labourer |
[v] tchèrwer, (o) rabourer, (c) labourer, (o) daler à l’ tchèrûwe |
G100 |
laboureur |
[nm] (c) tchèrweû, (e) laboureû, (o) raboureû, (c) laboreû |
G100 |
lacet |
[nm] 1 (o-c) lacète [nf], (e) lècète [nf] 2 _ de cuir: (o-c) scorion, (e) coriète [nf] |
G100 |
lâche |
[adj-nm] lache |
G100 |
lâcher |
[v] (o-c) lachî, (e) lacher |
G100 |
laid, e |
[adj] (c) laîd, e, (o-e) léd, e |
G100 |
laine |
[nf] lin.ne |
G100 |
laisser |
[v] lèyî, (o) léchî |
G100 |
lait |
[nm] 1 (o-c) lacia, (e) lècê, (o) lacha 2 petit _: (c) scramé, (o) scramè, (e) cramé lècê, p(i)tit lècê, (o-c) p(i)tit lacia |
G100 |
laitue |
[nf] (o-c) cabusète, (e) cabûsète, (e) salade à toûrner, (o) salâde toûrnéye, (c) salade toûrnéye ; v. salade |
G100 |
lamenter (se) |
[v] (c) si d’laminter, (o) s’ dislaminter, (e) si låmèneter |
G100 |
lampe |
[nf] lampe |
G100 |
lancer |
[v] taper, lancî, (e) hiner |
G100 |
lange |
[nm] (o-c) fachète [nf], (o-c) lagne, (o) pichaud, (c) lagne, (e) lignerê ensemble des langes: (e) fahes [nf-pl], fahèdje [nm] |
G100 |
langue |
[nf] 1 (organe) linwe, (o) langue 2 (langage) (e-c) lingadje, (o) langâdje |
G100 |
lapin |
[nm] 1 (e-c) lapin, (o) lapén 2 lapin domestique: (e-c) robète [nf] |
G100 |
lard |
[nm] 1 (e) lård, (o) lârd, (c) laurd 2 petit morceau de lard frit à la poêle: (o-e) kèrton, (c) crèton |
G100 |
large |
[adj] (o-c) laudje, (e) lådje, (o) lâ(r)dje |
G100 |
largeur |
[nf] (o-c) laurdjeû, (o) lârdjeû, (e) lårdjeûr |
G100 |
larme |
[nf] (o-c) lârme, (e) låme |
G100 |
larynx |
[nm] (c) busia, (e) djèrdjète [nf] |
G100 |
lassant, e |
[adj] soyant, e, (o) rondjant, e, (o-c) odis’, isse ; v. fatigant |
G100 |
lasser |
[v] soyî, (o- c) oder, (o) rondjî |
G100 |
laver |
[v] (o-e) laver, (c) lâver On emploiera souvent le préfixe explétif ri-: r(i)lâver, r’laver laver la vaisselle [loc]: (o) fé l’ bagâdje, (c) fé l’ bagadje, (e) r(i)låver lès hièles, (o) fé / laver lès bidons, (s) fé lès chèles |
G100 |
lécher |
[v] lètchî Ici aussi, on emploiera très souvent le préfixe ri- dans un sens explétif ou intensitif: r(i)lètchî. |
G100 |
lecteur, trice |
[n] (o-c) lîjeû, se, (e) léheû, eûse |
G100 |
léger, ère |
[adj] (e-o) lèdjîr, e, (o-c) lèdjêr, e |
G100 |
légèrement |
[adv] (c) lèdjêremint, (e) lèdjîremint, (o) lèdjéremint |
G100 |
lendemain |
[nm] djoû d’ après, (o-c) lèdemwin, (e) lèd’dimin |
G100 |
lent, e |
[adj] (e-c) londjin, in.ne, (o) londjin, ène, (o) lousenârd, e, lambin |
G100 |
lenteur |
[nf] (c) lumecinadje, (e) lumecinèdje, (o) lumecinâdje |
G100 |
