ; one lècète di côrsèt ; dénouer ses lacets (de soulier), disnoker sès lècètes ; friandise à l’anis, se présentant sous la forme d’un lacet noir et allongé, roulé sur lui-même, lècète ; _ pour capturer le gibier, 1) cravate ; dj’ ê atrapé ç’ lîve-là à l’ cravate ; 2) (lièvre, lapin, chevreuil) bricole ; mète âs bricoles ; rilèver âs bricoles ; on n’ atrape jamês deûs

lîves à l’ min.me bricol

lacet

O

_ de chaussure, lacète (nf) (Ce., Châ., …) ; (noeud coulant) bricole (bru- So.), rive, rivèt (Ce., Cou., …) ; dj’ é atrapè ‘ne marcote au rivèt ; (piège) poser des _s, bricoler (bru- So.)

lâche

C

adj (qui n’est pas tendu) lauke ; la corde est lâche, i gn-a dè  l’  lauke à l’ cwade; (qui manque d’ énergie) chitaud (-e); (vil) lache, losse

lâche

C

n (qui manque d’ énergie) chitaud (-e), lache ; ce n’est qu’un lâche, ci n’ èst qu’ on lache

lâche

E

(non tendu, peu serré) låke, -é ; hol (ex. tricoter trop hol), slap’ (Tr.), voy. flasque, mou; (sans courage) lache, couyon, janfoute ou janfèsse, tchiyå ; voy. peureux, pleutre, poltron

lâche

G

[adj-nm] lache

lâche

S

adj et n (pleutre) lâche

lâche

O

adj lache, fâde ; s’ i d-aveut in pus lache què li, i s’ batereut avè ; (anc.) couyèt-modu (Au.) ; de manière _ (, non tendue), lasse (adv) (Cou., Gos., …)

lâchement

C

adv lachemint ; il s’ est enfui lâchement, il a lachemint couru èvôye, il a pèté èvôye come on couyon

lâchement

E

lachemint

lâchement

S

lâchemint ; i nos-è abandoné lâchemint

lâcher

C

vt (rendre moins tendu, moins serré) dissèrer, distinkyî, lachî ; action de lâcher, dissèradje, distinkiadje ; lâcher sa ceinture d’un cran, dissèrer s’ cingue, lachî on crin, dissèrer l’ blouke ; (lancer brusquement) lâcher un coup de fusil, tirer on côp d’ fisik ; lâcher un gros mot, lachî on laîd mot; (cesser de tenir) lachî ; voulez-vous me lâcher?, èst-ce qui v’ m’ alez lachî ? ; (abandonner) aband(o)ner, lèyî (tchaîr) ; je ne vous lâcherai pas, dji n’ vos-abandenéyerè nin, dji n vos laîrè nin (tchaîr) ; (cesser de retenir) lachî ; on n’a pas lâché les pigeons, on n’ a nin lachî lès colons; vi (se casser) câsser; la chaîne a lâché, li tchin.ne a câssé

lâcher

E

voy. détendre ; la couture s’est lâchée, li costeûre a hipé ; _ la vapeur, l’eau, …, lacher ; _ la bride à un jeune homme, lèyî aler on djon.ne ome so s’ cou so s’ tièsse ; _ prise, lèyî ‘nn’ aler ; _ pied, voy. céder ; tout le monde le lâche, tot l’ monde lî toûne li cou ; _ des pigeons, taper dès colons ; nm un _ de pigeons, on lacher d’ colons

lâcher

G

[v] (o-c) lachî, (e) lacher

lâcher

O

_ un pet merdeux, flotchî (flou- Ch.)

lâcher 1

S

vt (cesser de retenir) lâchi ; lâchi lès poyes ; lâchi lès bièsses po bware â bî ; lâchi l’ êwe su l’ molin ; lâchi l’ êwe (syn pichi) ; lâchi la vapeûr (d’une locomotive) ; lâche-moi ! (laisse-moi tranquille !), lâche-mu ! ; _ échapper, lâchi ; i ‘nn’ è co lâchi one (s. e. de bêtise) ; mon dos (litt. « mes reins ») me lâche (durant l’effort), dji pèri dès rins ; _, laisser ressortir de l’étable, rid’lachi ; dj’ ê fini d’ moûde, on pout rid’lachi lès vatches

lâcher 2

S

lâcher ; on lâcher d’ balons ; on lâcher d’ pîjons

lâcheté

C

nf (bassesse) c’est de la lâcheté, c’ èst ièsse lache; (couardise) c’est de la lâcheté, c’ èst ièsse chitaud ; (expr) di l’ âme, i ‘nn’ a nin por one fayéye mastoke, du courage, il n’en a pas pour un vulgaire sou, il n’ y a que de la lâcheté en lui ; i n’ a nin d’ pus dame qu’ on boton d’ guète, il n’ a pas plus de courage qu’ un bouton de guêtre, c’est quelqu’un rempli de lâcheté ; c’ è-st-on tchiyaud s’ i gn-a onk, c’est un lâche s’il en existe un

lâcheté

E

lacheté

lâcheté

S

lâcheté

lâcheur

S

, -euse n (personne qui abandonne ceux avec qui elle était engagée) lâcheûr, -eûse

lacis 

C

nm trèlaçadje

laconique

C

adj il est toujours très laconique, i n’ dîrè jamaîs on mot d’ pus qu’ i n’ faut ; i n’ pout mau d’ dîre on mot d’ trop ; c’est un discours laconique, on n’ a dit qui ç’ qu’ i faleûve èt rin d’ pus

là-contre

E

voy. contre

lacrymogène

C

adj un gaz lacrymogène, on gâz lacrimojin.ne

lacs 

C

nm las’

lacs

E

voy. lacet

lacs

S

(piège pourvu d’un noeud coulant utilisé dans la tenderie (aux grives)) lès (lès’ Te.)

lacté

C

, ée adj il suit un régime lacté, i n’ prind qui d’ l’ amougnî au lacia ; de la farine lactée, dè l’ farène di lacia ; la voie lactée, li vôye Sint-Djauke

lactée

E

voie _, li tète (ou li sin) d’ l’ Avièrje (Co.), leu vôye deu Sint-Djâke à Gali (GrH.), lu vôye du sint-Djâke (Sto., ), li vôye sint Djâke (Sp.), lès (deûs) vôyes sint Djåke (Du.), li pasê d’ sint Djâke (Com.), li pasê sint Djâke (Bo.), li tchåssîye romin.ne ou dès Romins (hesb), li blonke tchåssîye (Kemexhe), l’ âbe Abraham (Na.), li båbe d’ Abraham (Vil.)

lactique

W

lactike

lactomètre

E

peûse-lècê

lactose

W

lactôse

lacune

C

nf (partie du dessous du sabot, chez le cheval) lacune; (interruption) votre texte présente des lacunes, i manke dès-afaîres dins ç’ qui v’s-avoz scrît ; il y a d’ importantes lacunes dans son savoir, il a co bran.mint à-z-aprinde

là-dessous

E

, là-dessus, voy. dessous, DESSUS

ladre

C

adj (avare) rapiat, rapineûs (-e)

ladre

E

(avare) lade, crasseûs, pouyeûs, pingue, pagnouf, on compteû d’ peûs è pot ; voy. avare, grigou ; (d’un porc malade) djårdeûs (-dreûs Les. ; tchårdeûs Ho., Com.) ; voy. ladrerie

ladre

O

nm ape-châr

ladrerie

C

nf lazarèt (m), maladerîye

ladrerie

E

_ du porc, djårderèye  ; [le porc a] l’ djåde (Fa), dès djårds (Ja.) ; voy. léproserie

Laensbergh

E

voy. almanach

Laetare

S

nm (mi-carême) Létâré (nf) ; au Laetare, à l’ Létâré ; li dîmègne do l’ Létâré ; la cavalcâde do l’ Létâré

Laetare

O

nm (mi-carême) Létâré ; nos dirons vîr èl cavalcâde dè L’ Louviêre, èl lundi dou létâré

Laetaré

E

au _, à l’ Létårèye (, -ré)

Lafalize

S

(n de famille) Lafalîze

Lafarque

S

(n de famille) Lafarke

Lafontaine

S

(n de famille) Lafontin.ne (qqf Fontin.ne)

Laforge

S

(n de famille) Lafôrje

lagopède

E

_ d’ Ecosse, groûse (Hautes Fagnes)

là-haut

E

voy. haut

là-haut

S

là en haut, la-y-ôt ; dj’ îrans vèy j’qu’à là-y-ôt ; li pa là-y-ôt (litt. « le par là-haut »), le quartier du haut de la ville de Bastogne (comp. pa lâvâ) [les habitants du pa la-y-ôt sont surnommés tantôt lès rawieûs d’ ochs, tantôt lès mougneûs d’ sope d’ amon lès seûrs]

Lahousse

S

(n de famille) Lahousse

laïc

C

, laïque, adj layik (-e)

laîche

E

(plante) sore wêde ou sor foûr (Ma.), pîd-d’-bon-Diu (Sp.)

laid

C

, laide, adj laîd (-e) ; très laid, vilin (f vilin.ne), tot laîd (f tote laîde) ; c’est un laid enfant, c’ è-st-on laîd èfant ; elle a un laid visage, èlle a on laîd visadje ; c’est laid de faire ce que vous faites, ci n’ èst nin bia d’ fé ç’ qui vos fioz; (expr) il èst laîd come li pètchi, il est laid comme le péché, très laid ; il èst laîd come on pû, il èst laid comme un pou ; il èst laîd come on sindje, il est laid comme un singe ; on bia rossia n’ èst nin laîd (iron), un beau roux n’est pas laid ; i gn-a d’ si laîd sèmedi qui 1’ solia n’ si mostère, il n’est si laid samedi que le soleil ne se montre ; laîd vinrdi, grigneûs sèmedi, bia dîmègne, laid vendredi, samedi gris, beau dimanche, quand le temps est pluvieux le vendredi et nuageux le samedi, il fera beau le dimanche ; i gn-a d’ si laîd sint qui n’ eûche si potale, il n’est de saint si laid qui n’aie sa chapelle (excuse donnée par celui à qui on reproche d’être laid); rin d’ té qu’ on laîd tchin po bin bawyî, rien de tel qu’un chien laid pour bien aboyer ; si l’ mwârt nè l’ rabèlit nin, il èst po fé on sâcré laîd mwârt (iron), si la mort ne l’embellit pas, ce sera un très laid mort

laid

E

, -e lêd, -e ; vilin, -in.ne ; personne très _e, ine lêde vilin.ne (ou afreûse) djin, on sint-Måcrawe, on tchåwê (Vo.), on lêd (rossê) mile-djè (Ja.) ; il est horriblement _, c’ è-st-on spaweta, il èst lêd come in-antecri ou come tchawî (d’où on lêd tchawî (ou -îtche) (nm), même d’une femme), (grossier) il èst si lêd qu’ i n’ pout tchîr, i ravise on mårticot so on grawe-pîpe,  i ravise mîs l’ diâle qu’ on peûs d’ souke ; femme très _e, on r’méde d’ amoûr ou conte l’ amoûr, on lêd chamau ; le temps est très _, i fêt k’pègni, qué lêd k’pègni timps ! (Ta., Na.) ; voy. vilain

laid

S

, laide adj (repoussant, -ante) lêd, lêde ; one lêde plêye qui coûrt ; il est très _, il èst si lêd qu’ Barabas’ à l’ Passion ! (, … quu l’ pèché, … qu’ on pû bê à l’ banse) ; (d’une femme laide) (trivial) èle ni pout mâ d’ èsse viyolé ; c’est une femme très _e, çusse fame-là, c’ è-st-ou vrê r’méde conte l’ amour ; bèle intrêye, lêde sôrtîe ; (qui a mauvaise mine) (à cause de la maladie, de la fatigue) come vos-astoz lêde ! ; il èst lêd come on mwart ; n (personne qui a mauvaise mine) lêd, lêde ; (vilain, -aine ; difficile à vivre) lêd, lêde ; passer dès lêds momints ; passer on lêd quârt d’ eûre ; i m’ è r’wêti d’ on lêd û ; on lêd coûtcheû ;

laid

O

, -e adj léd, -e ; être très _(e), ièsse léd come èl pèchè mortèl (, aussi léd què l’ pèchè), ièsse lèd à fé mankî ‘ne nitéye dè leups (litt. « être laid au point de faire rater une nichée de loups ») ; homme plutôt _, léd mâle d’ agace ; avoir un _ visage, (vulg.) awè in visâdje come in côp d’ pougn dins ‘ne flate (bouse) ; une femme _e, (péj) in r’méde conte l’ amoûr (Th.) ; il n’y a pas de femme si peu avenante soit-elle qui ne trouve une âme sœur, i n-a pont d’ si léd pot qui n’ trouve ès’ couvièke ; (injure adressée à une personne _e) léd piche-pot (Th.)

laid, e

G

[adj] (c) laîd, e, (o-e) léd, e

laidement

C

adv (avec laideur) laîdemint

laidement

E

lêdemint, vilin.nemint

laidement

S

(vilainement) lêdemint ; il è stî lêdemint arindji

laideron 

C

nm une tête comme un laideron, one tièsse à fé r’toûrner one porcèssion (, une tête à faire retourner une procession)

laideron

E

voy. laid

laideur

C

nf laîdeû

laideur

E

lêdeûr

laideur

S

lêdeûr ; il est d’une rare _, il èst si lêd quu l’ pèché

laideur

O

nf lédeû (-r)

laie

C

nf (femelle du sanglier) fumèle di singlé; (espace déboisé dans une forêt) trawéye; (marteau du tailleur de pierre) massète, mayote

laie

S

troye (do singlé)

laie

O

nf tracer une _ pour limiter une coupe de bois, nayî (nm) (-i Ce.) ; action de percer une _ dans un bois, nayâdje (nm)

laie 1

E

(nf) (femelle du sanglier) frumèle (, trôye) di singlé

laie 2

E

limite d’une coupe de bois, lâye (Fl.), nåye (Es.), låhe (Ve., Ja.), lahe (St.), flahe (Sto.), l’ inte-deûs’ (Fa.), fauke (Am.),  hêye (La., Com.) ; tracer des _s, nåyî, nåyeler, låhi (Ja.), fauki (Am.), hêyi (Du., To.), bigner (Li., GrH., Bi.), hautcher, fé l’ hautche (Er.), fé dès lahes ou dès findèyes (Ra.), abôrner (Ju.), marker lès côpes (St., …)

laie 3

E

(t de houill) låye, -ète; soyou ; pleû (ou lét) d’ von.ne

lainage

C

nm (étoffe de laine, objet en laine) lin.nadje, lin.ne (f), tèchu ; j’ai remis un lainage, dj’ a r’mètu on lin.nadje ; rien de tel que du lainage, gn-a co rin d’ tél qui dè l’ lin.ne

lainage

S

lin.nèdje ; i fêt frèd, on-adure bin on p’tit lin.nèdje

laine 

C

nf (matière) lin.ne ; filer la laine, filer ; mettre la laine en écheveau, fé dès-èchès, fé dès lonchas, lonchî ; mettre la laine en boule, boler, bouloter ; dérouler la laine, disbouloter ; torche de laine, twatche ; écheveau, èchè ; boule, bole ; de la laine noire, dè l’ nwâre lin.ne ; une écharpe en laine, one èchêrpe di lin.ne ; une chaussette en laine, one tchaussète di lin.ne ; étoffe de laine et fil, chamwèse ; laine à repriser, sayète

laine

E

lin.ne (lêne Ve.) ; _ très fine, à tricoter, sayète ; _ brune et blanche de brebis, bruskène (Ve.) ; voy. ÉCHEVEAU, TOISON

laine

G

[nf] lin.ne

laine

S

lin.ne ; do l’ grosse lin.ne ; do l’ fine lin.ne ; (substance évoquant la _) lin.ne ; de la _ de verre, do l’ lin.ne di vêre

laine

O

nf lin.ne ; _ filée, sayète ; _ traitée à sec, non à l’huile, sayète

lainer

E

, -age_; -eux lin.ner (lèner Ve.), -èdje, -eûs

laineux

C

, euse adj lin.neûs (-e)

laineux

O

, -euse adj lin.nu, -ûwe (Ce.)

