Guy Fontaine, Le wallon de poche ‚Äď ASSIMIL Evasion, 1999 / extraits

 

La rencontre

 

toumer b√Ębe a b√Ębe (lg)¬†

tomber barbe √† barbe, tomber nez √† nez (Ne s’utilise pas qu’entre barbus !)

Bondjo√Ľ !

 

Bonjour ! (se dit quel que soit le moment de la journée)

Bondjo√Ľ, vos de√Ľs ! (lg)

bonjour vous deux

Bondjo√Ľ, turtos ! (lg)

bonjour [à] tous

monche√Ľ (lg), mossie√Ľ (na), monse√Ľ (ch)

monsieur

madame, nosse dame (lg)

madame  

mamesèle

mademoiselle     

m’ fis ; m’ f√®ye (lg)(na), m’ fus, m’ fiye (ch)

 

 

mon fils, ma fille

Ces expressions s’utilisent aussi pour un enfant.

 

Ces expressions s’utilisent aussi pour un adolescent.

jeune homme, jeune fille

dj√īne ome (*) dj√īne f√®ye (*), djon.ne fiye (ch)

 

De√Ľs bondjous ni s’ kibat√®t nin. (lg)

Deux bonjours ne se battent pas entre eux.

C’est ce qu’on dit √† quelqu’un qui vous salue deux fois sur la m√™me journ√©e.

 

À Liège, deux personnes portant le même prénom se diront :

 

Bondjou batème ! (lg)

Bonjour baptême !

 

On peut aussi se saluer en demandant de ses nouvelles:

 

K’mint va-t-i ?

Comment ça va ?

Qué novèles ?

Quelles nouvelles?

Qués novèles èt comint va-t-i ? (ch)

Quelles nouvelles et comment va-t-il ?

Comint va-t-i l’ome? (na)

Comment va-t-il l’homme?

Comment allez vous ?

Vo-l√®s-l√† totes. (ch) / ¬†L√®s v’la toutes. (lg)(na)

Les voilà toutes.

Rien de neuf, tout va bien.

L√®s pus nouv√®les, c’ √®st l√®s d√©r√®n√®s coud√Ľwes.

(ch)

Les plus nouvelles, c’est les derni√®res cueillies.

 

Des amis peuvent se saluer (très) familièrement.

 

 

camar√Ęde (lg) / camar√Ęde (na)(ch)

¬†h√©, l’amice ! (ch)

v√ģ cad√®t (lg)

v√ģ strouk’ (lg) /

v√ģ sto (na)(ch)

v√ģ cou (lg)

v√ģ cous’ (ch)

vÎ coyon (lg)(na)

v√ģle gue√Ľye (lg)

soçon (na)

 

v√ģ nuk (na)

v√ģ sporon (na) / v√ģ spouron (ch)

v√ģ scane√ßon (ch) v√ģ scorion (ch) v√ģ sk√®ton (ch)

camarade (m√™me si on n’est pas communiste)

h√©, l’ami !

mon fils

vieux cadet

vieille souche d’arbre

vieux cul

vieux cousin

vieille couille

vieille gueule

ami (signifie aussi membre d’une compagnie, d’une soci√©t√© = one soce)

vieux nŇďud

vieil ergot

vieux caleçon vieux lacet de cuir vieil éclat de bois