lessive |
[nf] faire la _ : (c) fé l’ bouwéye, (e) fé l’ bouwêye, (o) fé l’ buwéye |
G100 |
levain |
[nm] (o) luwin, (c) louwin, (e) lèvin |
G100 |
lever |
[v] lèver, (o) luver |
G100 |
lever (se) |
[v] (o-c) s’ astamper, (e-c) si lèver, (o) s’ lèver ; v. dresser |
G100 |
levier |
[nm] lèvî, (o) crampe [nf], (c) cro |
G100 |
lèvre |
[nf] lèpe, (o) lève |
G100 |
levure |
[nf] (c) lîyes [nf-pl], lîdjes [nf-pl], (o) liyes [nf-pl], (e-c) lèveûre, (o) djès [nm-pl] |
G100 |
libérer |
[v] délîbèrer, (o-c) dislachî, (e) d(i)lahî ; v. détacher |
G100 |
libre |
[adj] (o-c) libe, (e) lîbe |
G100 |
lien |
[nm] (e-c) loyin, (o) loyén, (e) loyeûre |
G100 |
lier |
[v] loyî, (o-c) aloyî |
G100 |
lierre |
[nm] rampioûle [nf], (c) lêre lierre grimpant: (o) ronfeuy |
G100 |
lièvre |
[nm] lîve, (o) liève |
G100 |
ligne |
[nf] (e-c) rôye, (o) raye ; v. rangée |
G100 |
limace |
[nm] lumeçon |
G100 |
linge |
[nm] (o-c) lindje, (e) drap |
G100 |
lire |
[v] (o-c) lîre, (e) lére |
G100 |
liseron |
[nm] (e-c) vôvale [nf], (o) trin.nes [nf-pl], (o) ramperoule [nf], (c) corioule [nf] |
G100 |
lisière |
[nf] _ de drap : (e) lisîre, (o) ori [nm], (c) cinsori [nm] |
G100 |
lisse |
[adj] lisse |
G100 |
lit |
[nm] lét, (o) lit, bèdêre |
G100 |
litière |
[nf] faire la _ : stièrni (lès bièsses) |
G100 |
living |
[nm] (c) place do djoû, di sèdjoû, (o) place du djoû, di sèdjoû, (e) plèce de djoû, di sèdjoû (néol.) |
G100 |
livre |
[nm] lîve |
G100 |
locataire |
[n] (c) locataîre, louweû, (e) locatêre, (o) locatére |
G100 |
logement |
[nm] lodjemint, (e-c) lodjis’ |
G100 |
loger |
[v] lodjî |
G100 |
loi |
[nf] lwè |
G100 |
loin |
[adv] lon |
G100 |
loir |
[nm] (c) sot-dwârmant, (e) sot-dwèrmant, (o) sot-dôrmârd, (o) rat bridé |
G100 |
long, longue |
[adj] long, longue ; v. allongé |
G100 |
longtemps |
[adv] longtimps |
G100 |
look |
[nm] rivenance [nf] (néol.) avoir un look de: (e-c) si moussî à, (o-c) s’ abiyî à ; v. air, mine |
G100 |
loques |
[nf-pl] (e-c) clikotes, (o) bisoûyes, (c) gobîyes, (o) goubîyes, (o-c) lokes |
G100 |
loto |
[nm] kine [nf] |
G100 |
louche |
[nf] 1 (ustensile) (e-c) loce (o) louce 2 (contenu) (c) locîye, (e) locèye, (o) loucîye |
G100 |
louer |
[v] (o-c) luwer, (c-e) louwer |
G100 |
loup |
[nm] (o-c) leup, (e) leûp |
G100 |
lourd, e |
[adj] pèsant, e |
G100 |
lourdaud, e |
[adj] (o-c) loûrd, loûde, (e) loûrd, loûre, (o) louloûrd, (e) èdwèrmou, owe |
G100 |
loutre |
[nf] (e-c) lote, (o) loute |
G100 |
loyal, e |
[adj] (o-c) lwèyâl, e, (e) lwèyål, e, (c) drwèt, e, (o) dwèt, e, (e) dreût, e |