lainier

O

nm (fabricant ou marchand de laine) lin.nî (Lod.)

laïque

W

ou laïc, laïque layik

Lairesse

E

Lêrèsse, n de lieu de Cointe et n de famille

laisse 

C

nf (lien) lache ; tenir en laisse, tinu à l’ lache; (expr) i s’ laît mwinrner come on tchin à l’ lache, il se laisse conduire comme un chien à la laisse, il manque de volonté ; on n’ aprind nin on vi tchin à-z-aler à l’ lache, on n’ apprend pas à un vieux chien à se laisser attacher, les habitudes se prennent quand on est jeune ; si mète à l’ lache, se mettre à la laisse, se marier; stron.ner come on tchin à l’ lache, étrangler comme un chien tenu en laisse ; i fieûve come on démon po chèter s’ lache, il s’ agitait comme un diable pour rompre sa laisse

laisse

E

_ de chien, lahe ; mettre en _, èlahî, mète à l’ lahe ; détacher de la _, di(s)lahî

laisse

S

lache ; tèni on tchin à l’ lache

laisse

O

nf lache ; tenir en _, tèni à l’ lache ; in tchén à l’ lache

laisser

C

v (ne pas empêcher) lèyî ; je laisse, dji laî; nous laissons, nos lèyans; ils laissent, is laîyenut; je laissais, dji lèyeûve; nous laissions, nos lèyin.n ; je laisserai, dji laîrè ; je laisserais, dji laîreûve ; que je laisse, qui dj’ laîye ; que je laissasse, qui dj’ laîye ; laisse !, laî ! ; laissez !, lèyoz ! ; j’ai laissé, dj’ a lèyî ; laisser faire, lèyî fé ; laisser évaporer, lèyi aminer ; laissez-le venir, lèyîz-le vinu; (loc) laisser tranquille : laissez-le tranquille !, lèyoz-le, lèyîz-le, foutoz lî l’ paîs ! ; (expr) laî-tu crèche!, laisse-toi grandir!; lèyî s’ baube, se laisser pousser la barbe ; faut lèyî couru lès pus prèssés, il faut laisser courir les plus pressés, ne brusquons pas les choses ; lèyans-le passer, on passe bin dès pwès !, laissons-le passer, on passe bien des pois, cela ne vaut pas la peine de s’ y attarder; (se laisser + inf) se laisser mourir, si lèyî rider, se laisser glisser; se laisser faire, si  lèyî fé; (ne pas prendre) lèyî là : vous prenez ce qui est bon et vous laissez le reste, vos purdoz ç’ qu’ èst bon èt lèyî là l’ rèstant; (abandonner) aband(o)ner, lèyî là, planter là ; elle les a tous laissés là, èle lès-a tortos lèyî là ; ne me laissez pas seul, ni m’ lèyîz nin tot seû; (remettre) laisser un pourboire, diner one dringuèle; (ne rien changer) lèyî; laisse, je vais le faire, lèyîz , djè l’ va fé ; (expr) mars’ laît sès potias come i lès trouve, mars laisse les flaques d’eau comme il les trouve, la fin du mois de mars est semblable au commencement

laisser

E

lèyî (ard lèy ; Ja. li) ; _ de nouveau, rilèyî ; _ l’ouvrage, voy. cesser ; _ de l’ouvrage en arrière, ènnè r’lèyî ; _ de côté, voy. côté ; _ (qn) en plan, planter là po ravèrdi ; _ qch à qn, lèyî, qwiter, voy. céder, léguer ; se _ abattre, voy. abattre

laisser

G

[v] lèyî, (o) léchî

laisser

S

vt (ne pas prendre) lêssi (lêchi Li., qqf à Ba.: lêchè Fa., Sa.), lé (Te. ; lè Lu.), lèyi (Lu.) ; lêsse li martê à plèce ; dji lêsserans ça d’ costé po on-ôte côp ; laissez ça là (calmez-vous, cessez cette querelle), lêssoz ça là ; (oublier, abandonner) lêssi ; dj’ ê lêssi m’ rustê â tchamp ;  _ de nouveau, rilêssi ; il a de nouveau laissé la lampe allumée au grenier, il è co r’lêssi la lampe â gurnî ; il laisse deux petits enfants orphelins, i lêsse deûs p’tits-afants podrî lu ; il y laissé des plumes (il y a connu quelques déboires), il î è lêssi dès plumes ; il y a perdu tout ce qu’il avait, il î a lé sès hosètes (Te.) ; i lî è jusse lêssi po viker ; il l’a laissé(e) dans un dénuement extrême, i n’ lî è rè qu’ lêssi lès-ûs po plorer ; il y a à prendre et à _, i gn-è a prinde èt à lêssi ; (maintenir dans tel état) lêssi ; i lêsse todi lès-uchs â lâdje ; dji vons lêssi ouve ; lêsse-mu trankile ; lêsse-lu dins s’ djus ; (permettre) (+ infinitif), lêssi ; no l’ lêsse nin gueûyi insi ; i n’ fât nin l’ lêssi rintrer ; lêsse-lu-z-ann’ aler ; il y a laissé tout son avoir, il î è lêssi sès guètes ; se _ (+ infinitif) (être l’objet d’une action) si lêssi ; i s’ lêsse mon.ner pa sa fème ; i s’ ârot pus vite lêssi côper la tièsse quu d’ pârler ; dji m’ ê lêssi adîre po ç’ martchî-là ; se _ dire que (entendre dire que (mais sans adhérer pleinement à ces dires)), si lêssi dîre quu ; dji m’ ê lêssi dîre quu ç’ astot vrê ; se _ aller (se décourager), si lêssi aler ; se _ aller (à), si lâchi ; dji m’ ê lâchi à rîre

laisser

O

vt léchî (, lèyi) ; _ un arrièré de compte, léchî padrî ; avoir quelque chose qui laisse à désirer, awè ‘ne saqwè à sès coupîyes (Ce.) ; se _ aller, ièsse à l’ dèblouke ; _ tomber des sayes (de l’étoffe de laine) au cours d’un transport, sayener (vi) ; vt laisser des restes d’un repas, sayener, lèyî d’ l’ awène dins l’ crèpe

laisser-aller

C

nm il y a du laisser-aller dans votre travail, vosse bèsogne, ci n’ èst pus ça, savoz !; il y a du laisser-aller dans sa tenue, po s’ moussî, ci n’ èst pus ça; i n si mousse pus ossi bin qui d’vant

laisser-aller

S

lêssi-aler ; i gn-è do lêssi-aler d’pûs quu l’ pére èst voye

laisser-passer

C

nm lèyî-passer, passepôrt, pèrmission (f)

laissez-passer

S

lêssi-passer

lait

C

nm lacia (Rochefort, lècé ) ; un litre de lait, on lite di lacia; du lait entier, do bon lacia ; du lait écrémé, do (lacia) scramé, do (lacia) turbiné ; lait tourné, lacia à matons ; lait encore tiède parce que fraîchement trait, tchôd modu ; petit lait, clér lacia, sérum de lait ; lacia oufu, lait crémeux ; le lait de la traite de midi, li lacia d’ l’ eûréye do djoû ; jet de lait, stritchon d’ lacia ; quantité de lait trait en une fois, mo(u)déye ; faire bouillir le lait, boûre li lacia ; crème sur le lait qui a bouilli, chape ; une tasse de lait, one jate di lacia; soupe au lait, so(u)pe au lacia ; du café au lait, do cafeu avou do lacia ; calculer la densité du lait, pèser l’ lacia; lait de poule, lacia d’ pouye; poêlon au lait empêchant ce dernier de monter, canlète (f); (expr) i monte come one soupe au lacia, il monte comme une soupe au lait ; lès vatches d’ au lon donenut todi bran.mint do lacia, les vaches de pays lointains donnent toujours beaucoup de lait, à beau mentir qui vient de loin ; one pitite gote, c’ èst l’ lacia dès vîyès djins, un petit verre de liqueur, c’estle lait des personnes âgées ; i n’ èst nin co r’ssuwé padrî sès-orèyes, il n’est pas encore sec derrière les oreilles, si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait; dent de lait, prumî dint ; ce sont encore ses dents de lait, c’ èst co sès prumîs dints; suc laiteux des plantes, lacia

lait

E

lècê (lacê Ma. ; lècia Hu. ; lécha Ge. ) ; voy. babeurre, petit-lait ; _ écrémé, cramé lècê ; premier _ utilisé après vêlage, bè, bèbè (Bas.), lècê d’ bè (Sto.) ; _ entier, qu’on vient de traire, dè fris’ (ou tchôd) moudou, du l’ moûhon (St.) ; _ qu’une vache donne en une fois, moudêye (mo- Ho. ), moûhon (St. , Fa.) ; donner moins de lait, en parlant de la vache, ritirer (ra- St.), rutrêre (Ve. ; èlle èst r’trêse Da.), si rassètchî (Da., Ju.), si r’ssètchî, si r’hètchî (Wa.) ; elle ne donne plus de _, èlle èst djus d’ lècê, … sètche ; commencer à donner plus de _, asbate (La.), rasbate (Ja., St., Ma. ; su rèsbate herv.) ; li modêye rimonte (Vo.) ; prairie dont l’herbe est bonne pour le _, lêtiante wêde (Th.) ; voy. cailler, jet, lai­tière, SOUPE, TRAITE

lait

G

[nm] 1 (o-c) lacia, (e) lècê, (o) lacha ; 2 petit _: (c) scramé, (o) scramè, (e) cramé lècê, p(i)tit lècê, (o-c) p(i)tit lacia

lait

S

lacê (lè- villages) ; (t. du langage enfantin) lolo ; bware si lolo ; do frèd lacê ; do tchôd lacê ; do cût lacê ; du _ à fort pourcentage de graisse butyrique, do crâs lacê (opp. à do mêgue lacê) ; du _ entier (opp. au lait écrémé), do bon lacê (opp. à do p’tit lacê ou do cramé lacê) ; _ caillé, makêye ; li lacê è toûrné à makêye ; la makêye entrait dans la fabrication du crâs froumadje pour lequel on la faisait fermenter, puis fondre ; laisser fermenter le _ caillé, lêssi acrèchi la makêye [proprement « (masse) pressée », de la famille de maker] ; la production de _ est peu importante maintenant, c’ èst dès p’tites moûdêyes asteûre ; cramer l’ lacê ; turbiner l’ lacê ; coler l’ lacê ; do sur lacê ; do toûmé lacê ; li purmî lacê, c’ èst l’ bèt ; li lacê d’ gade ; la vache perd son _  (parce qu’ elle n’ a pas été traite à temps ou parce que sa production de lait est très abondante), la vatche pièrd si lacê ; faible quantité de _ obtenue à la fin de la période de lactation, rasgotèdje ; à l’ Sint-R’mé, lès vatches ni dènant pus wêre, c’ èst tos rasgotèdjes ; dès dints d’ lacê ; soupe au _, sope â lacê ; i monte come one sope â lacê ; (suc blanchâtre des plantes lactescentes) lacê ; do lacê d’ piche-o-lît ; do lacê d’ lameson ; (liquide ayant l’apparence du _) lacê ; du _ de poule (jaunes d’ oeufs battus avec du lait chaud et du sucre), do lacê d’poye ; fé on lacê d’ tchâs ; (anc.) le petit supplément de lait que l’on verse en plus de la ration demandée, la gote do tchèt ; il aime beaucoup le lait, c’ è-st-on boveû d’ lacê

lait

O

nm lacha (-cia Ai., Biesm.,….), (lang enf) lôlô ; le lait est caillé, èl lacha èst toûrnè ; monter comme une soupe au _ (se mettre vite en colère), monter come ène soupe au lacha ; (d’une vache qui perd son _ parce qu’elle n’a pas été traite à temps) piède ès’ lacha ; quantité de _ donnée en une traite modéye ; _ de chaux, bruwèt (est de C.)

laitance

C

nf hareng contenant la laitance, èrin au lacia (comparé à l’ èrin aus-ous)

laitance

E

, laite de hareng, lècê (nm)

laitance

S

(de poisson) lacê ; dès sorèts avou do lacê

laitance

O

nm _ du poisson, lét (Cou., Monc., …) ; _ du hareng mâle, lét, via ; in sorèt au via (Au.) in sorèt au lét

laite

E

hareng _, haring å lècê

laiterie

C

nf laîterîye

laiterie

E

lêterèye

laiterie

S

(établissement où l’on rassemble et où l’on traite le lait) lêterîe ; on bidon d’ lêterîe ; (anc.) à la vieille _ (= la copèrative sint-Antwane), à l’ vî lêterîe ; la ruelle de la Laiterie, la rouwale do l’ Lêterîe (à Bastogne, la ruelle située entre la rue des Remparts et la rue des Trinitaires, et qui longeait la laiterie Saint-Antoine installée à cet endroit dès la fin du XIXe siècle) ; (anc.) la lêterîe d’ Madjerèt ; (pièce de la ferme réservée au traitement du lait) (également appelée plèce do l’ turbine) lêterîe

laiteron

C

nm laîrdjon, laîtruson, lapson, acson

laiteron

E

lapson (lam’son Hu., GrH. ; êkson Ja.)

