PICARD – FRANÇAIS / PICÂRD – FRANCÈS 

S

’s

s’n- adj poss. sa, son : vîr ‘s majon et s’n afani

P2

’s

adj poss son, sa (devant une consonne). ‘s garcheon, son garçon; ‘s file, sa fille

P3b

’s

adj poss son, sa : qui passot come ène bertèle su ‘s èspale ; Manu awot mis su ‘s dos ène doube beusache ; cf ès’, s’n

P6a

s

s. fé (, faîre) dés s, chanceler, balancer, se dit d’un homme ivre qui ne peut suivre la ligne droite en marchant

P7

s’

pron pers (forme réduite) cf seu

P4b

s’

pron réfl se, s’emploie parfois à la première ou deuxième pers du pl ou à la deuxième pers forme polie : d’ va d’ abôrd èl dèspiauter, nous s’ èsplikerons après ; c’ èst tout l’ monvaîs sang qu’ vous s’ fètes !

P6a

sa

nm sac (P2, 3b)

P3b

sâbe 1

nm sable

P3b

sâbe 1

nm sable ; èrmèteuz ’ne noke deu sâbe dés vo mortcheu ; eul trau au sâbe, la sablière ; sâbe bou­lant, sable mouvant à certains endroits dans les champs ; marchand d’ sâbe : 1 marchand ambulant qui vendait du sable blanc ser­vant au sablage du pourtour des foyers à l’intérieur des habitations : ce sable, répandu sur le sol, permet­tait un nettoyage rapide du pavement par simple brossage ; 2 personnage mythique qui était censé apporter le sommeil aux enfants ; à un enfant qui. par ses bâillements répétés manifestait le besoin de dor­mi, on disait : on va daleu à ‘s lit’, v’là ‘l marchand d’ sâbe qui passe

P4b

sâbe 2

nm sabre (P3b, 4b, 8); on li a acateu in sâbe deu bos pou li jweu (P4b)

P4b

saboulade

ou saboulée nf correction, volée de coups de saboulé (sac noué en boule)

P3b

saboule

nf réprimande

P7

sabouler

vt corriger, tourmenter, faire une remontrance

P3b

sabre

nm pfs pour sâbe. Aussi :

P3b

sabreûs

adj sablonneux

P7

sacadjeû

, -eûse saccageur (-euse)

P8

sacadjî

vt saccager

P8

sacaji

vt saccager

P2

sacleot

nm  économies, bourse

P3b

saclèt

nm petit sac à coulisse

P2

saclot

nm petit sac (P7), sachet (P8)

P7

sacréfice

, nm  sacrifice

P3b

sacrémint 1

nm  sacrement (P3b,8). Aussi sacrè- (P8).

P3b

sacrémint 2

ou saprémint adv sacrement, fort, extrêmement

P3b

saje

adj sage, calme (enfant

P3b

sak-à-diâle

nm 1) vaurien, risque-tout, brigand; 2) enfant turbulent

P3b

Rechercher

Translate »
Share This