G100 |
lucarne |
[nf] bawète, (o-c) bardakène, (o) barbakène, (c) rayèle |
G100 |
luette |
[nf] (e) ålouwète, (c) aulouwète, (o) aluwète |
G100 |
luge |
[nf] (o-c) sclide, (c) sglide, (e) sployon [nm] |
G100 |
luire |
[v] (e-c) (ri)lûre, (o) (r’)lûre |
G100 |
luisant, e |
[adj] (o-c) lûjant, e, (e) lûhant, e |
G100 |
lumbago |
[nm] toûr di rin, (o-c) clike [nf] |
G100 |
lundi |
[nm] (e-c) londi, (o) lindi |
G100 |
lune |
[nf] (e-o) leune, (c) lune |
G100 |
lunettes |
[nf-pl] bèrikes |
G100 |
lutte |
[nf] 1 (combat) (e-c) lûte, (o) lute, 2 (c) (au corps à corps) toûrsiadje [nm] |
G100 |
luzerne |
[nf] (c) lisêre, (e) lusêre, (o) lisèrne |
G100 |
- Belgique / België / Belgien / d’Belsch / Belgium
- Bèljike walone
- langue
- jènèrâlités
- grammére jènèrâle walone
- introdwîjadje – introduction
- nom
- ârtike – article
- addjèctif qualificatif – adjectif qualificatif
- addjèctif pronominâl – adjectif pronominal
- pronom
- vêrbe – verbe
- 7 advêrbe – adverbe
- 8 prépôsicion – préposition
- Comparatisme
- Prépositions principales
- Préposition de lieu
- Préposition de temps
- Préposition d’origine
- Préposition de cause
- Préposition de but et de conséquence
- Préposition de moyen
- Préposition de relation
- Préposition d’accompagnement
- Préposition de passage
- Préposition d’approximation
- Préposition de restriction
- Préposition de quantité
- Préposition de caractérisation
- Préposition de matière
- Remarques
- 9 conjoncsion – conjonction
- 10 intèrjècsion – interjection
- 11 bibliyografîye – bibliographie
- 12 indècs’ – index
- dicsionaîre jènèrâl
- li walon, one langue – le wallon, une langue
- ôrtografîye
- unifiadje
- walon – 100 ôtès langues
- varia
- culture
- èspace & toponimîye
- timps & histwêre
- crèyativité
- lingwistike
- ârtistike
- sociâle
- danses
- folklôre
- mindji èt bwâre
- pèrsonadjes tipikes
- monumints
- passemints d’ timps
- rilijion
- patrimwin.ne culturél do sûd dè l’ Bèljike
- 253 comunes
- Aiseau-Presles / Aujau-Prêle
- Amay / Ama
- Andenne / Andène
- Anderlues / Andèrlûwe
- Anhée / An.yéye
- Ans / Ans’
- Anthisnes / Antène
- Antoing / Antwon
- Arlon / Arel
- Assesse / Assèsse
- Ath / Ât’
- Attert / Attert
- Aubange / Éibeng
- Aubel / Åbe
- Awans / Awon
- Aywaille / Êwèye
- Baelen / Båle
- Bassenge / Bassindje
- Bastogne
- Beaumont / Biaumont
- Beauraing / Biarin
- Beauvechain / Bauvètchén
- Beloeil / Beuleul
- Bercheux / Bêrtcheû
- Berloz / Bièrlô
- Bernissart / Bèrnissât
- Bertogne / Bièrtogne
- Bertrix / Bèrtrè
- Beyne-Heusay / Bin.ne-Heûsê