laiteron

S

lam’son, lèpson (Fa.), tisson (Ju.) ; aler âs lam’sons po lès lapins

laiteron

O

nm létijon (-tri- Fra., So.), lèrdjon

laiteux

S

d’ apparence laiteuse (en parlant de grains ou de certains fruits qui manquent de consistance parce qu’ils ne sont pas encore parvenus à maturité) à lacê (litt. « à lait ») ; lès nûjes sont co à lacê, i n’ fât nin lès coude asteûre ; lès-avon.nes sont co à lacê

laitier

C

nm (métallurgie) fauji

laitier

C

, ère adj une vache laitière, one vatche à lacia

laitier

C

, ère n mârtchand d’ lacia (f mârtchande di lacia), pwârteû au lacia, (f feume au lacia);  nm (cendre de forge) fauji

laitier

O

nm (t. de métal.) (matière qui nage sur le métal en fusion) létî

laitier 1

E

, -ière ome ou feume å lècê ; bonne vache laitière, bone donrèsse (ard bo(u)ne dinrèsse), (ard) lêtiante vatche

laitier 1

S

, -ière adj et n lêtier, -ière ; li controleûr lêtier (qui contrôle la qualité du lait) ; dj’ avo fêt la lêtière tot l’ timps do l’ guère ; une (vache) laitière, one lêtière, one vatche à lacê ; c’ èst lès bounes lêtières qu’ atrapant la fîve di lacê

laitier 2

E

_ de forge, lêtin

laitier 2

S

nm (qui entre dans la composition du béton ou qui est épandu sur les chemins glissants) lêtier ; il ont sèmé do lêtier s’ la route

laitière

S

martchande di lacê (syn. lêtière)

laitière

O

adj f bonne _ (, en lactation), donante (Goz., Ja.) ; ène vatche donante (, qui done foûrt bén)

laiton

C

nm laîton ; fil de laiton, fi d’ ârca

laiton

E

djène keûve, lêton

laitue

C

nf salade ; une laitue à recouper, one salade à r’côper ; laitue pommée, cabusète ; une laitue tournée, one salade toûrnéye ; un cœur de laitue, on keûr di salade ; semer de la laitue, sèmer dès salades

laitue

E

_ pommée, salåde à toûrner, sèrêye (ou toûrnêye) salåde ; cabûsète (Ma., tyn tièsse du salade) ; _ romaine, romin.ne ; _ printanière, salåde di rabote, djône salåde ; petite _ d’Amérique, salåde à r’côper, rasète (Ar.)

laitue

G

[nf] (o-c) cabusète, (e) cabûsète, (e) salade à toûrner, (o) salâde toûrnéye, (c) salade toûrnéye ; v. salade

laitue

S

_ printanière, djon.ne salâde ; _ pommée, toûrné ; dj’ ê r’piké do l’ toûrné ; de belles _s pommées, dès bèles toûrnés salâdes ; de la _ printanière, do l’ djon.ne (ou do l’ novèle) salâde ; de la petite _ d’ Amérique ; de la petite _ d’Amérique, do l’ salâde à r’côper

laitue

O

nf salâde ; pommée, cabusète

laïus

C

nm spitch

Laixheau

E

è (ou so) l’ Åyehê, l.-d. de Herstal et de Jupille

Lalande

S

(n de famille) Lalande

Laloy

S

(n de famille) Lalwa

lama

C

nm lama

lambeau

C

nm lambeau d’ étoffe, firloke (f), tacon ; mettre en lambeaux, chirer à bokèts ; en lambeaux, à firlokes ; un vêtement en lambeaux, on moussemint à firlokes; morceaux arrachés, bokèts

lambeau

E

brébåde (, brim-), fligote (, -bote, frigote, fribote Ve., St.),  furlintche (Li.), frigolin.ne (Ber.) ; _ de viande, coriète, lamekène, lipète, lèperote, firgolin.ne (Vo.), furtoye ; voy. débris ; des vêtements en _x, dès hårs qui n’ sont qu’ sîr bocås, …à traus et à trawes, qui ç’ n’ èst qu’ on trau, qui sont tot à frågnes ou à frågnes èt à bindês, on pantalon qui pind banåve (Cha.) ; voy. déguenillé

lambeau

S

fèrloke ; il astot tot à ferlokes

lambeau

S

(de tissu, d’étoffe) fèrloke, fligote ; èlle avot one cote tote à fligotes (ou à fèrlokes) ; dès fligotes di tchâr ; ses vêtements tombent en _s, il èst tot à lokes ; (de viande ; petit morceau (de pain, de pâte)) chlipète ; c’ èst totes chlipètes quu l’ botchî m’ è mètou là [probt du rhénan Schlipp, pointe]

Lambermont

E

Lambièrmont, village

Lambermont

S

(n de famille) Lambèrmont

Lambert

C

npr Lambêrt ; à l’ Sint-Lambêrt, lès gayes à l’ têre, à la Saint-Lambert (17 septembre), les noix à terre

Lambert

E

, -ine Lambêrt (anc. Lambièt), Lambèrtène, Bèrtène, -ine, Titine

Lambert

S

(prénom m et n de famille) Lambêrt

Lambertine

O

prén diminutif : Bèrtine

lambic

C

nm fwate bîre (f)

lambin

C

, ine adj aloûrdinasse, marîye-tatouye (f), londjin (f londjin.ne)

lambin

E

, -e, -er londjin, -in.ne, -iner ; trin.nâd, -åde ; (d’un homme) on londjineû, on londjin mèstré, on loyå mèn’zik ; (d’un enfant) on loyå pålot ; (d’une femme) yoy indolente ; balziner, lumeciner, -eû, -eûse, -erèsse ; lôyeminer, -ant, -e, -eû, -eûse, -erèsse ; cropi (so sès-oûs ou so sès cindes), -iheû, -eûse ; fotiner ; houlpê (Ma.), houlpiner, -eû, -erèsse ; toûrner Marôye, toûrnå, -åde, -eû, -eûse, toûnerèsse ; toûrniker, -eû, -erèsse ; hèbèter (Har., To.), lanspliner (låspiner Ja.), lanturner (voy. aussi lanterner), lancwèrnî (Vi.) ; limeter, -eû (Herve), flauser ;  mauyeler, -eû ; mausin, -iner, -eû (Fl., Se., Hu. ; mausener, -eû Ke.) ; panseler (Ja.) ; prautcheler {Vo.) ; touyi, -å, -åde (Hu.) ; tchipoter ; _ en route ou à l’ouvrage, holer avå lès vôyes, wéseler (Be.) ; _ à l’ouvrage, pôtî, -ieû ; trôyeler (ou trôlier) l’ timps èvôye, ratinde doze eûres, qwèri l’ nut’ (Wa.), drousener (Od.) ; voy. BARGUIGNER, CHIPOTER, FAINÉANT, -ER, FLANER, LANTERNERIE, LOURDAUD

Lambin

S

(n de famille) Lambin

lambin

S

, -ine adj (qui est lent(e) à agir) balzinâ (, -âde),  londjin (, -in.ne) ; on londjin ovrî ; c’est un _ (qui commence à travailler lorsque la journée est déjà bien avancée), c’ è-st-on matineûs à l’ nut’

lambin

O

, -ine n bèsin (, –ène), bèsenaud (, -e), bèseneû (, -eûse), chaunârd (, -aude),  londjin (, londjène), (vulg.) long-cu ; (à un _) i li faut ostant d’ timps qu’ a l’ èvêke pou bèni ène èglîje ; femme _e, lymphatique, sans énergie, lamprôye (Chi., Giv., …)

lambiner

C

v fé l’ long cu, londjiner, taurdjiner, trôyener, trôgneler

lambiner

S

vi (ne pas avancer) (dans son travail), traîner à ne rien faire,  lanterner) balziner, ni diwaler di-d-rin, djôkiè (Te.), tôyè (Te.) ; i n’ fêt qu’ balziner tote la sinte djoûrnêye ; (plaist) va m’ quèri la pince à balziner ! ; i n’ diwale di-d-rin ; dji n’ ê diwalé di-d-rin âdjoûrdu [var. de dishalè] ; i djôkîye (, tôye) avâ là ; personne qui lambine, lôsinâ, -âde

lambiner 

O

vi chôner (Ja., March., …), bèsener (,bèsi- Ce.), balziner (Ce., Châ., …), londjiner (Châ., Fl.) ; _ dans son travail, fourguignî (Marc.), fé l’ long cu (Châ., Fl., …)

Lamborelle

S

(n de famille) Lamborèle

Lambory

S

(n de famille) Lambori

Lambotte

S

(n de famille) Lambote ; la rouwale Lambote, la ruelle Lambotte (à Bastogne., la ruelle comprise entre l’ actuelle rue des Brasseurs et la ruelle qui longe l’ancien café Patton)

lambourde

E

(bouton à fruit) stroukê (Hermée)

lambrequin

E

lambrèkin (-bur-)

lambris

E

båtchèye, bassemint ; voy. plinthe

lambris

S

lambris ; on bê lambris d’ tchin.ne

lambrisser

E

båtchî

Lambusart

C

npr Lambûssaut

Lambusart

O

n de localité Lambussaut

lame

C

nf (partie tranchante) lame ; lame de faux, lame di fau ; lame en mauvais état, lambosète ; aiguiser la lame d’un couteau, rissin.myî on coutia; (expr) ci n’ èst pus ça on coutia, c’ è-st-one lambosète, ce n’est plus un couteau, c’est une lame en très mauvais état

lame

E

_ de métal, de métier à tisser, lame ; vieille _ de couteau, hamelète (amelène Ve., halmène Ve. ap G), lamale (Ro.),  lambale (Ma., Vi., Bo.), lambène (La., Sto. ; -ine Wan.), lambinète (St., Ma., Du.), lambosète (Mar., Cr.), on vî hoûr (Od.)

lame

S

(partie métallique d’un outil) lame ; one lame di coûtê ; la lame do rèsè ; dès lames di rasète ; _ de bois ou de fer qui tourne en même temps que la meule supérieure (w. volante) et qui pousse la farine vers l’extérieur de la meule, tchèsse-farine (Vau.)

lame

O

nf lame ; _ de couteau ébréchée, usée, lambosète (Fra., Giv) ; ça n’ taye nén pus qu’ ène lambosète

lamelle

C

nf tote pitite fine trintche

lamelle

E

_ de fer flexible, dè spaté

lamelle

O

(anc.) _ de schiste à laquelle colle un peu de charbon, fèrau, plakète (Gi.)

lamentable

C

adj à s’ disbautchî fin mwârt

lamentation

C

nf dilamintadje (m), pîladje (m), pîlerîye

lamentation

E

lâmèn’tåcion, voy. JÉRÉMIADE

lamentation

S

lamentâcion ; quand v’s-aloz-là, vos n’ atindoz qu’ dès lamentâcions

lamenter

C

(se) v si dilaminter, si laminter, miséryî

lamenter

E

(se) si lâmèn’ter, si d’lâmèn’ter, si d’soler, djèmi, si d’louhî, si taper à l’ dilouhe ; etc., voy. gémir, pleurer

lamenter

S

(se) si dilâmèn’ter, si lamenter ; èle si d’lâmèn’tèye tote la sinte djoûrnêye ; i s’ dilâmèn’tot come todi ; is s’ lamentant todi

lamenter

O

se _, s’ dèslaminter (dis- Châ., Cou., …), s’ disbèli (Giv.), s’ laminter, s’ dislaminter ; femme qui se lamente pour des riens, ribaude (Wan.)

lamenter (se)

G

[v] (c) si d’laminter, (o) s’ dislaminter, (e) si låmèneter

lamier

C

nm lamier blanc, blanke ôrtîye (f), molin, molinia ; lamier jaune, djane ôrtîye (f)

lamier

E

(plante) blanke oûrtèye, suça (nm), sucète (nf),  molinê (nm)

lamier

S

du _ blanc, dès blankes kichâdes ; du _ pourpre, dès rodjes kichâdes

lamier

O

nm _ blanc, nf blanke (-che) ôrtîye (-èye Ch. ; oû- Cou., Sou.)

_ blanc, moulin [les enfants peuvent faire de petits moulins avec les fleurs]

laminage

O

nf aminâdje

laminer

C

v spater

laminer

E

, -age, -erie, -eûr laminer, -èdje, -erèye, -eû

laminer 

O

vt aminer

Laminne

E

Lamène, village

laminoir

C

 nm laminwêr, spata

laminoir

E

laminwér, spata

laminoir

O

nf (usine, ma­chine) aminwêr (-ôr Cou., Sou. ; laminwèr)

Lamontzée

E

à _, à l’ Monzéye, village

lampe

C

nf lampe ; lampe à huile, crassèt (m), lampe à 1’ crausse ôle, lampe à ôle vèlieûse ; petite lampe à huile, lamponète ; lampe à carbure, lampe à cârbûre, lampe à pétrole, lampe à l’ pètrole, quinkèt (m) ; lampe à souder, lampe à sôder ; lampe de chevet, quinkèt (m), vèlieûse ; contenu d’ une lampe, lampurnéye; (expr) on n’ saureûve braîre èt co t’nu l’ lampe, on ne saurait pleurer et tenir la lampe en même temps, impossible de faire deux choses à la fois ; distinde come one lampe qui n’ a pupont d’ ôle, s’éteindre comme une lampe qui n’a plus d’huile; n’ awè pus wêre d’ ôle à s’ lampe, n’avoir plus guère d’huile dans sa lampe, être à ses derniers moments

lampe

E

lampe; (anc.) lamponète, lampe (, lampion Tr.) à l’ cråse ôle, tchandèle (Ja., Sp. ; -êye To. ; -èye à l’ cråse ôle Li., Bi.),  (anc.) crassèt (crè- Hu., Ju., Du.), crassèt d’ pîre (Wan., = rabau Fa., proprt « crapaud »), tchandèle (Ja., Du.) ; lampe Carcel , ine carcèl, on kinkèt ; lampe d’écurie, lampe à cwènes ou à veûle, lampe di stå (Xh.), lontchène di stå (Wa.) ; _ véni­tienne, lampe di sint Måcrawe ; (veil­leuse) sîsèt (nm) ; crémaillère de _ (anc.), sîseû, sîseleû ; (houill) lampe di houyeû ; un coup de vent a éteint ma _, on côp d’ vint m’ a bouhî sins feû ; voy. lantErne

lampe

G

[nf] lampe

lampe

S

(anc.) une grosse _ à pétrole, one lampe bèlje

lampe

S

lampe ; (anc.) one lampe à ôle ; one lampe à pètrole ; one lampe bèlje ; one lampe à boujîe (pour le vélo) ; une _ à acétylène, one lampe à carbure ; _ à huile, avec une mèche qui brûle à l’air libre, crassèt (nm) ; _ de table à pétrole, quinkèt ; li bètch, li vêre, la mèche, li champignon, li montwar do quinkèt ; aloumer l’ kinkèt ; chofler (ou dustinde) li kinkèt ; li kinkèt file ; one lampe di potche ; (source de lumière (électrique)) aloumer la lampe ; distinde la lampe ; toûrnoz l’ boton do l’ lampe (pour l’éteindre ou pour l’allumer, les interrupteurs étant pourvus d’un bouton)

lampe

O

nf lampe ; petite _, lamponète (Au., Centre, …) ; contenu d’une _, lampéye (Wang.) ; _ suspendue, suspension ; _ portative à l’huile ou au pétrole, troteûse (Ja.) ; petite _ sans pied à l’huile grasse, uti­lisée autrefois, crassèt (nm) ; crassèt à l’ ôle (Fra., So.) ; (anc.) petite _ que l’on utilisait lors de la veillée d’un malade ou d’un trépassé pour économiser l’huile, mougnon-coupyî (nm) (Ju.) ; (t. de mineur) _ électrique personnelle pour les travaux miniers, trike (nm) (Ju., Rou.) ; il a s’ trike pindu à s’n-anète avou in crochèt d’ fiêr

lampée

C

nf gwârdjîye, lampéye

lampée

E

leûpêye, grand côp, grand gourdjon, voy. gorgée ; dans un dicton :  lofe-lofe (Hu., hesb, voir dictionnaire wallon-français à lofète) ; petite _, lofète (Hu.), voy. peu

lampée

S

(d’alcool) hèna ; bware on bon hèna d’ pèkèt (on ajoute qqf : plin l’ orèye d’ on bâdèt)

lamper

C

v clouper, lamper, rilôper, tûteler

lamper

E

gourdjî, houmer, tûter, tûteler, golziner (Ve.) ; _ du genièvre, leûper å pèkèt ; voy. boiRe

lamper

S

vt (boire à grandes gorgées) lamper ; il è lampé on bon côp à l’ botêye ; (boire d’un trait) tûteler ; il è tûtelé tot s’ biberon

lamper

O

vt (vider d’un trait en buvant) r’lamper (Rou.), r’laper (-au-, -ou-), r’louketer (M-s-M.) tûter (Ch., Gi.), tûteler (Au.) ;  i tûte come in via

lampion

C

nm lumion

lampion

E

lampion

lampion

S

lampion ; aloumer lès lampions ; des _s (en papier), dès lantiènes vèniciène

lampiste

E

, -erie lampurnî ; lamperèye, -isterèye

lampiste

O

nm lampisse

lamponette

E

voy. lampe

lamproie

C

nf (de mer, de ruisseau) trawe-pîd (m), trâwe-pîre (m) ; petite lamproie d’eau douce, de rivière, prike, trèséye

lamproie

E

_ de rivière, lamprôye (ou am-), lampreûte, trawe-pîd  sèt’-traus ; _ de ruisseau ou lamprillon, trawe-pîd (, pitit trawe-pîd Vi.), trawe-pîre, lamprôye di rihê (GdM.), awehê (Ju. : qui en désigne proprement la larve) ; wèrbia (Hu.)

lamproie

S

lamprôye (Te.)

lamproie

O

nm bôgne-viêr (Ce.)

lampyre

E

(ver luisant), voy. luciole

lampyre

O

(ver luisant) bôgne-viêr (Marc., anc. Ni., Ol.)

