culture walone: li travay do bw√®s (bokion, saurte√Ľ, faude√Ľ) / culture wallonne : le travail du bois (b√Ľcheron, essarteur, faudeur)

¬†(chw√Ęrchadje √† Aub√ģ / √©cor√ßage √† Auby)

PLAN

1 abate / abattre

2 soy√ģ / scier

3 chw√Ęrch√ģ / √©corcer

4 saurter / essarter

5 fauder / fauder

6 varia

1 abate / abattre

1.0 √®wou-ce qui l√®s bokions d’m√®rint / o√Ļ habitaient les b√Ľcherons

1.1 abatadje / abattage

1.2 transp√īrt

1.0 √®wou-ce qui l√®s bokions d'm√®rint / o√Ļ habitaient les b√Ľcherons

cayute ou obète (EW houte, houbète)

(Oret, T2, s.d.)

1.1 Abatadje / abattage

(EW)

li mwart dès tchin.nes / la mort des chênes

(in: Les Cahiers Wallons, 14, s.d.)

(André, Martin: Camille Barthélemy, Les gravures, éd. Michel Frères, s.d., Virton)

Vi√®rz√ģye / Willerzie - L√®s Francs Bwas / Les Francs Bois

(Bulletin du CEHG, 2002) 

(Edmond Dauchot, b√Ľcheron √©t√™tard, 1937)

André Bosmans

abatadje √† l' √®spl√īsif / abattage √† l'explosif

(in: Jacques Rondeux, La forêt et les hommes 1900-1930, Presses des facultés agronomiques de Gembloux, 1997)

1.2 Transp√īrt / transport

Li flotadje do bwès / Le flottage du bois

li flotadje do bwès / le flottage du bois

cl√īye d’ ar√®t / claie d’arr√™t

(EMVW, Poupan / Poupehan)