li Payis d' Moûse (le Pays de Meuse) (Dinant (citadèle - citadelle)

Joseph HOUZIAUX, in: VA, Ch. & P., 202/1950

 

Mi vî Dinant

 

I

Mi vi Dinant, vos dispièrtoz

Au fond di m’ keûr bin dès sovenances!

Quand dj’ vins rènè o chér Forbot,*

Dji sins s’ rèwiyi tote mi-èfance.

One bone moman pormine pa l’ mwin

Dins lès ritchèsses di vos botikes,

Po l’ rabiyi, si p’tit gamin,

Ou bin s’ papa li mine au cirke.

C’ èst todi fièsse quand nos ruvenans

Rivèy Dinant !

 

II

Mi vî Dinant, dji veu voltî

Vos wôtès rotches èt leûs dintèles ;

Li grande èglîje èt s’ bwagne clotchî

Qui s’ mèsure avou l’ citadèle ;

Dizos vosse pont, todi galiârd,

Moûse qui s’ kitape ou qui somadje ;

Èt co lauvau li fiér Bayârd

Qui monte li gârde dlns lès Rivadjes.

Tot nos chone bia quand nos ruvenans

Rivèy Dinant !

 

III

Mi vî Dînant, li nwar guignon

A porsî tote vosse vikêriye

Dispôy li djoû qu’ pa l’ Bourguignon

Totes vos maujons ont stî rostîyes.

V’s-avoz conu lès-assazins ;

Il ont rodji leûs bayonètes

Do song di vos pôves inocints.

Èt c’ èst po ça qui tènawète

I faît si trisse quand nos ruvenans

Rivèy Dinant !

 

IV

Mi vî Dinant, dji veu voltî

Li vayante soce di vos copéres,

Piyeûs  d’  coûtches,  bateûs  d’ keûve, fins-ovrîs.

Gn-a-t-i dès pus adrwèts su I’ têre ?

Èt quand dj’ vin rèner o Forbot,

Dj’ aî bon do choûtè à l’ Crakerîye

Dès fauves, lès tchansons èt lès spots,

Lès Iwagnes mèssadjes èt lès minterîyes.

I faît si guêy quand nos ruvenans

Rivèy Dinant !         

 

Po Arthur Patinet

À l’ sovenance di m’ vî mon.nonke, Emile Houziaux, Forbotî (= habitant du Faubourg)

 * li Forbot: le Faubourg