Lanaye

E

Li Nåye ; à _, à l’ Nåye, village

lance

C

nf lance

lance

E

_ de pompier, …, lance

lance

S

(arme) lance ; il è stî touwé d’ on côp d’ lance d’ on hulan

lancée

C

nf lan (m), lancîye

lance-flammes

C

nm lance-flames

lancement

C

nm (action de lancer) lançadje; (élancement) lancemint

lance-pierres

C

nm fronde (f), tapa

lance-pierres

S

ârbalète ; tu vas spiyi tos mès câraus, avou ti ârbalète !

lancer

C

v (envoyer au loin) lancî, taper ; lancer des pierres, lancî dès cayaus, taper dès cayaus ; lancer un bruit, lancî on brût, taper on brût; (mouvoir ses membres d’un geste vif) lancer la jambe, stritchî s’ djambe ; lancer le bras en avant, taper s’ brès pa- d’vant ; lancer une gifle, foute one tchofe; (pousser vivement en avant) lancî ; lancer son chien, lancî s’ tchin; (lancer avec force) cassî; (mettre en mouvement, donner de l’élan) le voilà encore lancé, vo-le-là co èvôye; (pousser en faisant connaître) fé conèche ; c’est lui qui l’a lancé, c’ èst li què l’ a faît conèche; (élancer en parlant de douleurs), lancî ; (se) (se précipiter) si dârer, si lancî ; lance-toi dessus !, dâre-tu d’ssus !  (expr) si dârer su one saqwè come on mwaîs tchin, se lancer sur qqch comme un chien méchant; (se faire connaître) si fé conèche; (s’engager) aler ; je me lance, dj’ î va, dji m’ î va

lancer

E

lancî, djèter, hiner, taper ; foute, -er ; (vers celui qui parle) adjèter, ahiner, …, voy. jeter ; _ avec un bruit sec, claper ; _ avec violence, tchèssî, vorer, bouhî èvôye, cråwer, (è)hûler (Hu.) ; _ dans l’air, ènêrî ; _ un cerf-volant, ènonder, èmonter, ènêrî ; _ une flèche, taper on côp d’ makèt ; il lui a lancé une pierre, i lî a fèrou on cawiê (Vil.), … håmé one pîre (Pet.) ; _ la barre pour « jeter à l’oie », djèter ou taper à l’ åwe, séler (Ju.) ; se _ des boulets de neige, si houyî, si hougnî, -eter (ca-, ki-), si caloner, si k’hiner avou dès boulèts, su pouyi [ : on s’ pôye] (Ja., Sart),  su tchapouyi (La.), s’ acouy à côps d’ boulèts (St.) ; _ un coup de pied, _ avec le pied, piter (a-, ki-, rè-) ; _ un coup de poing à la figure, tchèssî (, vorer) on pogn è l’ gueûye ; _ une gifle, voy. gifle, -er ; _ un petit jet de salive, fé ‘ne rètchote, rètchoter ; _ des brocards, diner dès-atotes, dès côps d’ bètch ou d’ gueûye ; _ [un chien contre qn], hèssî (hèrsi St., -er Wan. ; hèrzer Ja.; hièrsî), hèsseler, hansi (Ta.), kissî (Ar., kichî) ; voy. exciter, piller; (t de jeu) piker (avec sa bille), gnouketer (hesb) ; voy. abuter

lancer

G

[v] taper, lancî, (e) hiner

lancer

S

vt lancer (qqf lanci) ; lancer (taper) dès pîres ; lancer (syn. voyi) l’ tchin après quéke onk ; (en direction du locuteur) ataper ; atape-mu la tchin.ne ; _ brutalement (flanquer), chlâker ; (grossier) dji t’ chlâkerê ma mwin su la gueûye ; _ avec violence, tchâssi, tchèssi ; i lî è tchèssi on côp d’ pîd ; _ [des dragées] à l’occasion du baptême, taper â batème ; vi _ la patte ou le pied en décrivant un demi-cercle (mouvement qui rappelle celui du faucheur), fâtchi ; lès vatches fâtchant po piter ; se _ (s’ engager impétueusement), si lancer ; i s’ è lancé dins lès stofes ; vi (produire des élancements) lancer ; ça m’ lance dins l’ dèt ; mès-aguèces mi lançant ; vt (mettre en marche) anonder (alon- ; agnondè Te.); anonder on moteûr ;

lancer

O

1 (général) (se) _, (s’) lancî ; lancî in cayau dins l’ cârau ; i s’ a lanci sur mi dju va lancî m’ tchén à vos trousses ; (se) _ à nouveau, r’lancî (s’ èrlancî) ; se _ sur, s’ pèker su (Fl., Ja., …) ;

 2 _ à bras tendu, taper au rwèd bras ; _ violem­ment, apan.mer (Ja., Ha.) ; apan.mer in cayau à l’ tièsse d’ ène saqui ; _ des pierres, taper à cayaus ; _ des mottes de terre vers un but, rukeler (Ra. ; -keter La.) ; rukeler in bok ; vt _ des allusions malveillantes, des pointes, picoter (Fl., Monc., …) ; vt (écureuil), … in tchén ; celui qui rukèle, rukeleû (Ra.) ; 3 (au jeu, dans un sport) _ en l’air une poignée de petits cailloux et tendre la main pour en recueillir le plus possible, djouwer à scapouyète ; _ des pièces de monnaie aussi près que possible de la longue médiane d’ un rectangle tracé par terre, djeu d’ Flamind (Ran.), à l’ banke ; _, d’une détente du pouce, une bille placée entre l’ongle du pouce et l’index, tignî ; _ des pierres vers un but fixe à partir d’une ligne déterminée tracée sur le sol, djouwer à l’ ramasse-cacayes (Wa.) ; (t. du jeu de billes) _ une bille (djèsse) placée sur l’ongle du pouce et retenue par l’index replié, djèssî (vi) (Ju.) ; (t. de jeu de billes) _ la bille avec le pouce et l’index, tchikener (vi) (V-l-G.) ; (t. de jeu de toupie) _ la toupie en tirant vivement la corde vers soi, taper à l’ rassatchète ; (au jeu de trois quilles) _ la boule à un endroit déterminé, pôrter s’ boule (Ma.) ; (t. de balle pelote) _ en frottant la hanche avec le bras, lîvrer ‘ne bale (, taper in cayau) à l’ èscoudéye ; _ une note isolée en parlant du pinson encagé, tchouketer (vi) (Fl.) ; i n’ tchante nén, i n’ fét què d’ tchouketer

lanceron

E

voy. brocheton

lancette

E

flîme, lancète ; voy. inciser

lanceur

C

, euse n lanceû (-se ) ; un lanceur de poids, on lanceû d’ pwèd

lancier

C

nm lancier

lancier

E

lancî (, lancier)

lancier

S

lancier ; li rédjimint dès lanciers ; (anc. danse) li quadrîe dès lanciers

lancinant

E

, -e lançant, -e

lancinant

O

, -e adj agnant, -e (Châ., Ha.) ; in mau agnant

landau

C

nm (voiture d’ enfant) poûssète (f), vwèture d’ èfant (f)

lande

E

bêrih, bruskène, fagne ; voy. inculte

Landelies

O

(localité) Landelîye ; surnom des habitants : lès Mougne-à-z-ièbes

Landen

E

Landèn’

Landenne

C

npr Landène

Landenne

E

Landène, village

landier

E

andî (, landî Xh.) ; voy. chenet

Landres

S

(n de famille) Lan’dèrs’

Laneffe

C

npr à l’ Nèfe

Laneuville-au-Bois

S

(village de la commune de Tenneville), Li Noûve-Vèye ; à _, à l’ Noûve-Vèye ; lès djins do l’ Noûve-Vèye ; surnom des habitants : lès mochons, lès mochètes

langage

C

nm lingadje ; nous parlons le langage de nos aïeux, nos causans l’ lingadje di nos tayons

langage

E

lingadje (, -guèdje ; langadje, -guèdje), djåsemint ; pårler, -èdje, -èmint ; _ de bébé; gnêgnê, gningnin, tchûtcha ; votre _ ne me plaît pas, vosse manîre di djåser n’ m’ ahåye gote, vos n’ divrîz nin djåser insi, ci n’ èst nin insi qu’ ine djin d’ adreût djâse

langage

S

(manière de parler) languèdje ; qué languèdje qu’ il è !

langage

O

nm lingâdje (Th. ; langadje, -âdje), pârlâdje

lange

C

nm lagne ; premier lange mis au derrière des bébés emmaillotés, picherou

lange

E

drap d’ èfant, lignerê, lès lignemints d’ èfant (Rob), bråye (Be.), djèrnêye (Ve., Ja., Wa.) ; l’ensemble des _s, lès fahes, li fahèdje, li fahêye ; voy. alèze, maillot

lange

G

[nm] (o-c) fachète [nf], (o-c) lagne, (o) pichaud, (c) lagne, (e) lignerê ; ensemble des langes: (e) fahes [nf-pl], fahèdje [nm]

lange

S

(maillot) drap, fache, (anc.) lignerê ; les _s, lès drapês d’ afant ; notre gamine ne doit plus porter de _s, nosse gamine èst foû dès draps asteûre ; on-afant à l’ fache ; il ont à pon.ne li cou foû do l’ fache qu’ is courant voye

lange

O

nf fachau, fache (nf) (Châ., Fra.), fachète (nf) (Ce.), lagne (Fl., He.), pichoû ; elle a encore un enfant dans les langes, èle a co èn-èfant à l’ fachète

langer

C

v (mettre le lange) mète li lagne, mète li picherou; (emmailloter) fachî, rèfachî

Langlire

E

Langlîre, village

langoureux

C

, euse adj languichant (-e)

langoureux

E

lanwoureûs ; femme _, tåte-à-l’-ôle, voy. indolent

langouste

C

nf langousse

langoustine

C

nf langoustine

langue

C

nf (organe de la parole) linwe ; tirer la langue, mostrer s’ linwe ; frein de la langue, filé dè l’ linwe ; il a la langue chargée, il a s’ linwe kèrdjîye; (loc) tirer la langue, mostrer s’ linwe ; avoir la langue bien pendue, awè bran.mint dè l’ babèye, awè l’ filé bin côpé ; retenir sa langue, hagnî su ses lèpes ; avoir la langue qui fourche, awè s’ linwe qui chipe ; donnez-vous votre langue au chat ?, avoz mougnî dè l’ djote assez?, avez-vous mangé suffisamment de chou ?, avez-vous pataugé suffisamment dans la mélasse ? ;  ne pas savoir tenir sa langue, ni nin sawè t’nu su s’ linwe; (expr) awè one bone linwe, avoir une bonne langue, être loquace ; awè one linwe à r’ssôrt, avoir une langue à ressort, idem ; fé pèter s’ linwe, faire aller sa langue, clabauder ; ièsse su l’ linwe d’ one saquî, être sur la langue de qqn, devoir qqch à qqn ; lèver s’ linwe au hôt, élever la langue, se mettre à parler; taîre si linwe, se taire; avou s’ linwe, on va à Rome, avec une langue on va à Rome ; avou one linwe, on va tos costés, avec une langue on va partout ; c’ è-st-avou l’ linwe dès coméres èt l’ gosî dès curés qu’ on faît lès mèyûs dès s’mèles (iron), c’est avec la langue des femmes et le gosier des curés qu’ on fait les meilleures semelles (la première est grande et la deuxième ne prend pas l’ eau) ; djè l’ a su l’ bètchète di m’ linwe, je l’ai sur le bout de la langue; dj’ ènn’ aureûve ostant su m’ linwe, djè l’ ratche èvôye, j’en aurais autant sur la langue, je le crache, c’est un mal insignifiant ; èlle a one linwe come on tchausse-pîd, elle a une langue comme un chausse-pied, elle ne sait pas se taire ; gn-a s’ linwe qui va come one lâvète au cu d’ on pot, sa langue court comme un torchon au derrière d’un pot, il parle beaucoup et à tort et à travers ; il a one linwe come one èpègne, il a une langue comme une empeigne, il meurt de soif ; il èst capâbe di fé passer one linwe d’ on mète à brâmint dès djon.nes, il est capable de faire passer une langue d’un mètre à de nombreux jeunes, il a beaucoup plus de forces, il est beaucoup plus résistant que beaucoup de jeunes; i n’ a qui l’ linwe di bone, il n’a de bonne que la langue, il est bon pour parler mais pas pour agir ; linwe d’ aspik, langue d’aspic, méchante langue ; li mouchon qui tchante trop matin, li tchèt l’ prind, l’oiseau qui chante trop tôt, l’oiseau le prend, il faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler ; linwe di qwate-pèces, langue de lézard, idem ; on côp d’ linwe pout ièsse pîre qu’ on côp d’ èpéye, un coup de langue peut être pis qu’un coup d’épée ; si linwe va come one clotche di molin, sa langue va comme une cloche de moulin, elle ne s’arrête pas ; vaut co mia hagnî su s’ linwe qui d’ mau causer, il vaut mieux se mordre la langue que de médire; (système de communication) langue (m); notre belle langue wallonne, nosse bèle langue walone, ; c’est ma langue maternelle, c’ èst l’ langue qui m’ man m’ causeûve todi, c’ èst l’ langue qu’ on causeûve è m’ maujone; c’est une langue morte, c’ è-st-one langue qu’ èst mwate, … qu’ on n’ cause pus; (loc) mauvaise langue, linwe di qwate-pèces ; (en forme de langue) langue de feu, blame, flame; langue de terre, binde di têre

langue

E

linwe ;_ d’un pays langue, voy. langage ; tirer la _ après (qch), linweter, djêrî, voy. désirer ; tirer la _ de soif, de chaud, ou d’essoufflement, hansî, voy. haleter ; tirer la _ par moquerie, fé ‘ne linwe, voy. grimace; donnez-vous votre _ aux chiens ?, dinez-ve vosse linwe å tchèt ?, ave magnî dè l’ djote assez ? (ou dès papapes assez Ma.), vis d’nez-ve ås mahotes ? (Co.), vis rindez-ve foû Matî ? (Tr.) ; _ bavarde ou bien pendue, clapète, voy. bavard ; mauvaise _, måle (ou flêrante, lêde, mètchante) djêve ou gueûye, on bètch qui trawe, ine gueûye à blame ou d’ atotes, ine måle gale ou gawe,  ine vipére ou qwate-pèces, linwe (, djêve, gueûye) d’ aspik ou d’ chèrpint (, sèrpint), ine linwe come on trintchèt ; èle freût bate deûs montagnes ; c’ èst vrêyemint l’ gazète d’à Dèssôr (anc. Vo.) ; voy. médisance, -ant ; langue de cerf (plante), linwe-di-ciêr (Du. ; … du cièr Ma.) ; _ de bœuf (champignon), linwe-du-boû (Ma.)