- Bièvre / Bîve
- Binche / Binche
- Blégny / Blègné
- Bouillon / Bouyon
- Boussu / Boussu
- Braine-l’Alleud / Brin.ne-l’-Alieu
- Braine-le-Château / Brin.ne-Chatau
- Braine-le-Comte / Brin.ne
- Braives / Brêve
- Brugelette / Brujelète
- Brunehaut / Brun.neo
- Burdinne / Beûrdéne
- Celles / Chèle
- Cerfontaine / Cèrfontène
- Chapelle-lez-Herlaimont / Èl Tchapèle
- Charleroi / Châlèrwè
- Chastre / Tchausse
- Châtelet / Tchèslèt
- Chaudfontaine / Tchaufontin.ne
- Chaumont-Gistoux / Tchaumont-Djistou
- Chièvres / Chieuve
- Chimay / Chimê
- Chiny / Tchini
- Ciney / Cînè
- Clavier / Clavîr
- Colfontaine / Colfontène
- Comblain / Comblin
- Comines-Warneton / Comène-Warneuton
- Courcelles / Coûrcèle
- Court-Saint-Etienne / Coût
- Couvin / Couvin
- Crisnée / Cruchenêye
- Dalhem / Dålèm
- Daverdisse / Davedisse
- Dinant / Dinant
- Dison / Dîson
- Doische / Dwèche
- Donceel / Doncél
- Dour / Doû
- Durbuy / Dèrbu
- Ecaussinnes / Scaucène
- Eghezée / Inguèzéye
- Ellezelles / à L’zîle
- Enghien / Inguî
- Engis / Indji
- Erezée / Èrèzé
- Erquelinnes / Èrkèlène
- Esneux / Èsneû
- Estaimpuis / Ètimpuch
- Estinnes / L’ Èstène
- Etalle / Ètaule
- Faimes / Fême
- Farciennes / Faurcène
- Fauvillers / Fêviè
- Fernelmont / Fèrnêmont
- Ferrières / Fèrîre
- Fexhe-le-Haut-Clocher / Fèhe
- Flémalle / Flémâle
- Fléron / Fléron
- Fleurus / Fleûru
- Flobecq / Flôbèk
- Floreffe / Florèfe
- Florennes / Florène
- Florenville / Floravile
- Fontaine-l’Evêque / Fontène
- Fosses-la-Ville / Fosse
- Frameries / Framerîye
- Frasnes-lez-Anvaing / Frêne
- Froidchapelle / Fritchapèle
- Gedinne / Djèdène
- Geer / Djêr
- Gembloux / Djiblou
- Genappe / Gngnape
- Gerpinnes / Djèrpène
- Gesves / Djêve
- Gouvy / Goûvi
- Grâce-Hollogne / Grâce-Hologne
- Grez-Doiceau / Gré-Dwècha
- Habay / Habâ
- Hamoir / Hamwêr
- Hamois / Hamwès
- Ham-sur-Heure-Nalinnes / Èl Bourk
- Hannut / Haneut
- Hastière / Hastîre
- Havelange / Havelondje
- Hélécine / Hélècëne
- Hensies / Hinzî
- Herbeumont / Harbûmont
- Héron / Héron
- Herstal / Hèsta
- Herve / Hêve
- Honnelles / Honèle
- Hotton / Houton
- Houffalize / Houfalîje
- Houyet / Houyèt
- Huy / Hu
- Incourt / Incout
- Ittre / Ite
- Jalhay / Djalhê
- Jemeppe-sur-Sambre / Dj’meupe
- Jodoigne / Djodogne
- Juprelle / Djouprèle
- Jurbise / Djurbîse
- La Bruyère / Li Brouwêre
- La Calamine / Kelmis
- La Louvière / Èl Louviére
- La Roche-en-Ardenne / Lu Rotche
- Lasne / Lane
- Le Roeulx / Èl Rû
- Léglise / L’ Èglîje
- Lens / Lins’
- Les Bons Villers/Lès Bons Vilés
- Lessines / à L’ssine
