Guy Fontaine, Le wallon de poche – ASSIMIL Evasion, 1999 / extraits

 

La rencontre

 

toumer bâbe a bâbe (lg) 

tomber barbe à barbe, tomber nez à nez (Ne s’utilise pas qu’entre barbus !)

Bondjoû !

 

Bonjour ! (se dit quel que soit le moment de la journée)

Bondjoû, vos deûs ! (lg)

bonjour vous deux

Bondjoû, turtos ! (lg)

bonjour [à] tous

moncheû (lg), mossieû (na), monseû (ch)

monsieur

madame, nosse dame (lg)

madame  

mamesèle

mademoiselle     

m’ fis ; m’ fèye (lg)(na), m’ fus, m’ fiye (ch)

 

 

mon fils, ma fille

Ces expressions s’utilisent aussi pour un enfant.

 

Ces expressions s’utilisent aussi pour un adolescent.

jeune homme, jeune fille

djône ome (*) djône fèye (*), djon.ne fiye (ch)

 

Deûs bondjous ni s’ kibatèt nin. (lg)

Deux bonjours ne se battent pas entre eux.

C’est ce qu’on dit à quelqu’un qui vous salue deux fois sur la même journée.

 

À Liège, deux personnes portant le même prénom se diront :

 

Bondjou batème ! (lg)

Bonjour baptême !

 

On peut aussi se saluer en demandant de ses nouvelles:

 

K’mint va-t-i ?

Comment ça va ?

Qué novèles ?

Quelles nouvelles?

Qués novèles èt comint va-t-i ? (ch)

Quelles nouvelles et comment va-t-il ?

Comint va-t-i l’ome? (na)

Comment va-t-il l’homme?

Comment allez vous ?

Vo-lès-là totes. (ch) /  Lès v’la toutes. (lg)(na)

Les voilà toutes.

Rien de neuf, tout va bien.

Lès pus nouvèles, c’ èst lès dérènès coudûwes.

(ch)

Les plus nouvelles, c’est les dernières cueillies.

 

Des amis peuvent se saluer (très) familièrement.

 

 

camarâde (lg) / camarâde (na)(ch)

 hé, l’amice ! (ch)

vî cadèt (lg)

vî strouk’ (lg) /

vî sto (na)(ch)

vî cou (lg)

vî cous’ (ch)

vÎ coyon (lg)(na)

vîle gueûye (lg)

soçon (na)

 

vî nuk (na)

vî sporon (na) / vî spouron (ch)

vî scaneçon (ch) vî scorion (ch) vî skèton (ch)

camarade (même si on n’est pas communiste)

hé, l’ami !

mon fils

vieux cadet

vieille souche d’arbre

vieux cul

vieux cousin

vieille couille

vieille gueule

ami (signifie aussi membre d’une compagnie, d’une société = one soce)

vieux nœud

vieil ergot

vieux caleçon vieux lacet de cuir vieil éclat de bois