langue

G

[nf] 1 (organe) linwe, (o) langue

2 (langage) (e-c) lingadje, (o) langâdje

langue

O

nf (partie de la bouche) linwe (, langue), gawe (gâ-) ; (iront) tapète ; arètèz vo tapète ; _ d’enfant, (plaist) kèrton ; moustrèz vo p’tit kèrton ; une _ bien pendue, bèrlondje (Rou.), clitche,

langue di taminète (Rou.), garguète (Chi.), raguète, rakète (C., Fl.) ; èle d-a ieune di bèrlondje (, di raguète) ! ; èle a ‘ne fameûse clitche, èle a ‘ne linwe (langue) come ène clitche dè cabarèt (clenche qui fonctionne souvent) ; un coup de _, in côp d’ gueûle ; _ de vipère, ène mwéje langue (péj.) aspik (LaD.) djawe ; èle a co fét daler s’ djawe ; èle d-a ieune di djawe ; ène langue qui va come ene lavète au cu d’ in pot ou ène langue di taminète (Rou.) ; la plus mauvaise _, èl pus fine racène (For.) ; (d’un mot qu’on connaît fort bien et qui ne se présente pas à la mémoire) l’ awè su l’ dèbout dè s’ langue ; les enterrements et les mariages sont deux occasions pour faire aller les _s, à môrt èt à mariâdje, on a toudi à dîre : donner sa _ au chat, s’ rinde

langue 1

S

(organe) linwe (lanwe ; lîgue Ju.) ; avèr la linwe tchèrdji ; tirer la linwe ; mostrer la linwe ; avèr on tch’vè s’ la linwe ; avoir la _ bien pendue, baweter ; il s’est mordu la _ (il a regretté les paroles), i s’ è mwardou la linwe ; i n’ sét nin t’ni sa linwe ; il è la linwe bin pindou ; t’ ès avou la linwe trop longue ; il s’est délié la _ (il a fini par parler), i s’ è disloyi la linwe ; dèner sa linwe â tchèt ; il faudrait qu’il se noue la _ (parce qu’il parle trop)), i fâreut qu’ i fèye on nok à s’ linwe (Te.) ; (personne) être une méchante _, avèr la linwe bin afilé ; c’ è- st-one linwe di sèrpent, çusse fème là ! ; je l’ai sur le bout de la langue, dji l’ ê s’ la linwe (ou s’ la bitchète do l’ linwe) ; j’ai son nom sur le bout de la _ (je suis sur le point de retrouver son nom), dj’ ê s’ nom s’ la bitchète do l’ linwe ; c’est une méchante langue, èlle a la linwe bin afilé ; elle a une langue de serpent, èlle a one linwe à fotche (Te.)

langue 2

S

(idiome) langue ; i k’nuche quate, cink langues ; la langue wlone

langue-d’-agneau

C

nf (plantain) linwe-di-pourcia, plantin

langue-de-bœuf

C

nf (agaric du chêne) linwe-di-boû

langue-de-chat

C

nf (lame emmanchée) linwe-di-tchèt, rwine; (burin de graveur) linwe-di-tchèt

langue-de-chien

C

nf (cynoglosse) linwe-di-tchin

langueter

C

v languèter

langueter

E

(t de men) languèter

languette

C

nf (languette de chaussure) lipète, languète; (objet en forme de petite langue) linwète; (petite lame d’ instrument) linwète; (languette de terrain) lipète

languette

E

_ de terre, …, quowète, languète, coriète (qqf -iote), corôye,  litchète, hiroûle, birwitche, filîre, guimbîre, rondjète ; _ de viande, lipète, voy. lambeau ; _ de cuir sur le devant du soulier à lacer, _ de toile sur le devant de la chemise d’homme, godje, lamekène, lapiote, papelote, linwe (Cha. = patte de soulier), lapète ; des _s de tissu, dès filîres, dès p’titès guimbîres di pèces ou dès creûs d’ costîre ; voy. brimborion, chiffon

languette

S

languète ; (spécialt tenon (en bois) destiné à entrer dans la mortaise) languète ; one plantche à languète ; _ ou patte de chaussure (à lacet), papelote ; _ de tissu faisant office de boutonnière, que l’on ajoute pour donner plus d’aise (à un col p.ex.), lichète ; _ en cuir qui ferme l’ attache du collier, pate do gorê ; _ d’ étoffe dans laquelle passe la ceinture du pantalon, pate di pantalon ; _ de bois de coudrier (côre), utilisée pour les travaux de vannerie, chinon (chignère Fa.)

languette

O

nf _ de bois, skète, astèle (Chi., LeM. ; -ale Fl.) ; (anc.) _ de bois enlevée au couteau pour servir d’allumette, brocale ; (bande de terrain) linwète (Fl., V-P., …) ; _ de terrain, queuwète (dans des lieux-dits)

langueur

C

nf (état d’un malade dont les forces diminuent) croufiadje (m), languichadje (m); (manque d’ énergie) fwèblèsse

langueur

E

langueûr, lanwihèdje (nm), ètisèye ; avoir une maladie de _, fé ‘ne lanwe ; il se meurt de _, i pèhe ås viérs, il è-st-ètike ; voy. dépérir

langueur

S

(dépérissement) langueûr ; i fêt one maladîe d’ langueûr (svt la tuberculose pulmonaire, la phtisie) ; souffrir d’une _ maladive (être de santé très délicate), hémiè (Te.) ; èlle a hémiè tote si vîye

langueyer

E

, -eûr riwårder, riwård (anc.)

languir

C

v (perdre lentement ses forces) croufyî, dèpèri, langui, linwi, si miner; (manquer d’ énergie) langui, ièsse sins fwace; (attendre avec impatience) pêyi après

languir

E

lanwi, lanturner, voy. dépérir, langueur ; le feu languit, voy. couver ; faire _ (qn), fé djoster longtimps, fé linweter (qn) après (qch), lèyî måtî (Ba.)

languir

S

vi (attendre avec impatience) langui, lanwi ; i languichot après lèye ; il è lanwi longtimps après lèye ; faire _ (qqn) (le laisser dans l’attente), fé lanwi ; se _ (se morfondre), si langui ; i s’ languit di n’ nin p’lèr sôrti

languir

O

vi langui, trin.ner, trin.ner l’ pèna

languissant

E

, -e lanwihant, -e ; lanwis’, -isse ; voy. étiolé

languissant

O

adj désigne un animal _ (, peu vivant), manant (Ce.)

lanière

C

nf lanière de cuir, cûria (m); la lanière du fouet, li bate dè l’  sicorîye; découper des lanières de tissu, de papier, discôper dès bindes

lanière

E

_ de cuir pour souliers, …, nålî, voy. lacet ; _ pour fouet, fås pindant èt bate di corîhe ; _ pour brouette, bricole, voy. bretelle

lanière

S

_ qui relie le mors au cordeau, coriète (Te.) ; _ attachée à la rin.ne di bride et qui est généralt utilisée pour conduire deux chevaux à la fois, lignète (ou dobe lignète ou dobe cwardê) ; la _ à laquelle est attaché le cwardê (ou la lignète) et qui va d’une extrémité du mors à l’ autre en passant par deux anneaux fixés sur la partie supérieure du collier, la rin.ne di bride ; _ qui est attachée à la rin.ne di bride et qui permet de diriger le cheval, li tch’vau d’ cwardê (syn. tch’vau à l’ mwin), le cheval conducteur de l’attelage, li fâs cwardê, la lanière de cuir qui relie le trait droit ou la croupière du cheval conducteur  la rin.ne di bride du cheval qui se trouve a à sa droite (li tch’vau foû mwin), pour éviter que ce dernier ne dépasse le cheval conducteur (notamment s’ils sont de force inégale) ; _ qui part de la rin.ne di bride du cheval conducteur et qui va à la rin.ne di bride du cheval de droite, li dobe cwardê ; _ qui permet d’ actionner le volet, cingue do volèt

lanière

O

nf _ de cuir pour lier, atta­cher, accoupler, acouplûre (Fl.),  acoupe (Fra., So.), acouplète (Fl.), cûria (nm) (Ja.) ; _ de cuir du fouet, bate (Ch., Pr.), scorion (nm) ; _ de cuir avec laquelle le cordonnier assujettit, sur ses genoux, la chaussure à coudre à la main, stri (nm) (Au.) ; assemblage de _s en cuir ou en toile pour serrer la tête du cheval, tièstêre (s’emploie sans la gourmette ni le mors ; quand

l’appareil est en cuir, les oeillères peuvent s’y adapter

lanlaire

C

(envoyer) loc èvoyî au diâle, èvoyî brider lès gades, èvoyî à l’  djote

lanlaire

E

envoyer faire _, voy. diable

Lanners

S

(n de famille) Lanèrs’

lanterne

C

nf lantiène ; s’éclairer à la lanterne, si lumer à l’ lantiène; (expr) prendre des vessies pour des lanternes, prinde boû po vatche, prendre bœuf pour vache

lanterne

E

lantêr (nm), lantiène, lanterne ; _ magique, lantêr-majike (an-) ; voy. lampe ; (t de meun.) esp de roue, lantiène

lanterne

S

lantiène (-têre Te. ; -têrne Ar., Lu., …) ; purdoz la lantiène avou vos s’ la traveûre ; des lanternes vénitiennes, des lampions, dès lantiènes vèniciènes ; (au fig.) prendre des vessies pour des _s (commettre une grosse bévue), prinde dès vèssîes po dès lantiènes ; dji va èclêrer vosse lantchène ; (du moulin), petite roue à engrenage qui communique la force par l’intermédiaire de l’ ètendârd, motrice reçue du rouet (w royin)), lantiène ; les fuseaux de la _, lès cônes do l’ lantiène

lanterne

O

nf lantiène (lon- Gi., Monc., … ; -tèrme Cou.) ; _ vénitienne, luminére (nm) (Wan.) , _ vénitienne sphérique, balon (nm) ; placer des _s vénitiennes aux fêtes populaires, luminer (Fl., M-s-M.) ; on gangne dès liârds à luminer

lanterner

C

v fé l’ long cu, lanturnî, londjin.ner ; faire lanterner, fé ratinde ; sans lanterner, sins taurdjî

lanterner

E

lanturner (-eur- Hu.), voy. lambiner

lanterner

S

vi (perdre son temps) lantèrner ; qu’ èst-ce qu’ i lantèrne co là ? ; faire _ (faire attendre), fé lantèrner, kimon.ner (Te.) ; il nous fait _, i nos fêt lantèrner ; il è k’mon.né çusse bwêcèle-là longtimps

lanterner

O

vi (pour faire quelque chose) bèrzouyî (M-s-S., Rou.), sètchi, toûrpiner ; avéz l’ idéye dè m’ fé sètchi ? ; èn’ toûrpinèz nén tant

lanternerie

E

balzinèdje, platchetèdje, toûrnikèdje, -erèye ; londjinèdje, cropihèdje, lôyeminèdje, lumecinèdje, toûnerèye ; houlpinèdje, -erèye ; voy. chiPOTAGE, LAMBINER

lanternier

E

, -ère voy. chipotier, lam­bin

Lantin

E

Lantin (, Lontègn), village

Lantremange

E

Lankemindje, vil­lage

Lapaille

S

(n de famille) Lapaye

laper

C

v laper, linweter ; quantité prise en lapant, lapéye; action de laper, lapadje (m), linwetadje (m); laper à nouveau, rilaper,  rilinweter ; action de laper à nouveau, rilapadje (m), rilinwetadje (m)

laper

E

, -ement laper, -eter, -èdje ; lofer, -eter (ri-) ; linweter

laper

O

vt louper (Gos., Lu., …)

lapereau

C

 nm djon.ne di lapin

lapider

C

v (poursuivre en lançant des pierres) taper dès pîres, … dès cayaus

lapider

E

cahouyî (, -ougnî), mascråwer, qqf cråwer, çaneter (canoter Sp.), caloner, pîrehî, kêwyî, (Pe.) ; voy. chas­ser, lancer

lapi­der

O

vt cayauder (, -ter)

lapin

C

, ine n (animal vivant) lapin, robète (f) ; excrément de lapin, crotale di lapin; (viande) lapin; tu fais du lapin pour dîner ?, vos fioz do lapin po din.ner ?; (mot d’amour) mon lapin, pitchounèt, p’tit crèton, p’tit pèlot; (expr) ne pas valoir un pet de lapin, ni nin valu one mastoke (, ne pas valoir une pièce de cinq centimes)

lapin

E

_ de garenne, lapin ; _ domestique ou de clapier, robète (nf), conin (Ma.)

lapin

G

[nm] 1 (e-c) lapin, (o) lapén ; 2 lapin domestique: (e-c) robète [nf]

lapin

S

(domestique (mâle ou femelle)) lapin ; on lapin sâvadje ; un _ de garenne, on lapin d’ garène ; one pê d’ lapin ; (au fig.) on tchôd lapin ; c’est un chaud _, il è l’ feû à l’ bûse

lapin

O

nm lapén (-in) ; _ sauvage, blanc-cu (Gos.)