- Leuze-en-Hainaut / Leûze
- Libin / Lîbin
- Libramont-Chevigny / Lîbraumont
- Liège / Lîdje
- Lierneux / Lièrneû
- Limbourg / Limbôr
- Lincent / Lîsin
- Lobbes / Lobe
- Malmedy / Mâmedi
- Manage / Manâdje
- Manhay / Man’hê
- Marche-en-Famenne / Mautche
- Marchin / Mårcin
- Martelange / Martel
- Meix-devant-Virton / Lu Méych
- Merbes-le-Château / Mèrpe-Chatau
- Messancy / Miezeg
- Mettet / M’tèt
- Modave / Modåve
- Momignies / Momegnîye
- Mons / Mont
- Mont-de-l’Enclus / Mont-d’-Inclu
- Montigny-le-Tilleul / Montegnî
- Mont-Saint-Guibert / Mont-Sint-Guëbêrt
- Morlanwelz / Marlan.wè
- Mouscron / Moucron
- Musson / M’sson
- Namur / Nameur
- Nandrin / Nandrin
- Nassogne / Nassogne
- Neufchâteau / Lu Tchèstê
- Neupré / Li Noû-Pré
- Nivelles / Nivèle
- Ohey / Oè
- Olne / Ône
- Onhaye / On.aye
- Oreye / Orêye
- Orp-Jauche / Ôr-Djauce
- Ottignies / Oknî
- Ouffet / Oufèt
- Oupeye / Oûpêye
- Paliseul / Palijû
- Pecq / Pèk
- Pepinster / Pèpéstêr
- Péruwelz / Piérwé
- Perwez / Pèrwé
- Philippeville / Flipevile
- Plombières / Bleiberg
- Pont-à-Celles / Pont-à-Cèle
- Profondeville / Pârfonde-Vîye
- Quaregnon / Quaregnon
- Quévy / Quévi
- Quiévrain / Quièvrin
- Ramillies / Ramiéye
- Rebecq / R’bèk
- Remicourt / Rémicoût
- Rendeux / Rindeu
- Rixensart / Ricsinsaut
- Rochefort / Rotchefwârt
- Rouvroy / Rouvrwa
- Rumes / Rème
- Sainte-Ode / Sinte-Ôde
- Saint-Georges-sur-Meuse / Sint-Djwêr
- Saint-Ghislain / Sint-Guilin
- Saint-Hubert / Sint-Hubêrt / o Bork
- Saint-Léger / Siét-L’djî
- Saint-Nicolas / Sint-Nicolêy
- Sambreville / Sambevile
- Seneffe / Snèfe
- Seraing / Sèrè
- Silly / Chli
- Sivry-Rance / Cheuvri-Rance
- Soignies / Sougnî
- Sombreffe / Sombrèfe
- Soumagne / Soûmagne
- Spa / Spå
- Sprimont / Sprimont
- Stavelot / Stâveleû
- Stoumont / Stoumont
- Tellin / Tèlin
- Tenneville / T’nîvèye
- Theux / Teû
- Thimister-Clermont / Timistêr-Clérmôt
- Thuin / Twin
- Tinlot / Tinlot
- Tintigny / Tintenî
- Tournai / Tournè
- Trois-Ponts / Lu Treûs-Ponts
- Trooz / Lu Trau
- Tubize / Tubize
- Vaux-sur-Sûre / Vâ
- Verlaine / Vèrlin.ne
- Verviers / Vèrvî
- Vielsalm / Lu Vî-Sâm
- Villers-la-Ville / L’ Abi
- Villers-le-Bouillet / Vélé-l’-Boulèt
- Viroinval / Virwinvau
- Virton / Virtan
- Visé / Vïsé
- Vresse-sur-Semois / Vrèsse
- Waimes / Wéme
- Walcourt / Walcoût
- Walhain / Walin
- Wanze / Wonze
- Waremme / Warème
- Wasseiges / Wasèdje
- Waterloo / Watèrlo
- Wavre / Auve
- Welkenraedt / Wällekete
- Wellin / Wèlin
- Yvoir / Uwâr
- 2 viladjes tipikes
- 253 comunes
- activités
- ègadjemint
- langue