lapiner

C

v fé sès djo.nnes

lapon

C

, one adj lapon (-e)

laps

C

nm hapéye (f) un laps de temps, one hapéye  ; il y a un fameux laps de temps qu’on ne les a plus vus, i gn-a d’djà one sinte hapéye qu’ on n lès-a pus vèyu

laps

E

_ de temps plus ou moins long, ine hapêye, hinêye, tapêye ; long _, cåkêye, on p’tit timps, hikèt, trokèt, ine pitite tchoke ou on p’tit tchok, one houbonde (St., Ma.), one cwèrdée (La.), one rèvute (Du., Er., GdM., Fer. ; i n-a bèle lurète di çoula ; voy. époque, long­temps, moment, temps ; _ pendant lequel se produit un effort, ine tchoke

laps

S

_ de temps, dècâde, hapêye ; hope (nf) ; on ‘nn’ è po one bèle dècâde ! ; v’là djà one boune hapêye qu’ i n’ è pus v’nou ; vos ‘nn’ avoz co po one bèle hope à rawârder ; _ de temps (de travail), eûrêye ; nous avons travaillé un bon _ (bout) de temps, dj’ ons fêt one boune eûrêye

laps

O

nm _ de temps, pause, voléye (nf) ; _ de temps entre 12 et 13 h, intèrmidi (Do., Thu.) ; il è-st-arivè à l’ intèrmidi ; il y a déjà un _ de temps qu’on ne vous a plus vu, i n-a d’djà ‘ne pause qu’ o n’ vos-a pus vu

laque

C

nf lake

laque

E

, -er lake, -er

laque

S

(vernis) lake

laqué

S

, -ée adj laké ; dès solés lakés ; one tchambe a coûtchi en laké

laquelle

C

(voir : lequel)

laquer

C

v mète dè l’ lake

larbin

C

nm (domestique) vaurlèt

larcin

E

vol

larcin

O

nm fwère (nf) à l’ ape

lard

C

nm laurd ; lard maigre, pitit salé,strwèt laurd, trèlârdé ; une tranche de lard, one trintche di laurd ; lard du cou du porc, laridon ; (loc) dè l’ salade au laurd, de la salade au lard, de la salade liégeoise; (expr) il èst craus à laurd, il est gras en lard ; li bin qu’ on faîit à s’ couchèt, on l’ ritrouve au laurd, le bien que l’on fait à son cochon, on le retrouve dans le lard ; si fé do laurd, se faire du lard, profiter des bonnes choses

lard

E

lård ; petit morceau de _ frit, crèton ; voy. couenne , fléché, FRIcassée

lard

G

[nm] 1 (e) lård, (o) lârd, (c) laurd ; 2 petit morceau de lard frit à la poêle: (o-e) kèrton, (c) crèton

lard

S

lârd ; do mêgue lârd , do crâs lârd ; du _ entrelardé (une ligne de gras, une ligne de maigre) provenant de la panse, do lârd di panse ; do lârd d’ Amèrike (importé d’Amérique entre les deux guerres) ; one bague di lârd ; dès curtons d’ lârd ; one coyine di lârd ; mète li lârd o salè ; foumer l’ lârd ; do l’ sâce â lârd ; quand l’ lârd gote, c’ èst signe di pleûve ; gros lârd !

lard

O

nm lârd (laurd Fl.) ; _ maigre (dans lequel le gras alterne avec la viande maigre), mèlè (Ce.), trèlârdè (Cou., Gos., … ; -é Lu.) ; morceau de _ en partie fondu, curton (Châ., So.) ; _ d’Amérique, leup (Gos., Monc., …)

larder

C

v (garnir de lardons) mète dès p’tits bokèts d’ laurd; (piquer à plusieurs reprises) larder de coups de couteau, couteler

larder

E

lårder

larder

S

vt (qqn) lârder ; il è stî lârdé à côps d’ coûtê

lardoire

E

lårdeû (nm)

lardon

C

nm (petit morceau de lard cuit) crèton ; salade aux lardons, salade aus crètons, salade au laurd

lardon

E

voy. brocard

lardon

S

(morceau de lard frit) curton (kèrton Te.) ; fèjoz-me one boune fricassêye avou dès curtons [du moy. néerl. kerte, entaille morceau coupé] ; _ frit accompagnant la fricassêye ou les pommes de terre réchauffées chayeteûs (rapprochement entre les couvreurs chayeteû) travaillant sur le toit et les lardons placés au-dessus du plat ?)

large

C

adj laudje ; large des épaules, laudje dès spales; (expr) awè dès laudjès mantches, avoir de larges manches, être indulgent ; i gn-a ossi laudje qui long, il y en a aussi large que long, il y en a de tous côtés ; il è- st-à i laudje mèseure, il est à la large mesure, il dépense sans compter ; il èst conu d’ long èt d’ laudje, il est connu de long et de large,  partout ; il èst laudje, mins c’ èst dès spales (iron), il est large, mais c’est d’épaules, il n’ est pas prodigue ; il è-st-ossi laudje qu’ il èst long, il est aussi large que long, il est replet ou il est charitable

large

C

 nm laurdjeû (f) ; (loc) de large, di laudje ; deux mètres de large, deûs mètes di laudje, … di laurdjeû; en long et en large, laudje èt long; je vous l’ ai expliqué en long et en large, dji vos l’ a di laudje èt long; aller de long en large, aler d’ on costé à l’ ôte, mèsurer l’ vôye ; prendre le large, pèter èvôye

large

C

adv laudje ; habiller large, moussî laudje ; voir large, veûy laudje ; (loc) calculkerf large, ni nin r’waitî à one twatche ; ne pas en mener large, awè  l’ cu strwèt

large

E

lådje, voy. ample, élargir’, généreux ; plus long que _, longou, -owe, voy. oblong ; visage _ comme une tarte, on tårtou visèdje ; en long et en _, voy. loin ; au large !, å lådje !, èvôye po lès wêdes ! ; (bat) prendre le _, qwiter bwérd

large

G

[adj] (o-c) laudje, (e) lådje, (o) lâ(r)dje

large

S

mes souliers sont trop _s, dj’ ê lès solés qui bâyant

large

S

1 adj (de dimension supérieure à la moyenne) lâdje ; de _ (en largeur) di lâdje ; ça è trwas mètes di lâdje ; i pâsê n’èst nin lâdje ; (se dit d’une femme trapue) èlle èst tot’ si lâdje quu hôte (litt. « elle est tout aussi large que haute ») ; (au fig.) il à les idées _s, il èst lâdje d’ idées ; (généreux, -euse) lâdje ; il èst lâdje avou lès-afêres dès-ôtes ; (iron de qqn qui est peu généreux) il èst lâdje mês di spales ! ;

2 adv de manière _, lâdje ; i gn-è dès bisètes, vos purdoz trop lâdje ; drovoz vos brès l’ pus lâdje possibe ; s’habiller de vêtements _s, si moussi lâdje ; mettre des chaussures _s, vers le bas, si tchâssi lâdje ; i n’ a mon.not nin lâdje ; _ ouvert, -te, â lâdje ; dimorer avou la boutche â lâdje ; lêssoz l’ uch â lâdje ; il è stî r’çû lès brès â lâdje ; de long en _ (partout à la ronde), long èt lâdje ; _ ligne blanche sur le chanfrein (du cheval), hêmeûre ; çu tch’vau-là è one bèle hêmeûre

large

O

adj lâdje (Cou., Sou., … ; lau- Châ., Fl., …) ; de long en _, dè longue èt d’ léye ; être _ (généreux), ièsse dè d’néye ; (en parlant de qqn) (important) oufu, -ûwe (Ce.) ; il a ‘ne tièsse oufûwe

largement

C

adv (sur une grande largeur) laudjemint (rarement usité) ; il a ouvert largement la porte, il a tapé l’ uch au laudje, il a douviè l’ uch au laudje ; avec un col largement ouvert, avou s’ col au laudje ; c’est une idée largement répandue, c’ èst ç’ qui tot l’ monde pinse; (sans compter) il donne largement, quand i done, i n’ riwaîte nin à on franc ; il a largement de quoi vivre, il a tot ç’  qui faut po viker; (en calculant large) il était largement quatre heures, il èsteûve passé quatre eûres ; vous aurez largement le temps, vos-auroz tot l’ timps; ça vaut largement ça, ça vaut bin ça

largement

E

lådjemint, voy. amplement ; _ ouvert, grant-å lådje, tot-å lådje ; prendre trop _, prinde trop lådje ; [en avoir] très _, (å) grand lådje assez (ard à grand lâdje) ; vivre _, viker à l’ lådje ; [gratifier] _, lèdjîremint (Ma.)

largement

S

(sans se restreindre) lâdjemint, larjeumint ; viker lâdjemint (ou viker lâdje) ; payi lâdjemint

largesse

C

nf faire des largesses, si disbotener

largesse

E

lårdjèsse ; voy. générosité

largeur

C

nf laurdjeû ; la largeur de la table, li laurdjeû dè l’ tauve ; dans le sens de la largeur, su l’ laurdjeû; (expr) dans les grandes largeurs, fameûsemint

largeur

E

lårdjeûr ; une aune de _, ine åne di lådje ; _ d’étoffe, lé (nm),  hôteûr ; _ de voie charretière, båne ; voy. espace, étendue

largeur

G

[nf] (o-c) laurdjeû, (o) lârdjeû, (e) lårdjeûr

largeur

S

lârdjeûr ; li tèrin è one boune lârdjeûr à route ; côper deûs mètes di stofe su la lârdjeûr do coupon ; _ d’un champ (sur laquelle le cultivateur fait les manoeuvres nécessaires lorsqu’il arrive au bout des sillons), triviès ; aménager cette portion du champ, fé lès triviès

largeur

O

nf lârdjeû (Cou., Monc., … ; laur- Ce., Châ., …)

larigot

C

(à tire) loc à târlarigo, à tire-larigot

larme

C

nf lârme, laurme ; laisser couler ses larmes, lèyi couru sès lârmes ; essuyer ses larmes, rifroter sès-ouys, rissuwer …, richoûrbu sès-ouys ; (loc) avoir la larme à l’oeil, lèyî glèter l’ ouy; pleurer à chaude larmes, tchûler ; rire aux larmes, rîre aus lârmes, rire à disfaufiler s’ boutroule (, rire à défaufiler son nombril), rîre à skèter sès botenîres, rire à casser ses boutonnières; (petite quantité) gote ; rien qu’ une larme, rin qu’ one gote

larme

E

låme ; verser des _s, taper ou djèter dès låmes, voy. éploré, pleurer ; avoir les _s faciles, èsse tinre à l’ låme, avu l’ plora åhèye

larme

G

[nf] (o-c) lârme, (e) låme

larme

S

lârme ; lès lârmes lî courint s’ la figure ; plorer à tchôdes lârmes ; c’ èst dès lârmes di crocodile ; pleurer toutes les _s de son corps, plorer dès lârmes di sang ; dji  pleûrero bin dès lârmes di sang, télemint qu’ ça l’ vint mâ ; (petite quantité (d’une boisson)) lârme ; mètoz-le à one lârme (ou one lârmète, on dèt)

larme

O

nf lârme (Châ., Na. ; lâme Fl.) ; (t. de verrerie) _ batavique, balote

larmoiement

C

nm (pleurnicherie) dilamintadje

larmoyant

E

, -e låmiant, -e, voy. pleurard ; des yeux _, éraillés, dès plorants-oûys tot-aråyîs

larmoyer

C

v (pleurnicher) si dilaminter, si laminter

larmoyer

E

avu tofér lès låmes ås-oûys ; voy. PLEURNICHER

larron

C

nm (voleur) côpeû d’ boûse, voleûr; (expr) ils s’entendent comme larrons en foire, is s’ ètindenut come dès côpeûs d’ boûsses

larron

E

, -onnesse låron, lårenèsse (ordt lånerèsse), (anc.) liére ; voy. épervier)

larron

S

ricôpeû, lâron ; s’entendre comme larrons en foire, s’ atinde come deûs r’côpeûs d’ boûsse (, come deûs lârons en fware) ; (prov) l’ ocâsion fêt l’ lâron

larve

C

nf larve de mouche, asticot ; larve de hanneton, chalon (m), gros molon (m) ; larve de batracien, maclote ; larve de taon, varon (m)

larve

E

_ de charançon, éphémère, éristale, hanneton, lamproie, œstre, ténébrion, voy. charançon, … ; _ de phrygane, voy. caset ; _ des balanins, ver de noisette, bèdot (nm) ; _ de moustique dans le tonneau à gouttière, makelote ; _ de Piophila casei, dans le fromage, sèyète (on signale encore dans le fromage de Herve l’ auhiau, à Bolland antchau (_ de mouche verte) et le viêr du neûh, _ de grosse mouche bleue) ; _ qui ronge la jeune betterave, vièmon (hesb, condr)

larve

S

_ de certains insectes, vièr ; _ de ténébrion, vièr di farine ; une, _ de piophila casei, vièr di froumadje ; _ d’éristale (qu’on trouve dans le purin), vièr (nm) à quawe ; _ de phrygane qui est utilisée comme appât à la pêche, cassèt 

larve

O

nf _ de certains insectes, moulon (nm) ; _ de l’éristale (mouche scatophage), moulon à queûwe ; _ d’éphémère (amorce pour pêcheur), bièsse dè bos, bièsse dè rî, casîye, freuyèt (Oi.), gaséye (Ni.) ; _ de la phrygane qui forme elle-même un tube pour s’y enfermer, elle est utilisée comme esche par les pêcheurs, caséye (Bea. ; câ- Lu., Gi. ; car- Lod., Marc. ; câséye Ce.), carzéle (Ja., M-s-M.) ; _ de ténébrion, viêr dè farène (nm) (Ce.) ;

petite _ qui se déplace en sautant, ver du jambon, sautia (nm) (Ch., Cou., …)

laryngite

C

nf mau d’ gôje (m)

larynx

C

nm bwagne trau, garlot, gaviot, trau aus pâtêrs, trau-pâtêr; (expr) ça a moussî pau trau-pâtêr, c’est entré par le larynx, j’ai avalé de travers

larynx

E

djèrdjète, voy. glotte, gorge, gosier, pomme (d’Adam)

larynx

W

larincs’

larynx

G

[nm] (c) busia, (e) djèrdjète [nf]

larynx

O

nm trau à pâtêrs ; laisser passer de la nourriture ou de la boisson dans le ­, avaler pau trau à pâtêrs

las

C

npr lasse adj (épuisé) nauji (f naujîye), odé (-ye), scrans (-e); (expr) odé come on vî pôve, las comme un vieux mendiant ; (fatigué et dégoûté) je suis las d’attendre, dj’ ènn’ a m’ sô d’ ratinde

las

E

, lasse, las’, lasse ; je me sens _ aujourd’hui, dji so oûy fade (,  flasse) ; voy. FATIGUER FLASQUE

las

S

, lasse adj (fatigué, -ée) las’, lasse ; dji sû crèvé las’

lasagne

C

nf lasagne

lascar

C

nm galiârd, gayârd

lascar

S

haldrouf ; on grand haldrouf ; avou dès haldroufs come lu, tu n’ fros djà rin

laser

C

nm lasêr

Lassance

S

(n de famille) Lassance

lassant

O

, -e adj odis’ (odisse) (Châ.) ; èn-èfant odisse

lassant, e

G

[adj] soyant, e, (o) rondjant, e, (o-c) odis’, isse ; v. fatigant

lassé 

O

, -ée adj dègondè, -éye ; djè seû dègondè d’ li (Le., Monc.)

lasser

C

v (fatiguer en ennuyant) oder, taner, taniser, tèrbaler ; action de lasser, odadje, tanisadje ; (se _ de) il se lasse vite de quelque chose, il èst rade sicrans d’ one saqwè

lasser

E

, -ant, -itude, voy. fatiguer, -GANT, -GUE, IMPORTUNER

lasser

G

[v] soyî, (o- c) oder, (o) rondjî

lasser

O

vt (fatiguer) mafler, oder ; dji n ‘tén pus dès pidjons, dji d-è sû odè ; il me lasse, djè seû dègondè (, -éye) d’ li (Le., Monc.)

Lassine

S

(n de famille) Lassîne

lassitude

C

nf naujichemint (m), scrandichûre; (dégoût) swès’

lassitude

S

(fatigue (physique)) lassitude ; i n’ èst nin co r’mètou do l’ lassitude dès foûres

lasso

C

nm lasso

latéral

C

, ale adj (qui se trouve sur le côté) do costé ; la fenêtre latérale, li finièsse do costé; la nef latérale, li costé (m), l’ acosté (m); partie latérale du corps, flanc

latérale

E

porte _, ouh di costé ; voy. côté

latéralement

C

adv su l’ costé; regarder latéralement, riwaîti su l’ costé

latex

C

nm latècs’

latin

C

, ine adj latin (-e) ; la langue latine, li langue latine

latin

C

nm latin; (expr) j’y perds mon latin, dji n’ î comprind pus rin

latin

E

latin

latin

W

latin

latin

S

, -ine adj latin, -ine ; le Quartier Latin (à Bastogne, la partie du bas de la ville qui va de l’ancien arsenal des pompiers à la place Saint-Pierre), lu Quârtier Latin ; n (langue latine) latin ; c’est du vrai _ pour moi (c’est incompréhensible pour moi), c’ èst do vrê latin por mi ; (y) perdre son _, (î) piède su latin

Latinne

E

Latène, village

latino-américain

W

latin-amèrikin

latis

C

nm latia

latitude

C

nf (faculté d’ agir en toute liberté) vous avez toute latitude, fioz come vos v’loz ; on lui laisse toute latitude, i pout fé come il a l’ idéye; (opposé à longitude) latitude

latrines

C

nf pl cabinèt (m sg), lieû (m sg), tchiyotes (f pl)

latrines

E

voy. aisance

lattage

C

nm (action de latter) latadje

lattage

S

latèdje

latte

C

nf late ; petite latte, latia (m)

latte

E

_ de plafonnage, latrê (nm) (-tia Be.) ; _ de toit, late (di teût),  vèloûde , rèyon (nm), hâbê (nm) (Fa.) ; _ de barrière, de char, …, rèye, spêye

latte

S

 _ de bois, guinte ; clawer dès guintes

latte

S

(d’un plafond, d’une cloison) late ; (règle plate graduée d’écolier) late ; (anc.) _ qui sert de support au plafonnage (palançon, pièce de bois qui retient le torchis), laterê

latte

O

nf latia (nm), latis’ (nm) (Th.), cayèt, rwale (nf) (Es.) ; _ retenant les tuiles par leur rebord, colèbale (Fra., So.) ; petite _ en bois du faucheur pour affiner l’aiguisage en faisant disparaître le morfil, stritche (Cou., Monc., Pr.), stritchète (Fra.) ; (t. de batell.) _ en bois posée sur le rebord de la couverture, rwalète (La.) ; (anc. tradition carnavalesque) longues _s assemblées à une extrémité, l’autre ayant un certain jeu et que les masques faisaient cla­quer sur les épaules des passants, clatchârd (Da., avant 1880)

latter

C

v later

latter

E

, -age, -is later, -èdje, -is’

latter

S

vt (garnir de lattes) later ; later on plafond

laudes

E

laudes

Laukes

S

(n de famille) Laukès’

Laure

E

, -ent Laure, Lorint

Laure

S

Lore

lauréat

C

, ate adj et n les lauréats, lès cias qu’ ont ieû on pris ; le lauréat, li cia qu’ a ieû l’ pris

Laurencin

S

(n de famille) Lorencin

Laurent

C

npr Lorint; (expr) sint Lorint ralume si tchèrbon ou bin i l’ distind, saint Laurent (10 août) rallume son chauffage ou l’éteint ; à l’ Madelin.ne, lès neûjes sont plin.nes, à l’ Sint-Lorint, on waîte didins, à la Sainte-Madeleine, les noisettes sont pleines, à la Saint- Laurent, on regarde ce qu’il y a dedans

Laurent

S

Laurent ; (seult comme n de saint) Lorint 

Laurent

O

prén Lorint

laurier

C

nm lawri ; laurier-rose, oliandêre

laurier

E

lawri (-î Es., Fa., Vi. ; lawouri Od., Ba.), lorier

laurier

S

laurier (laurî Me.) ; dès fouyes di laurier ; (au fig) il a ramassé des _s (remporté des succès) (à l’école, dans sa carrière professionnelle, etc.), il è ramassé dès lauriers

laurier

O

nm lauriè (lo – So., lorier Châ., Fra.)

lavable

C

adj qui pout ièsse lâvé

lavabo

C

nm lavabô

lavabo

E

(meuble) lavabô

lavabo

W

lavabô

lavabo

S

lavabô ; dès gârnitures di lavabô

Lavacherie

S

La Vatcherîe, c’ è-st-on bê p’tit vièdje ; lès djins do l’ Vatcherîe ; surnom des habitants : lès vatchots

lavage

C

nm (action de laver) lâvadje, rinètiadje ; lavage de la maison, rinètiadje ; lavage du linge, bouwéye (f) ; cela rétrécit au lavage, ça rastrind à l’ bouwéye

lavage

E

lavèdje (lâ- St. ), ri-

lavage

S

lâvèdje ; vosse pantalon è rastrèti o lâvèdje

lavage

O

nm lavâdje (Monc., Th.),  r’lavâdje

Laval

S

(n de famille) Laval

lavallière

C

nf lavaliére

lavallière

S

[cravate] _, lavalière ; i pwartot todi one lavalière

lavande

C

nf lavande

lavande

E

lavinde (avintche Ve.) ; grande _, aspik

lavande

S

lavande ; mète on sètch di lavande dins l’ ârmwêre po qu’ ça sintuche bon ; one savonète à l’ lavande ; di l’ êwe di lavande

lavandière

C

nf bouwerèsse, ayite; (expr) i pwate li doû di s’ bouwerèsse, il porte le deuil de sa lavandière (se dit d’un homme dont le col de chemise est sale)

lavandière

E

bouwerèsse (bow- Sp., La.), låverèsse (Lig.) ; (oiseau), voy. bergeronnette

lavandière

O

nf buwerèsse (Br., Gos.)

Lavaniste-voie

E

rue _, è Lavanis’, à Vottem et Liège

Lavaselle

S

La Vâsèle, c’ è-st-on vièdje addé Sîbrèt ; lès djins do l’ Vâsèle

lavasse

C

nf (pluie subite) lavauje; (boisson à laquelle on a ajouté trop d’eau) lapète, lavauje

lavasse

E

lavasse (nm) (-âye (nf) Ma.) ; voy. ondée, pleuvoir, pluie

Lavaux-Sainte-Anne

C

npr Li Vau-Sinte-Ane

lave

C

nf lâve

lave-linge

C

nm machine à lâver (f), wachote (f)

lavement

C

 nm lâvemint

lavement

E

lavemint (lâ- St. )

lavement

S

lâvemint ; faire un _, mète one siringue

lavement

O

nm lavemint

laver

C

v (nettoyer avec un liquide) lâver ; laver à nouveau, rilâver; action de laver, lâvadje (m), rilâvadje (m) ; laver à la brosse, lâver avou one brouche ; laver à l’eau de pluie, lâver avou d’ l’ aîwe di gotêre ; machine à laver, machine à lâver, wachote ;  laver une balafre, rinètyî one kèrnache; laver la maison, rilâver l’ maujone; mettre à laver, mète po lâver; (expr) ça aurè bin gangnî on bon r’lâvadje, cela aura bien gagné d’être lavé; (laver la vaisselle) fé l’ bagadje; (laver le linge) bouwer, fé l’  b(ou)wéye, lâver; (nettoyer le corps) laver les mains d’un enfant, rilâver lès mwins d’ on-èfant; (expr) lâver l’ tièsse à, laver la tête à, sermonner; on pièd s’ savon à v’lu lâver l’ tièsse d’ on baudèt, on perd son savon à vouloir laver la tête d’un baudet (cela ne sert à rien, tant il est têtu); (enlever au moyen d’un liquide) laver les taches, rifroter lès tatches; laver le beurre à l’eau froide, lâver l’ bûre à l’ frède aîwe ; (se) si lâver, si r’lâver; (expr) gn-a qu’ les man.nèts qui s’ lâvenut ! (iron), il n’y a que les gens sales qui se lavent; (se laver + compl) lâver ; se laver les pieds, lâver sès pîds; se laver la figure, lâver s’ visadje; se laver les cheveux, lâver s’ tièsse ; aller se laver, s’ aler lâver ; allez-vous laver les mains!, alez lâver vos mwins ! ; se laver entièrement, si lâver tot

laver

E

laver (lâ- St., Ma.) ; _ la vaisselle, rilaver (, fé) lès hièles ; _ le linge, bouwer, fé l’ bouwêye, voy. lessive ; _ la cuisine, voy. net­toyer ; _ ou rincer à l’eau chaude, hôder (ri-) ; mal lavé, waswådé, voy. malpropre

laver

G

[v] (o-e) laver, (c) lâver

On emploiera souvent le préfixe explétif ri-: r(i)lâver, r’laver

laver la vaisselle [loc]: (o) fé l’ bagâdje, (c) fé l’ bagadje, (e) r(i)låver lès hièles, (o) fé / laver lès bidons, (s) fé lès chèles

laver

S

vt lâver ; (anc.) lâver lès bagues â bî ; lâver lès bleûs, lès blancs, lès lin.nèdjes ; si lâver la figure, lès pîds, lès mwins ; (au fig) je m’en lave les mains (je décline toute responsabilité dans cette affaire), dji m’ a lâve lès mwins ; empl absolt èle lâve po lès djins ; se _ (le corps), si lâver ; il se lave très sommairement, i s’ lâve come lès tchèts ; se _ de nouveau, si rilâver ; va t’ rilâver, tu pûes ! ; à _ la tête d’un âne, on perd sa lessive, (prov) on n’ sârot nin blanki on nêgue ; elle se lave en fin de journée (allusion au fait que les femmes de berger se lavaient pour le retour de leur mari, en soirée), èle si lâve come lès fèmes di bèrdji

laver

O

vt laver ; _ la vaisselle, fé lès bidons ; se _, s’ èrnètyi, s’ èscouveter ; se _ sommairement, rien que le bout du nez, laver l’ pure ponte (Fl., Ros.) ; (dicton) Sint Tomas, lave tès draps, dins twès djoûs l’ Nowé t’ âra

laverie

C

nf bouwerîye, lâverîye

lavette

C

 nf (linge) lagnèt (m), lavète, manète; (homme mou) nawe

lavette

E

on drap d’ hièles, on laveû, on laverê, ine lavète ; _ en ficelle, à manche en bois, pincê ås hièles, qqf boubou ; comp. TORCHON

lavette

S

(morceau de linge employé pour laver la vaisselle, pour nettoyer la table) lâvète ; purdoz la lâvète po choûrbi la tâve ; (au fig) (individu sans énergie, sans courage) c’ è-st-one vrê lâvète, çust-ome-là

lavette

O

nm _ à vaisselle, strivion (, stru-) (Ph., Ro., …), striyou (Pr.)

Laveu

E

å Laveû, l.-d. de Liège

laveur

C

, euse n richureû (-se), rilâveû (-se) ; un laveur de vitre, on r’lâveû d’ câraus

laveur

E

, -eûse laveû, -eûse (ou léverèsse) ; laveuse de cuisine, laveûse (ou riléverèsse) di hièles, lâverèsse (Ma.) ; voy. souillon ; ouvrier _ de laines, laveû ou matchèt (Ve.)

laveuse

S

(de linge) lâverèsse ; _ pour le linge, que l’on adapte à un manche, wachoteûse

laveuse

O

nf laveûse

Lavis

S

(les) lieu-dit à Bastogne entre Mont et la route de Clervaux, lès Lavis’ [comp. à La Gleize, lavis’, sable grossier]

lavoir

C

nm lâvwêr

Lavoir

E

Lavû (-u), village

lavoir

E

lavwér, (anc.) laveû (lâ- Ma.), sêweû; voy. buanderie

lavoir

S

(construction aménagée à côté d’une arrivée d’eau et abritant un lavoir public) fontin.ne ; lâver lès bagues à l’ fontin.ne ; _ public, laverîe

lavure

E

laveûre, ordt rilaveûre (lâvore Ma.)

lavure

S

_s de vaisselle, rilâveûres, crâsses-êwes ; tapoz lès r’lâveûres à lès porcês

lawrencium

W

lawrenciom’

laxatif

C

adj et  nm prendre un laxatif, prinde one saqwè po purdjî

laxatif

E

, -ive dilidjent, -e ; un _, on té po-z-aler (, po fé aller) ; voy. purge

laxatif

O

(en parlant d’un fruit, d’un légume) produire un effet _, lachî ;  lès prones, ça lache

layer

E

(tracer des laies), voy. laie 2

layette

C

nf (pour nouveau-né) cwârbîye

layette

E

(tiroir de coftre), voy. chétron ; _ d’enfant, cwèrbèye d’ èfant, voy. lange

layette

O

nf cwârbîye (Fl., cour- Gos.), ukèt (nf) (Da.)

layon

E

voy. laie 2

Lazare

E

Lazåre

Lazare

S

(personnage biblique) Lazâre

lazaret

C

 nm lazarèt

lazaret

O

_ où l’on cloîtrait les femmes atteintes d’une maladie vénérienne (C., 1914-18), park à pouyes

lazzi

E

voy. brocard

le

C

art m (devant une consonne) li ; le chien, li tchin; le petit gamin, li p’tit valèt; quand le mot qui précède est terminé par une voyelle sonore ou nasale et que le mot qui suit commence par une consonne, l’ ; c’est pour le chien, c’ èst po l’ tchin; c’est pour le petit gamin, c’ èst po l’ pitit valèt; (devant une voyelle) l’ ; l’enfant, l’ èfant; (l’article se change en adj poss quand il détermine une partie du corps) j’ai mal au bras, dj’ a mau m’ brès ; il se tenait le pied, i tineûve si pîd

le

C

pron pers li ; quand elle le demande, quand èle li d’mande ; quand le mot qui précède est terminé par une voyelle sonore ou nasale et que le suivant commence par une consonne, l’ ; maman le fera, moman l’ frè ; on le donnera à Jacques, on l’ dôrè à Djauke ; vous le direz, vos l’ dîroz ; je le vois, djè l’ vè ; il le mérite bien, i l’ mèrite bin; dans certaines locutions, le pronom tombe ; ex : être le bienvenu, ièsse binv’nu ; il est parfois au pluriel alors qu’il est au singulier en français ; ex : je fume le cigare, dji fume dès cigâres ; il est parfois indéterminé en wallon ; ex : il n’a pas le sou, i n’ a nin one cens’ ; il fait le malin, i faît do malin ; (loc) dans le, o ; dans le jardin, o corti (, dins l’ corti) ; dans le grenier, o gurnî; suivi d’un autre pron pers, il tombe ; ex : je le lui donnerai, djè lî dôrè ; vous le leur apporterez, vos l’zî apwatroz ; je le lui ai dit, djè lî a di, mais : je vous le rendrai, dji vos l’ rindrè

lé

E

(largeur d’étoffe), voy. largeur

le 1

E

, la (art) li (lu Ve., St., Ma. ; lè Rob ; leu Fa.) ; pl lès : li pére, li mére, l’ èfant ; avou l’ pére, avou l’ mére ; lès parints, lès-èfants, avou l(è)s-èfants ; voy. À, de ; fém la dans qques expressions empruntées : à la bone eûre, sûre la (ou li) môde, à la doûce, … ; j’ai mal au pied, dj’ a må m’ pîd, …à la tête, … m’ tièsse, … ; tenir dans la main, tini è s’ min ; il a les bras longs, il a dès longs brès’ ; le plus souvent, å pus sovint ; le long de l’eau, dè long d’ l’ êwe, à l’ dilongue di l’ êwe ; à 3 € le kilo, à treûs-eûros dè kilo ; c’est à qui se croit le plus fort, on s’ creût turtos à l’ (ou å) pus fwért ; qqf l’article est omis : mèsse èst foû, aler à mèsse, … ; voy. meuse, rivière ; l’article s’emploie à Ve. et à Ma. devant les prénoms : lu Djôsèf, lu Fifine

le 1

S

(la, les) art défini 1 li (lu Ba.) [allomorphes : li, la, l’ , lès, lès- ] ; le m sing (devant consonne) li : li timps s’ gâte ; li tch’vau è mougni ; la f sing (devant consonne) la ; la poye è ponou ; introz dins la tchambe ; l’ m sing (devant voyelle ou entre une voyelle et une consonne) l’ : vènoz su l’ costé ; v’là l’ ome qu’ arive ; l’ f sing (devant voyelle) l’ : l’ avon.ne ; l’ ovrèdje èst fête ; les m et f pl (devant consonne) lès : lès djins arivant ; lès bièsses moussant foû ; les m et f pl (devant voyelle) lès- : lès-afêres vont bin ; lès-ûjês tchantant ; c’ èst bon po lès-ôtes ; ça è stî fê pa lès-afants ;

2 il a le nez comme une betterave, il è on nez come one pètrâve ; tu as fait le sale, t’ ès fêt do niche (ou t’ ès fêt l’ niche) ; il a fait le malin, il è fêt do malin

le 1       

O

, la art déf sg : 1 (m sg) li (, l’ + voyelle ou entre une voyelle et une consonne) : li feume, l’ aube, pou l’ feume (dans l’est de la région ; ailleurs èl ( ‘l) ou il) ; 2 l’ + voyelle ou semi-consonne : l’ èrnaud, l’ èstaule, l’ ieu ; (f sg) la

le 2

E

, la (pronom) li (ou èl ; lu Ve., St., Ma. ; leu Fa.) ; pl lès (qqf èlz-, èlzès, l’zès ; Or. èzzès, ‘zzès ; ard lès ou l’s-) ; elle le veut, èle li vout (ou èlle èl vout ; ard èle lu vout) ; je le veux, djè l’ vou (dju l’ vou St., Ma.) ; je ne le veux pas, dji nè l’ vou nin (dju nè l’ Ve. , dju nu l’ St., Ma.) ; je vous le dis, dji v’s-èl di (dju v’s-ul di ou dju vos l’ di St., djeû v’s-eul di Fa.) ; je l’ai, il l’a, …, dji l’ a, i l’ a (djè l’a, èl a Ve.) ; garde-le, wåde-lu (wåde-leu Fa.) ; gardez-le, wårdez-le ; mets-le, mèt’-lu ; prends-le, prind-le ; les voyez-vous, lès (ou èlzès ; èzzès Or.) vèyez-ve ? ; les avez-vous ?, lès- (ou èlz-)avez-ve ? ; le voilà, vo-le-là ; les voilà, vo-lès-là (ou vo-l’zès-là) ; on ne traduit pas « le, la, les » suivis de « lui » ou de « leur » : dis-le lui, di lî (ordt di li) ; je le lui dis, dji lî di ; parfois en ard. remplacé par i (= y) : dj’ i so, sés-se, nâhi ; i v’léve èsse tchåfeûr èt il i (ou i-z-i) fout

le 2

S

, la, les pr personnel

1 (régime direct, antéposé) li (lu Ba.), la, lès [allomorphes: li, l’ ; la, l’ , lès, lès-, l’s-] ;

MASCULIN SINGULIER*

1) le m sing, li (+ consonne) : çu tèrin-là, èle li vout ; i pinse li vinde tot l’ monde li k’nuche ; èle li mèt râremint ;

2) (le,) l’ m sing, l’ (+ voyelle ou entre une voyelle et une consonne) : vos l’ âroz ; tot l’ monde l’ èspère ; li rustê, il è falou l’ trover ; dji n’ arivo nin à l’ rilèver ; li gamin l’ voûrot bin ; i m’ l’ è dit ; on pout co l’ aler vèy ; dji vos l’ di ; dji vos l’ disfind ;

(aussi : ol empl, seul (devant consonne) ; li gamin ol voûrot bin ; tot l’ monde ol cunuche ; èlle ol mèt râremint ; li ci qui l’s-è ol sét bin ! ; dji v’s-ol di ; dji v’s-ol disfind)

FEMININ SINGULIER

1) la f sing, la (devant consonne) : i la taperè voye ; li mayeûr la lîrè d’mwin ;

2) l’ f sing, l’ (devant voyelle) : i n’ l’ è nin co fâtchi, çusse pature-là ; vo-le-î-là ;

MASCULIN PLURIEL ET FEMININ PLURIEL

1) les m et f pl lès  (devant consonne) : i n’ lès troûve nin ; tu lès pous prinde ;

2) les m et f pl, lès- (devant voyelle et derrière consonne) : dji pinse lès-amon.ner ; nosse pére lès-è vindou ;

3) les m et f pl, l’s- (en débit rapide entre deux voyelles, en concurrence avec la forme pleine lès) : dji l’s-ê pièrdou (ou dji lès-ê pièrdou) ; dji m’ rafie di l’s-avèr ; vo-l’s-î-là ; li ci qui l’s-è l’ sét bin 

*MOTS GRAMMATICAUX MONOSYLLABIQUES + LE + CONSONNE

JE LE, djo l’ ; ME LE, mo l’ ; TU LE, to l’ ; TE LE, to l’ ; SE LE, so l’ ; QUI LE, quo l’ ; NE LE, no l’ ; DE LE, do l’ : djo l’ vou bin ; amon.ne ça po qu’ djo l’ vèyuche ; i mo l’ dinrè ; dènoz-mo le ; èle mo l’ dijot co ; ay, to l’ sés bin ; il è fêt ça po qu’ to l’ prègnes ; dji to l’ dîrê ; li pére to l’ dimanderè ; i so l’ dit tos lès djoûrs ; èle so l’ frè dîre ; mi quo l’ savot bin ; c’ èst l’ mayeûr quo l’ dîrè i no l’ pinse nin i frot mî do l’ dîre 

(devant consonne, ces formes enclitiques sont concurrencées par des formes analytiques : dji lu, mu lu, tu lu, tu lu, su lu etc. : dji l’ vou bin ; amon.ne ça po qu’ dji l’ vèyuche ; i m’ lu dinrè ; dène-mu lu ; èle mu l’ dijot co ayîr ; tu l’ sés bin ; il è fêt ça po qu’ tu l’ prègnes ; dji t’ lu dîrê ; li pére tu l’ dimanderè ; i s’ lu dit tos lès djoûrs ; èle su l’ frè dîre ; mi qui l’ savot bin ; c’ èst l’ mayeûr qui l’ dîrè ; i n’ lu pinse nin ; i frot mî d’ li dîre ; devant voyelle, seules les formes analytiques sont observées : dji l’ ârê ; i t’ l’ è dit ; i n’ l’ è nin dit ; à Te et dans les villages où on observe une forme unique : LE / LA, djo l’ : JE LE / JE LA; do l’ = DE LE / DE-LA, etc.)

2 (régime direct, postposé) lu [allomorphe : -le], la, lès (Ba., villages)

1) le m sing, lu (derrière consonne) : dène-lu ; lêsse-lu ;

2) le m sing, le (derrière consonne) (consonne + -le) : lêssoz-le, don, ç’ gamin-là ; lêsse-le î aler ;

3) la f sing, la (derrière consonne ou derrière voyelle) : dène-la ; tape-la ; tchèssoz-la, çusse niche bièsse-là ;

4) les m et f pl lès (derrière consonne ou derrière voyelle) : dène-lès ; purdoz-lès

le 2

O

, la pron pers 3e p sg m et f (forme objet) lè ; donnez-le moi, donèz-me lè ; l’ (+ voyelle ou entre une voyelle et une consonne)

Le Mesnil

C

npr au Mwèni

Le Roux

O

(localité) Li Rou ; surnom des habitants : lès Mazwîs (au Moyen Age, les maîtres d’un petit domaine, « ma suir »)

Léa

C

npr Lèya

Léa

S

Lèya

leader

C

nm (chef) chèf; (concurrent qui est en tête) preumî (f preumêre, preumîre)

Léandre

O

prén m Lèyande (Cou., Monc.)

Leboutte

S

(n de famille) Leuboute

Lebrun

S

(n de famille) Leubrun

léchage

C

nm lètchadje, ralètchadje, rilètchadje

lèche

E

(de pain) fène trintche di pan, (ard) sope, -ète, -elète ; litchète du pan (Ja.)

léché

C

, ée adj rilètchî (-ye), (avec nuance d’intensité) ralètchî (-ye) ; (expr) lètchî come on via, léché comme un veau; rilètchî come on via qu’ a deûs méres, léché comme un veau qui a deux mères, propre comme un sou neuf

lèche-cul

C

nm lètche-botes

lèche-cul

E

lètche-cou ; voy. flatteur

lèche-cul

S

(flagorneur) lètche-cou, platchetâ

lèche-doigts

E

à _, à r’lètche-deûts

lèchefrite

E

pêle à ros’

lécher

C

v lètchî ; lécher plusieurs fois, rilètchî; lécher intensément,  ralètchî; il m’a léché la main, il a lètchî m’ mwin ; vous pouvez lécher le plat, vos p’loz r’lètchî l’ plat, … ralètchî l’ plat ; action de lécher ; lètchadje, ralètchadje, rilètchadje ; lécher à nouveau,  rilètchî; action de, rilètchadje; (expr) c’est un ours mal léché, c’ è-st-on laîd m’ vét, c’ è-st-on laîd mama

lécher

E

lètchî (ra-, ri-) ; s’en _ les babines, s’ è r’lètchî lès babènes ; [manger] à s’en _ les doigts, à r’lètche-deûts ; _ les plats, ralètchî lès plats ; un ours mal léché, on må vêlé, voy. grincheux

lécher

G

[v] lètchî

Ici aussi, on emploiera très souvent le préfixe ri- dans un sens explétif ou intensitif: r(i)lètchî.

lécher

S

vt (passer la langue sur) lètchi ; lètchi si one plêye ni chape nin ; dènoz-la à lètchi o tchin ; (au fig) i fât bin lètchi sès plêyes ; i lî lètcherot l’ cou (se dit d’un flagorneur) ; lètchi lès vitrines ; se _,  si lètchi ; nosse vatche si lètche tot l’ timps, èle dèt avèr do l’ gale ; _ à fond, ralètchi ; ralètchi on plat ; se _ les babines, si ralètchi lès babines ; _ à plusieurs reprises, rilètchi ; la vatche rilètche li vê ; on n’ divint nin crâs à r’lètchi lès mours ; à s’en _ les babines, à r’lètche-dèts (litt. « à relèche-doigts ») ; _ les bottes, fé bèle panse èt bèle mantche ; se _ les babines, si ralètchi lès papelotes ; personne qui lèche (un plat p.ex.), ralètcheû, -eûse ; lès ralètcheûs di stofé

lécher

O

vt alètchî (So.), lètchî, r’lètchî, ralètchî ; personne qui a l’habitude de _, r’lètchaud, -e

Lecheret

S

(village de la commune de Vaux-sur-Sûre, anct commune de Juseret) Lècherèt ; surnom des habitants : lès rikèkès

lécherle

E

lètcherèye

lécheur

E

, -euse lètchå, -åde, -eû, -eûse

lécheur

O

adj lètchârd (, –aud (-aude) (Châ., Fl., …)

lèche-vitrine

C

nm elle fait souvent du lèche-vitrine, èlle va voltî guignî lès wèrènes dès botikes, èle riwaîte voltî aus wèrènes dès botikes

lèche-vitrine

S

les femmes aiment bien faire du lèche-vitrine, lès fèmes êmant bin d’ prinde dès pôrcions d’ vitrine

Leclerc

S

, Leclercq, Leclère (n de famille) Leuclêr

Lecocq

S

, Lecoq (n de famille) Leucok

Lecomte

S

(n de famille) Leucomte ; la ruelle Lecomte (à Bastogne, l’actuelle rue saint-Pierre), la rouwale Leucomte

leçon

C

nf (ce que l’élève apprend) lèçon ; apprendre ses leçons, aprinde sès lèçons ; revoir ses leçons, ripasser sès lèçons ; une leçon de français, one lèçon d’ francès; (conseil, réprimande) faire la leçon à qqn, fé l’ lèçon à one saquî ; il en a tiré la leçon , i nè l’ rovîyerè nin ; que cela lui serve de leçon, qui ça lî siève di lèçon

leçon

E

lèçon ; faire la _, èscoler, voy. endoctriner ; donner une _ à qn, voy. réprimande, -er

leçon

S

leuçon ; li c’mincemint do l’ leuçon ; tu k’nuches tès l’çons ; ça lî frè one boune leuçon

leçon

O

donner une _, foute in clau (Fl.) ; cela lui servira de _, ça lyi s’ra bon ; il ne faut pas faire la _ aux gens d’expérience, (prov.) on n’ aprind nén à lès vîs sindjes à fé dès grimaces ; faire la _, scoler (Ja.) ; i saveut bén ce qu’ i d’veut dîre, on l’ aveut scolè

lecteur

C

, trice n lîjeû (-se)

lecteur

E

, -trice léheû, -eûse

lecteur

S

, -trice n lècteûr, -trice ; çusse gazète-là è brâmint dès lècteûrs ; c’est un _ acharné, il èst todi dins lès lives

lecteur

O

, lectrice n lîjeû, -eûse

lecteur, trice

G

[n] (o-c) lîjeû, se, (e) léheû, eûse

lecture

C

nf lècture, lîjadje (m) ; un livre de lecture, on lîve di lècture ; il faut choisir ses lectures, i faut tchwèsi ç’ qu’ on lît ; ce qui lui manque, c’est la lecture, ci qu’ lî manke, c’ èst d’ lîre; il m’a apporté de la lecture, i m’ a apwârté d’ qwè lîre ; (expr) à première lecture, quand on i lît po l’ preumî côp